Лікі 34 разьдзел
Лікі
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Далей казаў Госпад Майсею, гаворачы:
Далей казаў Госпад Майсею, гаворачы:
«Загадай сынам Ізраэля і скажы ім: “Калі ўвойдзеце ў зямлю гэтую Ханаан, тады абшар, які выпадзе па жэрабі вам ва ўласнасць, хай будзе ў гэтых межах.
«Загадай сынам Ізраэля і скажы ім: “Калі ўвойдзеце ў зямлю гэтую Ханаан, тады абшар, які выпадзе па жэрабі вам ва ўласнасць, хай будзе ў гэтых межах.
Паўднёвая мяжа хай будзе ад пустыні Сін, уздоўж Эдома, і хай мяжуецца на ўсходзе з морам Салёным.
Паўднёвая мяжа хай будзе ад пустыні Сін, уздоўж Эдома, і хай мяжуецца на ўсходзе з морам Салёным.
Хай яны звернуць на поўдзень да ўзвышша Акрабім, каб, такім чынам, пайсці праз Сін і дасягнуць на поўдні Кадэс-Барнэ, а адтуль выйсці да Асарадара і дайсці аж да Асэмона.
Хай яны звернуць на поўдзень да ўзвышша Акрабім, каб, такім чынам, пайсці праз Сін і дасягнуць на поўдні Кадэс-Барнэ, а адтуль выйсці да Асарадара і дайсці аж да Асэмона.
Ад Асэмона хай паверне мяжа да ручая Егіпецкага і спыніцца хай на беразе Вялікага мора.
Ад Асэмона хай паверне мяжа да ручая Егіпецкага і спыніцца хай на беразе Вялікага мора.
Вашай мяжой заходняй хай будзе Вялікае мора, гэта будзе ваша заходняя мяжа.
Вашай мяжой заходняй хай будзе Вялікае мора, гэта будзе ваша заходняя мяжа.
А на поўначы хай будзе ў вас мяжа, пачынаючы ад Вялікага мора і аж да гары Гор,
А на поўначы хай будзе ў вас мяжа, пачынаючы ад Вялікага мора і аж да гары Гор,
ад якой павядзіце мяжу да ўваходу ў Эмат і далей, да межаў Сэдада.
ад якой павядзіце мяжу да ўваходу ў Эмат і далей, да межаў Сэдада.
Потым хай пойдзе мяжа да Зэфрона і Асарэнона. Такія хай будуць межы з поўначы.
Потым хай пойдзе мяжа да Зэфрона і Асарэнона. Такія хай будуць межы з поўначы.
Усходнюю мяжу правядзіце ад Асарэнона да Сэпама,
Усходнюю мяжу правядзіце ад Асарэнона да Сэпама,
і ад Сэпама хай пойдзе мяжа ў напрамку Рэблы на ўсход ад Аіна, адтуль хай пойдзе далей і дасягне на ўсходзе боку мора Кінэрэт,
і ад Сэпама хай пойдзе мяжа ў напрамку Рэблы на ўсход ад Аіна, адтуль хай пойдзе далей і дасягне на ўсходзе боку мора Кінэрэт,
і працягнецца аж да Ярдана, і спыніцца, нарэшце, пры моры Салёным. Гэта хай будзе зямля вашая з межамі сваімі вакол”».
і працягнецца аж да Ярдана, і спыніцца, нарэшце, пры моры Салёным. Гэта хай будзе зямля вашая з межамі сваімі вакол”».
І, кажучы, загадаў Майсей сынам Ізраэля: «Гэта хай будзе зямля, якую маеце падзяліць па жэрабі і якую загадаў Госпад даць дзевяці пакаленням і палове пакалення.
І, кажучы, загадаў Майсей сынам Ізраэля: «Гэта хай будзе зямля, якую маеце падзяліць па жэрабі і якую загадаў Госпад даць дзевяці пакаленням і палове пакалення.
Бо пакаленне сыноў Рубэна па сем’ях сваіх, і пакаленне сыноў Гада па ліку родаў, і палова пакалення Манасы атрымалі ўжо сваю ўласнасць;
Бо пакаленне сыноў Рубэна па сем’ях сваіх, і пакаленне сыноў Гада па ліку родаў, і палова пакалення Манасы атрымалі ўжо сваю ўласнасць;
гэтыя два і палова пакаленні ўзялі сваю ўласнасць па той бок Ярдана насупраць Ерыхона на ўсходзе».
гэтыя два і палова пакаленні ўзялі сваю ўласнасць па той бок Ярдана насупраць Ерыхона на ўсходзе».
І сказаў Госпад Майсею:
І сказаў Госпад Майсею:
«Гэта імёны людзей, якія падзеляць вам зямлю: Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна,
«Гэта імёны людзей, якія падзеляць вам зямлю: Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна,
і адзін князь з кожнага пакалення, каб падзяліць зямлю ва ўласнасць,
і адзін князь з кожнага пакалення, каб падзяліць зямлю ва ўласнасць,
імёны якіх наступныя: з пакалення Юды — Калеб, сын Ефоны;
імёны якіх наступныя: з пакалення Юды — Калеб, сын Ефоны;
з пакалення Сімяона — Самуэль, сын Аміюда;
з пакалення Сімяона — Самуэль, сын Аміюда;
з пакалення Бэньяміна — Элідад, сын Хаселона;
з пакалення Бэньяміна — Элідад, сын Хаселона;
з пакалення сыноў Дана — Бокцы, сын Ёглі.
з пакалення сыноў Дана — Бокцы, сын Ёглі.
З сыноў Язэпа: з пакалення Манасы — Ханіэль, сын Эфода;
З сыноў Язэпа: з пакалення Манасы — Ханіэль, сын Эфода;
з пакалення Эфраіма — Кемуэль, сын Сэфтана.
з пакалення Эфраіма — Кемуэль, сын Сэфтана.
З пакалення Забулона — Элісафан, сын Парнаха;
З пакалення Забулона — Элісафан, сын Парнаха;
з пакалення Ісахара — кіраўнік Палціэль, сын Азана;
з пакалення Ісахара — кіраўнік Палціэль, сын Азана;
з пакалення Асэра — Ахіюд, сын Саломі;
з пакалення Асэра — Ахіюд, сын Саломі;
з пакалення Нэфталі — Пэдаэль, сын Аміюда».
з пакалення Нэфталі — Пэдаэль, сын Аміюда».
Вось тыя, каму загадаў Госпад падзяліць зямлю Ханаан між сыноў Ізраэля.
Вось тыя, каму загадаў Госпад падзяліць зямлю Ханаан між сыноў Ізраэля.
