Першае да Фесаланікійцаў 5:3

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Бо, калі будуць казаць: «мір і бясьпека», тады зьнянацку спасьцігне іх пагібель, як мука родамі спасьцігае цяжарную, і ня ўнікнуць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі вось будуць гаварыць: «Супакой і бясьпека», тады неспадзявана прыйдзе на іх зьнішчэньне, быццам мукі радзін на цяжарную, і яны не ўцякуць.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо калі скажуць: «Супакой і бяспека», тады раптам прыйдзе на іх загуба, як родавыя мукі на цяжарную, і не ўцякуць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Як будуць гукаць: «Супакой а бясьпечнасьць», тады зьнецікі прыйдзе загуба на іх, як трудненьне на тую, што зь дзяцём, і ніяк не ўцякуць.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо, як будуць гаварыць: мір і бясьпе́чнасьць, дык тагды неўспадзе́ўкі дасягне і загуба, быццам цяжарную мукі радзін, і яны не ўцякуць.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Бо калі будуць казаць: «мір і бяспека», тады раптам іх насцігне пагібель, як му́ка ў родах насцігае цяжарную, і не пазбе́гнуць.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі будуць гаварыць: «Спакой і бяспека», тады неспадзяваная пагібель сустрэне іх, быццам пакуты парадзіху, і яны не ўцякуць.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Калі будуць казаць: «Мір і бяспека», тады прыйдзе на іх раптоўнае знішчэнне, гэтак жа як родавыя мукі — на цяжарную, яны не ўцякуць!

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Бо калі будуць казаць: «мір і бясьпека», тады зьнянацку спасьцігне іх загуба, гэтак жа як родавыя мукі спасьцігаюць цяжарную, — і ня змогуць унікнуць (ад адказнасьці).

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Якраз як гаварыць будуць: «супакой і бясьпека», нахлыне тады зьнячэўку загібель, як боль на жанчыну цяжарную неадступны.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

егда бо рекуть: миръ, и утвержение • Тогда нагле найдеть их всегубителство, яко болезнь во чреве имущую, и не возмогуть убежати •

Біблія

Першае да Фесаланікійцаў 5 верш 3

Паралельны тэкст для верша: 1 да Фесаланікійцаў 5:3 / 1Тэс 5:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты