Псалтыр 44 псалом
Псалтыр
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Пераклад Леаніда Галяка
Кіраўніку хору із сыноў Карэявых: навука.
Божа! Мы чулі вушыма сваімі, і бацькі нашы наказуюць: вялікае дзела зрабіў Ты ў іхнія дні, у дні старадаўныя.
Тваёю рукою Ты павыгнаў народы, а іх абсадзіу; паганаў зьніштожыў, а іх Ты размножыў.
Бо ня ўласным мячом яны землю здабылі, перамогу дала ім ня ўласная сіла, а правіца Твая і рука Твая, і сьветласьць аблічча Твайго, бо Ты быў прыхільны да іх!
Ты-ж Цар мой, о Божа! Дык пашлі ўспамогу Якубу!
Праз Цябе мы паб’ём гнібіцеляў нашых ды ворагаў нашых раздавім,
бо не на лук спадзяюся я, і ня меч мой мне дасьць перамогу,
а Ты нам даеш перамогу над ворагам нашым і тых выгубляеш, што нас ненавідзяць.
Усе дні мы хвалімся Богам, і навекі імя Тваё будзем мы славіць! (Зэля)
І ўсё-ж Ты нас адцураўся і нас асароміў, ды больш ня йдзеш разам з войскамі нашымі.
Ты павярнуў нас наўцёкі прад тым, хто, нас уціскае, а ненавісьнікі нашыя нас рабавалі.
Ты нас аддаў, як авечкі, каб нас паелі, і расьцярушыў нас між паганаў.
Ты прадаў Твой народ за марную плату і нічога не скарыстаў праз гэта.
Ты аддаеш нас на ганьбаваньне суседзям нашым, на лаянку й насьмешкі тых, што навакол нас.
Ты ў прыказку ўвёў нас міжы паганамі, і народы ківаюць галовамі над намі.
Ганьба мая ўсьцяж стаіць прад вачыма маімі, і сорам, што выпаў мне, пакрывае мяне,
бо мушу выслухіваць тых, што саромяць ды лаюць мяне, і бачыць ворагаў ды мсьціцеляў.
Усё гэта звалілася на нас, хоць мы не забылі Цябе і вернасьці запаведзі Тваёй не зламалі.
Не адступілася сэрца нашае, не адхіліўся крок наш ад сьцежкі Тваёй,
аднак Ты скрышыў нас у зямлі шакаляў, і цемрай сьмяротнай Ты нас атуліў.
Калі-б мы забылі імя нашага Бога і да чужога нашы рукі цягнулі,
ці-ж бы наш Бог не дазнаўся аб гэтым? Тайны сэрца вядомы-ж Яму!
Але-ж дзеля Цябе забіваюць нас штодня, лічаць нас за гавечкі, празначаныя на зарэз.
Збудзіся! Што сьпіш, Пане? Прачхніся, не адкінь нас навекі!
Чаму Ты хаваеш аблічча Тваё, забываеш тугу і прыгнечаньне нашае?
Бо наша душа ўкінена ў пыл; к зямлі наша цела прыліпла.
Паўстань на ўспамогу нам, збаў дзеля ласкі Тваёй!
