Біблія

Паводле Яна 1 верш » Яна 1:44 — параўнанне перакладаў.

Паводле Яна 1 верш 44

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Яна 1:44 / Ян 1:44

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

А Піліп быў зь Віфсаіды, з аднаго горада з Андрэем і Пятром.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Філіп жа быў з Бэтсаіды, з гораду Андрэя і Пятра.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А Піліп быў з Бэтсайды, горада Андрэя і Пётры.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Піліп жа быў зь Віфсаіды, места Андрэявага а Пётравага.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT
усе версіі

Піліп жа быў з Віфсаіды, з ме́ста Андрэя і Пятра.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Філіп жа быў з Віфсаíды, з горада Андрэя і Пятра.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Філіп быў з Бэтсаіды, з горада Андрэя і Пятра.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK
усе версіі

А Філіп быў з Віфсаіды, з горада Андрэя і Пятра.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Быў жа Піліп з Бэтсаіды, зь места Андрэявага і Пётравага.

Пераклад Міхася Міцкевіча BMM

Піліп-жа быў з Віфсаіды, з места Андрэя і Пятра.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

А быў Філіп з Бэтсайды, гораду Андрэя і Пятра.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

A byŭ Filip z Betsajdy, horadu Andreja i Piatra.

Пераклад Л. Гарошка BLH

Піліп знайходзіць Натанаіла і кажа яму: мы знайшлі таго, аб кім пісаў Майсей у законе і прарокі; Ісуса сына Язэпавага, што з Назарэту.

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Піліпп-жа быў з Бэтсаіды, зь места Андрэявага і Пётравага.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter