Паводле Мацьвея 25:21

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Сказаў жа яму гаспадар ягоны: «добра, раб добры і верны! у малым ты быў верны, над многім цябе пастаўлю; увайдзі ў радасьць гаспадара твайго».

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А пан ягоны прамовіў да яго: “Добра, добры і верны слуга! У малым ты быў верны, над многім цябе пастаўлю; увайдзі ў радасьць пана твайго”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Гаворыць яму гаспадар яго: “Добра, паслугач добры і верны; у малым быў ты верны, дам табе ўладу над многім; увайдзі ў радасць гаспадара твайго”.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Спадар ягоны сказаў яму: "Добра, добры а верны слуга! у нячысьленым ты быў верны, над чысьленым пастанаўлю цябе; увыйдзі ў радасьць спадара свайго’.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Гаспадар яго сказаў яму: добра, добры і ве́рны слуга́! у малым ты быў ве́рны, над многім цябе́ пастаўлю; увайдзі ў радасьць гаспадара твайго.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Сказаў жа яму гаспадар яго: «добра, раб добры і верны! у малы́м ты быў верны, над многім цябе пастаўлю; увайдзі ў радасць гаспадара́ твайго».

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Гаспадар ягоны сказаў яму: “Добра, слуга добры і верны, у малым ты быў верны, над многім цябе пастаўлю. Увайдзі ў радасць гаспадара твайго”.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK
усе версіі

Яго гаспадар сказаў яму: Выдатна, добры і верны слуга! Над малым ты быў верны, над многім пастаўлю цябе; увайдзі ў радасць свайго гаспадара.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

А гаспадар ягоны сказаў яму: добра, раб добры і верны! У малым ты быў верны, над многім цябе пастаўлю; увайдзі ў радасьць гаспадара свайго.

Пераклад Міхася Міцкевіча BMM
усе версіі

Гаспадар ягоны сказаў яму: — добра, добры і верны слуга! у малым ты быў верны, над многім цябе пастаўлю; увайдзі ў радасьць гаспадара твайго.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Сказаў яму гаспадар ягоны: Добра, слуга добры і верны, таму што быў ты верны над малым, над многім цябе пастаўлю, ўвайдзі ў радасьць гаспадара твайго.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Сказаў яму пан ягоны: Добра, слуга добры і верны, таму што ты быў верны над малым, над многім цябе пастаўлю, увайдзі ў радасьць пана твайго.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Skazaŭ jamu pan jahony: Dobra, słuha dobry i wierny, tamu što ty byŭ wierny nad małym, nad mnohim ciabie pastaŭlu, uwajdzi ŭ radaść pana twajho.

Пераклад Васіля Цяпінскага EVC

И рекъ ему панъ его: добре челядніку добрый и верный, в малесь былъ вернымъ, над многимъ те постановлю, ввойді в радосьть пана своего •

Біблія

Паводле Мацьвея 25 верш 21

Паралельны тэкст для верша: Мацьвея 25:21 / Мц 25:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты