Біблія

Псалтыр 39 верш » Псалтыр 39:6 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 39 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 39:6 / Пс 39:6

Filter: all

Многа зрабіў Ты, Госпадзе Божа мой. Твае цуды і думкі Твае, толькі пра нас — няма Табе роўных! — хацеў бы я прапаведаваць і гаварыць, але ім ліку няма.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Вось, на [некалькі] пядзяў Ты даў дні мае, і век мой — як нішто перад Табою! Толькі ўсякай марнасьцю ёсьць кожны чалавек, [нават] у сіле. (Сэлях)

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вось жа вызначыў Ты дні мае на некалькі корхаў, і прамежак жыцця майго — нішто прад Табою. Бо кожны чалавек — як суцэльная марнасць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Вось, як пядзі, Ты даў імне дні, і век мой як нішто супроці Цябе. Адна марнасьць кажны чалавек, нават станаўкі. Сэля.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Вось, на некалькі пядзяў зрабіў Ты даўгімі маі дні, і век мой — нішто прад Табою! Адно подмух ёсьць кожны чалавек. (Зэля)

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Вось! як пядзі Ты даў мне мае дні, і век мой, як нішто прад Табою. Сапраўды, адна марнасьць ёсьць усякі чалавек, як бы ён цьвёрда ня стаяў. Зэля.

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

Шмат цудоўных справаў Тваіх, Госпадзе, Божа мой, Ты ўчыніў, і ў задумах Тваіх няма падобнага да Цябе; я заяўляў і казаў: яны размножыліся бяз меры!

Пераклад Язэпа Германовіча BJH

Вось на адну пядзь Ты ўчыніў дні мае і мой век як нішто перад Табою! Нішто як толькі подмух ёсьць кожны чалавек.

Пераклад Міхаіла Астапчыка BMA

Шмат сатварыў Ты, Божа мой, і няма падобных да Цябе па цудах і думках Тваіх, Узвяшчаю і кажу — ім ліку няма.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Псалтыр 39 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 39:6 / Пс 39:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты