Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ШАНУЙ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «шануй» сустракаецца 16 разоў у 15 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ШАНУЙ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Не праклінай глухога ды перад сляпым не кладзі перашкоды, але шануй Бога твайго. Я — Госпад!

Перад сівой галавой устань і шануй старога ды шануй Бога твайго. Я — Госпад.

Шануй Госпада, Бога твайго, і беражы ўсе прыказанні і загады Яго, якія даручаю табе, сынам і нашчадкам тваім на ўсё жыццё, каб даўгавечныя былі дні твае.

Госпада, Бога твайго, шануй, і Яму служы, і Яго імем прысягай.

Не будзь мудрацом перад самім сабою; шануй Бога і пазбягай ліха,

Калі ўсё выслухана, канец прамовы [такі]: шануй Бога і спаўняй Яго запаветы, бо ў гэтым — усё для чалавека.

Шануй бацьку твайго і маці”, і таксама: “Хто зняважыць бацьку або маці — хай будзе смерцю пакараны”.

шануй бацьку і маці і любі блізкага свайго, як сябе самога».

Майсей сказаў: “Шануй бацьку свайго і маці сваю”, ды: “Хто зняважыць бацьку або маці — хай будзе смерцю пакараны”.

Удоў шануй, якія сапраўды ўдовы.

Дзейнасцю і словам шануй бацьку свайго,

Усім сэрцам сваім шануй бацьку свайго і не забывай стогнаў маці сваёй.

Паважай Бога ўсёй душой тваёй і шануй святароў.

Шануй лекара дзеля яго патрэбнасці; бо вось, стварыў яго Узвышні.

І паклікаў ён сына свайго Тобію, і ён прыйшоў да яго, і сказаў ён яму: «Сыне, калі я памру, пахавай мяне старанна, і шануй маці сваю, і не пакідай яе ва ўсе дні жыцця свайго, і рабі ўсё для яе дабра, і не засмучай дух яе ніякім чынам.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter