Біблія » Сімфонія » для пераклада Клышкi

НАБЛІЗІЛАСЯ — у перакладзе Клышкi

У перакладзе Клышкi слова «Наблізілася» сустракаецца 9 разоў у 9 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

НАБЛІЗІЛАСЯ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
[і] кажа: кайцеся: бо наблізілася Царства Нябеснае.

З таго часу пачаў Ісус прапаведаваць і казаць: Пакайцеся, бо наблізілася Царства Нябеснае.

І, ходзячы, прапаведуйце, кажучы: «Наблізілася Царства Нябёсаў».

Тады Ён прыходзіць да [Сваіх] вучняў і кажа ім: Вы ўсё яшчэ спіце і адпачываеце; вось наблізілася гадзіна, і Сын Чалавечы выдаецца ў рукі грэшнікаў.

і кажучы: Споўніўся час, і наблізілася Царства Божае: кайцеся і веруйце ў Дабравесце.

І вылечвайце ў ім хворых і кажыце ім: «Наблізілася да вас Царства Божае».

«Нават пыл, што прыліп да нашых ног з вашага горада, мы страсаем вам; аднак ведайце тое, што наблізілася [да вас] Царства Божае».

Калі ж убачыце Іерусалім, акружаны войскамі, тады ведайце, што наблізілася яго спусташэнне.

Будзьце доўгацярплівыя і вы, умацуйце вашы сэрцы, бо прышэсце Госпада наблізілася.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter