Паводле Яна 13:23

А адзін вучань Ягоны, якога любіў Ісус, узьляжаў каля грудзей Ісуса;

Адзін з вучняў Ягоных, якога Ісус любіў, узьлягаў на ўлоньні Ісуса.

А адзін з вучняў Яго, той, якога Ісус любіў, узлягаў ля грудзей Ісусавых.

І адзін із вучанікаў, каторага Ісус мілаваў, узьляжаў ля грудзёў Ісусавых.

Быў жа за сталом адзін з вучняў Яго на ўлоньні Ісуса, якога Ісус любіў.

Адзін жа з вучняў Яго, якога любіў Іісус, узляжа́ў каля Іісуса;

Быў адзін з вучняў Ягоных, якога любіў Езус і які спачываў на грудзях Езуса.

Адзін з Яго вучняў, каго любіў Ісус, узлягаў ля Ісусавых грудзей.

Быў жа ляжаў ля грудзёў Ісусавых адзін з вучняў Ягоных, якога Ісус любіў.

Адзін-жа з вучняў Ягоных, якога Ісус любіў, сядзеў, прыхіліўшыся да грудзей Ісуса.

А быў адзін з ягоных вучняў, каторага любіў езус, абапёршыся на ўлоньні Езуса.

A byŭ adzin z jahonych wučniaŭ, katoraha lubiŭ jezus, abapioršysia na ŭłońni Jezusa.

Быў-жа за сталом адзін з Ягоных вучняў на ўлоньні Ісуса, якога Ісус любіў.

Адзін-жа з вучняў Ягоных за сталом, каторага любіў Ісус, супачываў на грудзёх Ісусавых.

Біблія