Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

ДУМАЕ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «думае» сустракаецца 11 разоў у 11 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ДУМАЕ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
то прыйдзе гаспадар слугí таго ў дзе́нь, у які ён не чакае, і ў гадзіну, у якую ня думае,

Глядзіце-ж, як вы слу́хаеце; бо хто ма́е, таму да́дзена будзе, а хто ня ма́е, у таго адымецца й тое, што ён думае ме́ць.

то прыйдзе гаспадар слугí гэнага ў той дзе́нь, калі ён не чакае, і ў гадзіну, у якой ня думае, і адлучыць яго і ўчыніць яму адзін лёс з няве́рнымі.

Дык няхай ня думае гэткі чалаве́к, што не́шта дастане ад Госпада.

Калі хто сярод вас думае, што ён багабойны, ды не закелза́е языка свайго, але ашуківае сэрца свае́, у таго багабойнасьць пустая.

Ніхто хай сам сябе́ не ашуківае: калі хто з вас думае быць мудрым у гэтым ве́ку, станься дурным, каб быць мудрым.

Хто думае, што ён не́шта ве́дае, той ніколі йшчэ нічога ня ве́даў, як трэба ве́даць;

Дзеля гэтага, хто думае, што ён стаіць, сьцеражыся, каб ня ўпасьці.

ня буяніць, ня шукае свайго, не гняўліва, ня думае благога,

Бо хто думае, што ён ёсьць не́шта, будучы нічым, зводзіць самога сябе́.

хоць і я спадзяюся і на це́ла. Калі хто іншы думае спадзявацца на це́ла, дык бале́й я,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
← ДУМ