1 летапісаў 8 разьдзел
Першая кніга летапісаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
А Бэньямін быў бацькам свайго першароднага Бэлы, другога Асбэла, трэцяга — Агары,
А Бэньямін быў бацькам свайго першароднага Бэлы, другога Асбэла, трэцяга — Агары,
чацвёртага Нагаа, і пятага Рэфы.
чацвёртага Нагаа, і пятага Рэфы.
І сынамі Бэлы былі: Адар, і Гэра, бацька Эгуда,
І сынамі Бэлы былі: Адар, і Гэра, бацька Эгуда,
Абісуэ таксама, і Нааман, і Агоэ,
Абісуэ таксама, і Нааман, і Агоэ,
але і Гэра, і Сэпупан, і Гурам.
але і Гэра, і Сэпупан, і Гурам.
Гэта сыны Эгуда; кіраўнікі родаў, што пражываюць у Габе, якіх перасялілі ў Манагат;
Гэта сыны Эгуда; кіраўнікі родаў, што пражываюць у Габе, якіх перасялілі ў Манагат;
а Нааман, і Ахія, і Гэра: ён іх перасяліў ды быў бацькам Озы і Ахіюда.
а Нааман, і Ахія, і Гэра: ён іх перасяліў ды быў бацькам Озы і Ахіюда.
Затым Сагарай атрымаў у краі Мааб, потым адправіў сваіх жонак: Хусім і Бару;
Затым Сагарай атрымаў у краі Мааб, потым адправіў сваіх жонак: Хусім і Бару;
а ад жонкі сваёй Гадэс меў: Ёбаба, і Сэбію, і Мэсу, і Мэльхама,
а ад жонкі сваёй Гадэс меў: Ёбаба, і Сэбію, і Мэсу, і Мэльхама,
таксама Ягуса, і Сэхію, і Марму; гэта сыны яго, кіраўнікі сваіх родаў.
таксама Ягуса, і Сэхію, і Марму; гэта сыны яго, кіраўнікі сваіх родаў.
А ад Хусім меў: Абітоба і Эльпаала;
А ад Хусім меў: Абітоба і Эльпаала;
далей сыны Эльпаала: Гебэр, і Місаам, і Самад; гэта ён пабудаваў Он і Лод і ваколіцы яго.
далей сыны Эльпаала: Гебэр, і Місаам, і Самад; гэта ён пабудаваў Он і Лод і ваколіцы яго.
Бэрыя ж і Сама былі кіраўнікамі родаў, што пражывалі ў Аялоне; яны выгналі жыхароў Гета.
Бэрыя ж і Сама былі кіраўнікамі родаў, што пражывалі ў Аялоне; яны выгналі жыхароў Гета.
І Ахія, і Сэсак, і Ярмут,
І Ахія, і Сэсак, і Ярмут,
і Забадзія, і Арад, і Эдэр,
і Забадзія, і Арад, і Эдэр,
таксама Міхаэль, і Еспа, і Ёга — сыны Бэрыі.
таксама Міхаэль, і Еспа, і Ёга — сыны Бэрыі.
А Забадзія, і Масала, і Гэзэцы, і Гебэр,
А Забадзія, і Масала, і Гэзэцы, і Гебэр,
і Есамары, і Езлія, і Ёбаб — сыны Эльпаала,
і Есамары, і Езлія, і Ёбаб — сыны Эльпаала,
і Якім, і Зэхры, і Забдый,
і Якім, і Зэхры, і Забдый,
і Эліёэнай, і Сэлетай, і Эліэль,
і Эліёэнай, і Сэлетай, і Эліэль,
і Адая, і Барая, і Самарат — сыны Сямэя,
і Адая, і Барая, і Самарат — сыны Сямэя,
і Еспа, і Гебэр, і Эліэль,
і Еспа, і Гебэр, і Эліэль,
і Абдон, і Зэхры, і Ханан,
і Абдон, і Зэхры, і Ханан,
і Хананія, і Элам, і Анатотыя,
і Хананія, і Элам, і Анатотыя,
і Епдая, і Пэнуэль — сыны Сэсака.
і Епдая, і Пэнуэль — сыны Сэсака.
І Самсары, і Сагорыя, і Атолія,
І Самсары, і Сагорыя, і Атолія,
і Ерсія, і Элія, і Зэхры — сыны Ерахама.
і Ерсія, і Элія, і Зэхры — сыны Ерахама.
Яны былі галовамі родаў па іх радаводах, кіраўнікамі, якія пражывалі ў Ерузаліме.
Яны былі галовамі родаў па іх радаводах, кіраўнікамі, якія пражывалі ў Ерузаліме.
А ў Габаоне жылі Егіэль, бацька Габаона, і жонка яго на імя Мааха,
А ў Габаоне жылі Егіэль, бацька Габаона, і жонка яго на імя Мааха,
і першародным яго сынам быў Абдон, і Сур, і Кіс, і Баал, і Нэр, і Надаб,
і першародным яго сынам быў Абдон, і Сур, і Кіс, і Баал, і Нэр, і Надаб,
Гэдор таксама, і Ахія, і Захар, і Мацэлот;
Гэдор таксама, і Ахія, і Захар, і Мацэлот;
і Мацэлот меў Самаа. І жылі яны з братамі сваімі ў Ерузаліме насупраць братоў сваіх.
і Мацэлот меў Самаа. І жылі яны з братамі сваімі ў Ерузаліме насупраць братоў сваіх.
Нэр жа меў Кіса, а Кіс — Саўла, а Саўл — Ёнатана, і Мэльхісуа, і Абінадаба, і Ісбаала.
Нэр жа меў Кіса, а Кіс — Саўла, а Саўл — Ёнатана, і Мэльхісуа, і Абінадаба, і Ісбаала.
А сынам Ёнатана быў: Мэрыбаал, а Мэрыбаал меў Міху;
А сынам Ёнатана быў: Мэрыбаал, а Мэрыбаал меў Міху;
сыны Міхі: Пітон, і Мэлех, і Тараа, і Ахаз.
сыны Міхі: Пітон, і Мэлех, і Тараа, і Ахаз.
І Ахаз меў: Ёяду, а Ёяда меў Алмата, і Азмавэта, і Замры; затым Замры меў Мосу.
І Ахаз меў: Ёяду, а Ёяда меў Алмата, і Азмавэта, і Замры; затым Замры меў Мосу.
І Моса меў Банаа, яго сын — Рэфая, які меў Эласу, які меў Асэля.
І Моса меў Банаа, яго сын — Рэфая, які меў Эласу, які меў Асэля.
Затым у Асэля было шэсць сыноў з такімі імёнамі: Эзрыка, першародны яго, Ізмаэль, Сарыя, Азарыя, Абдзія і Ханан; яны ўсе былі сынамі Асэля.
Затым у Асэля было шэсць сыноў з такімі імёнамі: Эзрыка, першародны яго, Ізмаэль, Сарыя, Азарыя, Абдзія і Ханан; яны ўсе былі сынамі Асэля.
А сыны яго брата Эсэка: Улам, першародны, і другі — Ягус, трэці — Эліпалет.
А сыны яго брата Эсэка: Улам, першародны, і другі — Ягус, трэці — Эліпалет.
І былі сыны Улама мужчынамі найдужэйшымі ў вайне і стралялі з лука з вялікай сілай, і мелі яны многа сыноў і ўнукаў, аж да ста пяцідзесяці. Усе яны сыны Бэньяміна.
І былі сыны Улама мужчынамі найдужэйшымі ў вайне і стралялі з лука з вялікай сілай, і мелі яны многа сыноў і ўнукаў, аж да ста пяцідзесяці. Усе яны сыны Бэньяміна.
