Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ДАБРОМ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «дабром» сустракаецца 18 разоў у 18 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ДАБРОМ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І сказаў ён Давіду: «Ты больш праведны, чым я. Бо ты адплочваеш мне дабром, а я адплочваю табе ліхам.

Бо хто, спаткаўшы ворага свайго, пусьціў бы яго ў добрую дарогу? Няхай ГОСПАД узнагародзіць цябе дабром за тое, што ты сёньня зрабіў адносна мяне.

Можа, ГОСПАД гляне на гора маё і аднагародзіць мне ГОСПАД дабром за праклёны ягоныя ў гэты дзень».

А іншы памірае ў горычы душы і ня цешыўся дабром.

Ты ўкаранаваў год дабром Тваім, і сьцежкі Твае разьліваюць тлустасьць,

насычае дабром старасьць тваю, аднаўляе, як у арла, маладосьць тваю.

Ты даеш ім, яны зьбіраюць; Ты адкрываеш руку Тваю, і яны дабром насычаюцца.

бо Ён насыціў душу спрагнёную і душу галодную напоўніў дабром.

З плоду вуснаў сваіх чалавек насыціцца дабром, і праца рук чалавека зьвернецца да яго.

З плоду вуснаў сваіх чалавек будзе жывіцца дабром, а душа ліхадзеяў — гвалтам.

Ліха гоніцца за грэшнікамі, а праведным будзе аднагароджана дабром.

Няма нічога лепшага чалавеку, як есьці і піць, і даваць душы сваёй [карыстацца] дабром цяжкай працы сваёй. Таксама ўбачыў я, што гэта з рукі Божай [паходзіць].

Калі б нарадзіў чалавек сто [дзяцей], і пражыў шмат гадоў, і было б шмат дзён гадоў ягоных, але душа ягоная не насыцілася дабром, і нават не было б магілы для яго, я скажу, што лепшая [доля] спарона, чым таго [чалавека].

Гора тым, якія зло называюць дабром, а дабро — злом, якія лічаць цемру сьвятлом, а сьвятло — цемраю, горкае лічаць салодкім, а салодкае — горкім.

І зноў клікай, кажучы: “Гэта кажа ГОСПАД Магуцьцяў. Зноўку напоўняцца гарады Мае дабром, і зноў пацешыць ГОСПАД Сыён, і выбярэ ізноў Ерусалім”.

галодных насыціў дабром, а багатых адпусьціў ні з чым.

Ня будзь пераможаны злом, але перамагай зло дабром.

А хто навучаецца ў слове, няхай дзеліцца ўсякім дабром з тым, хто навучае.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter