Паводле Мацьвея 22 верш » Мацьвея 22:5 — параўнанне перакладаў.

Паводле Мацьвея 22 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Мацьвея 22:5 / Мц 22:5

Filter: all
Але яны, ня даўшы ўвагі, пайшлі, хто на поле сваё, а хто да гандлю свайго.

А яны, ня дбаючы пра тое, пайшлі, хто на поле сваё, а хто да гандлю свайго.

Але яны не дбалі і пайшлі: хто ў поле сваё, хто да гандлю свайго;

Але яны ўлегцы замелі тое, пайшлі, хто на поле сваё, а хто да гандлю свайго.

Але яны, не зважаючы на тое, пайшлі — хто на поле сваё, а хто да свайго гандлю.

Але яны, не нада́ўшы ўва́гі, пайшлі, хто на поле сваё, а хто да га́ндлю свайго.

Але яны пагардзілі і адышлі, хто на сваё поле, а хто да свайго гандлю.

Яны ж, занядбаўшы гэта, паразыходзіліся, хто — на ўласнае поле, хто — да гандлю свайго;

Але яны пагрэбаваўшы (запрашэньнем), пайшлі: адзін на сваё поле, а другі на свой гандаль;

Але яны, зьняважыўшы гэта, пайшлі: хто на поле свае, хто да гандлю свайго.

Але яны ня дбалі й пайшлі — хто ў сваю сялібу, а хто да гандлю свайго;

Але яны ня дбалі і пайшлі, хто да свае сялібы, а хто да свайго гандлю,

Ale jany nia dbali i pajšli, chto da swaje sialiby, a chto da swajho handlu,

Але яны, не зважаючы на тое, пайшлі — хто на сваё поле, а хто да свайго гандлю.

Лечъ они не дбаючи, отышли, иншии пред се на ролью свою, а иншии до купецъства своего •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter