Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ХАДЗІ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «Хадзі» сустракаецца 33 разы у 33 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ХАДЗІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
А калі Абрам меў дзевяноста дзевяць гадоў, з’явіўся яму Госпад і сказаў яму: «Я — Бог Усемагутны. Хадзі перада Мной і будзь беззаганны.

сказаў яму Ізаак, бацька яго: «Хадзі да мяне і пацалуй мяне, сыне мой».

Не хадзі за натоўпам, каб зрабіць ліха; не згаджайся на судзе з рашэннем многіх, каб не ўхіліцца ад праўды.

Завядзі месца па-за лагерам, у якое хадзі па патрэбе,

Дык сказалі дрэвы дрэву фігаваму: “Хадзі і прымі цараванне над намі”.

Таксама сказалі дрэвы вінаграду: “Хадзі і будзь царом над намі”.

І сказалі ўсе дрэвы крушыне: “Хадзі і будзь царом над намі!”

І сказалі яму: «Хадзі і будзь нашым кіраўніком, і будзем ваяваць супраць сыноў Амона».

Яны яму адказалі: «Маўчы і палажы палец на вусны свае і хадзі з намі, каб мелі мы цябе і за бацьку, і за святара. Як табе лепей: быць святаром у доме аднаго чалавека ці быць святаром у адным пакаленні і родзе ў Ізраэлі?»

І ў час падсілкавання сказаў ёй Баоз: «Хадзі сюды і еж хлеб, і макай лусту сваю ў воцат». Дык села яна каля жней, а ён падаў ёй пражанае зерне ячменю, і яна ела і наелася, а рэшткі ўзяла з сабою.

і сказаў ён Давіду: «Хадзі да мяне, а я аддам цела тваё птушкам паднебным і звярам зямным».

І Ёнатан сказаў Давіду: «Хадзі, выйдзем вонкі, у поле». І калі выйшлі яны ў поле абодва,

І калі яна перад ім паклала ежу, ён схапіў яе і казаў: «Хадзі, ляж са мной, сястра мая».

І сказаў цар Барзэлаю: «Хадзі са мною, і я буду апекавацца над табою ў Ерузаліме».

І Ахаб, цар Ізраэля, сказаў Язафату, цару Юдэі: «Хадзі са мною ў Рамот у Галаадзе». Той адказаў яму: «Я так, як і ты; народ мой, як і твой народ, і разам з табою будзем ваяваць».

сыне мой, не хадзі з імі, утрымай нагу сваю ад іх сцежак.

Такім чынам, хадзі шляхам добрых людзей і трымайся сцежак справядлівых людзей:

Не ўступай на сцежкі бязбожнікаў і не хадзі па дарозе ліхіх людзей.

Пазбягай яе і не хадзі па ёй; ухіляйся і адступіся ад яе.

Не будзь сябрам чалавеку гняўліваму і не хадзі з чалавекам нястрыманым,

Дык цешся, юнача, з сваёй маладосці, і сэрца тваё хай будзе з дабром у днях юнацтва твайго, і хадзі па шляхах сэрца свайго і за позіркам вачэй тваіх; а ведай, што за ўсё гэта павядзе цябе Бог на суд.

“Навострывайся, хадзі направа і налева, куды толькі лязо тваё скіравана”.

Бо што лягчэй сказаць: “Даруюцца грахі твае”, ці сказаць: “Устань і хадзі”?

Што лягчэй сказаць спаралізаванаму: “Даруюцца твае грахі”, ці сказаць: “Устань, вазьмі пасцель сваю і хадзі”.

Што лягчэй сказаць: “Даруюцца табе грахі твае”, або: “Устань і хадзі?”

Кажа яму Ісус: «Падыміся, вазьмі ложак свой і хадзі».

А ён адказаў ім: «Той, Хто аздаравіў мяне, сказаў мне: “Вазьмі ложак свой ды хадзі”».

Дык пыталі ў яго: “Што гэта за Чалавек, Які табе сказаў: “Вазьмі ложак і хадзі”»?

Тады Пётра сказаў: «Срэбра і золата няма ў мяне, але што маю, тое дам табе: у імя Ісуса Хрыста з Назарэта ўстань і хадзі!»

І прыйшоў адзін з сямі анёлаў, якія мелі сем чар, поўных сямю плягамі апошнімі, і загаварыў са мною, кажучы: «Хадзі, пакажу табе жонку, нявесту Ягняці».

Навярніся, Якубе, і трымайся яго; хадзі ў яснасці яго святла.

Не вей пры ўсякім ветры і не хадзі ўсякаю сцяжынкаю, так бо выяўляецца ў раздвоеным языку кожны грэшнік.

Сыне, не хадзі па дарозе загубы, і не скалечыш нагі аб камяні;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter