Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПАМІРАЕ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «памірае» сустракаецца 20 разоў у 20 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ПАМІРАЕ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Ня будуць паміраць бацькі за сыноў, і сыны ня будуць паміраць за бацькоў, але няхай кожны памірае за грэх свой.

Няхай жыве Рубэн і няхай не памірае, і няхай будзе [нейкі] лік сьмяротных [людзей] ягоных».

І клікаў ён да ГОСПАДА, і казаў: «ГОСПАДЗЕ, Божа мой, няўжо ўдаве, у якой я жыву, Ты робіш ліха, што памірае сын ейны?»

Адзін памірае ў сіле і здаровы, багаты і ў супакоі.

А іншы памірае ў горычы душы і ня цешыўся дабром.

У марнасьці памірае душа іхняя і жыцьцё іхняе між распусьнікамі.

Калі памірае чалавек бязбожны, гіне надзея [яго], і спадзяваньне злачынцаў прападае.

Бо ня будзе на вякі памяці пра мудрага, як і пра дурня. Тое, што цяпер ёсьць, у дні наступныя ўсё забудзецца, і мудры памірае гэтак сама, як і дурань.

Я, Я — Той, Які пацяшае вас! Хто ты, што баішся чалавека, які памірае, і сына чалавечага, які як трава [высыхае]?

Выседжваюць яйкі гадзючыя і ткуць павуціньне; хто зьесьць яйкі іхнія, памірае, а з разьбітага [яйка] вылазіць гадзіна.

Чую голас быццам парадзіхі, нібы стогн жанчыны, якая першы раз нараджае, голас дачкі Сыёну, якая памірае і выцягвае рукі свае: “Гора мне, бо млее душа мая між забойцаў!”

І я сказаў: «Ня буду пасьвіць вас. Тая, што мае памерці, няхай памірае, і тая, што мае загінуць, няхай гіне, а пазасталыя няхай ядуць цела адна адной».

Калі Ён гаварыў ім гэта, вось, падыйшоўшы, начальнік пакланіўся Яму, кажучы: «Дачка мая цяпер памірае, але прыйдзі, ускладзі на яе руку Тваю, і яна ажыве».

дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае.

дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае.

дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае.

ведаючы, што Хрыстос, уваскросшы з мёртвых, больш не памірае, сьмерць больш над Ім не пануе.

Бо ніхто з нас не жыве дзеля сябе, і ніхто не памірае дзеля сябе;

Дзеля гэтага сярод вас шмат слабых і хворых, і даволі памірае.

Хто адкінуў Закон Майсея пры двух ці трох сьведках, бяз літасьці памірае.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter