Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

СЯБАР — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «сябар» сустракаецца 24 разы у 24 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 5 перакладах: Бокуна, Сёмухі, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

СЯБАР

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
І ўвайшоў Хусай, сябар Давіда, у горад, і Абсалом таксама ўвайшоў у Ерузалім.

А калі Хусай, арахеец, сябар Давіда, прыйшоў да Абсалома, то сказаў яму: «Хай жыве цар! Хай жыве цар!»

Хто з мудрымі ходзіць — будзе мудрым, а сябар бязглуздых зробіцца ліхім.

Сябар любіць ва ўсякі час, а брат народжаны для няшчасця.

Хто першы гаворыць у спрэчцы — лічыцца справядлівым, а прыходзіць сябар яго і выкрые яго.

Чалавек можа быць паранены сябрамі, але ёсць сябар, які бліжэй за брата.

Багацце дабаўляе многіх сяброў; а беднага пакідае і сябар яго.

Што вочы твае бачылі, не адкрывай гэта хутка ў судзе, бо што зробіш потым, калі абняславіць цябе сябар твой?

Вусны яго салодкія, і ўвесь ён прывабны. Такі вось улюбёны мой, і такі вось сябар мой, дочкі Ерузаліма».

У той дзень — прадказанне Госпада Магуццяў, — пакліча сябар сябра свайго ў засень вінаграду і фігавага дрэва”.

Прыйшоў Сын Чалавечы, Які есць і п’е, і кажуць: “Вось чалавек, абжора і п’яніца, сябар мытнікаў і грэшнікаў”. І апраўдана мудрасць дзецьмі яе».

Хто мае абранніцу, той жаніх, а сябар жаніха, які побач стаіць і слухае яго, радуецца ўсцешна з голасу жаніха. І гэтая радасць мая споўнілася.

Так гаворыць, а пасля таго кажа ім: «Лазар, наш сябар, спіць, але Я іду, каб яго абудзіць».

Адгэтуль Пілат намагаўся адпусціць Яго; але юдэі крычалі, кажучы: «Калі ты Яго выпусціш, дык ты — не сябар цэзара! Кожны, хто робіць сябе царом, супрацівіцца цэзару».

Бывае прыяцель як сябар пры стале і не вытрывае ў дзень тваёй бяды;

Верны сябар — магутная абарона, і хто яго знайшоў — скарб знайшоў.

Верны сябар — лекі для жыцця; той, хто баіцца Госпада, — знойдзе яго.

І хто баіцца Госпада, будзе мець таксама сяброўства Яго, бо які Ён Сам, такім будзе Яго сябар.

Сябар новы — тое, што віно новае: калі яно зробіцца старым, з прыемнасцю будзеш піць яго.

Сябар не пазнаецца ў памыснасці, і вораг не схаваецца ў бядзе.

калі сябар і прыяцель абарачваюцца ў ворага?

У памыснасці сябар цешыцца з прыяцелем, і ў час гора робіцца праціўнікам;

сябар памагае прыяцелю ў працы з прычыны жывата, і ў час вайны возьмецца за шчыт.

Прыяцель і сябар сустракаюцца часам, і бліжэй іх абаіх — муж і жонка.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
← СЮДЫ
СЯБЕ →