Мацьвея 1 разьдзел
Паводле Мацьвея Сьвятое Дабравесьце
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Васіля Цяпінскага
Кніга радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давіда, Сына Абрагама.
Книга роду[1] Ісуса Христа, сына Давыдавого, сына Авраамового •
Абрагам быў бацькам Ізаака, а Ізаак быў бацькам Якуба, а Якуб быў бацькам Юды і братоў яго.
Авраам сплодил Ісаака, Ісаак пак сплодил Якова, Яков пак сплодил Юду и братю его •
А Юда быў бацькам Пэрэса і Зары ад Тамар, а Пэрэс быў бацькам Эсрома, а Эсром быў бацькам Арама.
Юда пак сплодил Фарeса и Зару з Фамары, Фаресъ пак сплодил Есрома, Есром пак сплоділ Арaма •
А Арам быў бацькам Амінадаба, а Амінадаб быў бацькам Наасона, а Наасон быў бацькам Салмона.
Арам пак сплодил Аминадава, Аминадав пак сплодил Наассона, Наассон пак сплодил Салмона •
А Салмон быў бацькам Баоза ад Рахаб, а Баоз быў бацькам Абэда ад Рут, а Абэд быў бацькам Ясэя,
Салмон пак сплодил Вооза з Рахавы • Вооз пак сплодил Овида з Руфы, Овид пак сплодил Иессея •
а Ясэй быў бацькам Давіда цара, а Давід цар быў бацькам Саламона ад тае, што была Урыявай.
Иессеи пак сплодил Давыда короля, Давыдъ пак король сплодил Соломона з Урииное •
А Саламон быў бацькам Рабаама, а Рабаам быў бацькам Абіі, а Абія быў бацькам Асы.
Соломон пак сплодил Ровоама, Ровоам пак сплодил Авія, Авія пак сплодил Ассу •
А Аса быў бацькам Язафата, а Язафат быў бацькам Ярама, а Ярам быў бацькам Озіі.
Асса пак сплодил Іосафата, Іосафат пак сплодил Іорама, Іорам пак сплоділ Озію •
А Озія быў бацькам Ёатама, а Ёатам быў бацькам Ахаза, а Ахаз быў бацькам Эзэкіі.
Озия пак сплодил Иоафама, Іоафам пак сплодил Ахаза, Ахаз пак сплоділ Езекія •
А Эзэкія быў бацькам Манасы, а Манаса быў бацькам Амона, а Амон быў бацькам Осіі.
Езекія пак сплоділ Манасія, Манасіи пак сплодил Амона, Амон пак сплодил Іосію •
А Осія быў бацькам Яхоніі і братоў яго ў час перасялення ў Бабілон.
Іосія пак сплодил Іехония і братю его, запроважене вавилонское •
А па перасяленні ў Бабілон Яхонія быў бацькам Салатыэля, а Салатыэль быў бацькам Зарабабэля.
А по запроваженю вавилонском Іехония[2] сплодил Салафіиля, Салафиил пак сплодил Зоровавеля •
А Зарабабэль быў бацькам Абіюда, а Абіюд быў бацькам Эліякіма, а Эліякім быў бацькам Азора.
Зоровавель пак сплодил Авію да, Авиудъ пак сплодил Елиакима, Елиакимъ пак сплодил Азора •
А Азор быў бацькам Садока, а Садок быў бацькам Ахіма, а Ахім быў бацькам Эліюда.
Азоръ пак сплодил Садока; Садокъ пак сплодил Ахима; Ахимъ пак сплодил Елиуду •
А Эліюд быў бацькам Элеязэра, а Элеязэр быў бацькам Матана, а Матан быў бацькам Якуба.
Елиудъ пак сплодил Елеазара; Елеазаръ пак сплодил Матфана; Матфан сплодил Якова •
А Якуб быў бацькам Язэпа, мужа Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, што завецца Хрыстос.
Яковъ пак сплодил Иосифа, мужа Мариина, с которое народился Исусъ, называемый Христосъ •
Такім чынам, ад Абрагама да Давіда ўсіх пакаленняў было чатырнаццаць; і ад Давіда да перасялення ў Бабілон — чатырнаццаць пакаленняў; і ад перасялення ў Бабілон да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.
Въси пак родовъ от Авраама до Давыда родовъ чотырнадцать; и от Давыда до запроваженя вавилонского родовъ чотырнадцать; и от запроваженя вавилонского до Христа родовъ чотырнадцать •
Нараджэнне ж Ісуса Хрыста было такім: калі Маці Яго Марыя была заручана з Язэпам, перш чым яны злучыліся, выявілася, што Яна мае ва ўлонні ад Духа Святога.
А Исуса Христа нароженье такъ было, заручоной бо бывши матце Его Марии з Иосифа, впередъ нижлисе зошъли, нашлася маючая в череве з Духа Святого •
Язэп жа, Яе муж, паколькі быў справядлівы і не хацеў Яе зняславіць, надумаўся тайком Яе адпусціць.
А Иосифъ муж ее, справедливый будучи, и не хотечи ее обличити, хотел таемне опустити ее •
А калі ён пра гэта думаў, вось, Анёл Госпадаў паказаўся яму ўва сне, кажучы: «Язэп, сын Давідаў, не бойся прыняць Марыю, сужонку тваю. Бо што ў Ёй пачалося, пачалося з Духа Святога.
І тое ему розмысляючи ото Ангелъ Панский вво сне явилсе ему мовечи, Иосифе, сыну Давыдъ, не бойся приняти Марии, жоны твоее, родившее бо ся в ней з Духа Святого •
Яна ж народзіць Сына, і дасі Яму імя Ісус, бо Ён збавіць народ Свой ад грахоў іх».
І родитъ сына, и наречеш имя Ему Исус, тот бо збавит люди Свои от грехов их •
А ўсё гэта сталася, каб збылося тое, што сказана было Госпадам праз прарока, які казаў:
А то все сталосе, бы выполнилосе реченное[3] от Пана через пророка, мовечого:
«Вось жа Дзева панясе ва ўлонні і народзіць Сына, і назавуць імя Яго Імануэль, што значыць Бог з намі».
Ото девица в череве приимет и родит сына, и нарекуть имя ему Еммануель, што е преложивши с нами Богъ •
Затым Язэп, узняўшыся ад сну, зрабіў так, як яму загадаў Анёл Госпадаў, і прыняў сваю сужонку.
А вставши Иосифъ зо сну учинилъ якъ велелъ ему Ангелъ Панский и принял жону свою •
І не спазнаваў Яе, аж пакуль Яна нарадзіла Сына Свайго Першароднага, і назваў Яго імем Ісус.
И не позналъ ее, аже породила сына своего первенъца и нарече имя ему Исусъ • [4]
