Паводле Мацьвея 25 верш » Мацьвея 25:3 — параўнанне перакладаў.

Паводле Мацьвея 25 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Мацьвея 25:3 / Мц 25:3

Filter: all
неразумныя, узяўшы сьвяцільні свае, не ўзялі з сабою алею;

Тыя, што былі дурныя, узяўшы лямпы свае, ня ўзялі з сабою алею.

Але неразумныя, узяўшы лампады свае, не ўзялі з сабою алею.

Неразумныя, узяўшы лянпы свае, не ўзялі із сабою алівы.

Неразумныя, узяўшы сьве́тачы сваі, не ўзялі з сабою але́ю.

Неразумныя, узя́ўшы свяцíльнікі свае, не ўзялí з сабою алею;

Неразумныя, узяўшы свае светачы, не ўзялі з сабою алею.

Бо неразумныя, узяўшы свае свяцільні, не ўзялі з сабою алею.

Тыя, каторыя няразумныя, узяўшы сьветачы свае, ня ўзялі з сабою алею.

Недарэкія, узяўшы сьвяцільнікі свае, не ўзялі з сабою алею.

Тыя нерастаропныя, ўзяўшы сьветачы, не ўзялі з сабою алівы,

Але пяць неарзумных, узяўшы сьветачы, не ўзялі з сабою алівы,

Ale piać niearzumnych, uziaŭšy świetačy, nie ŭziali z saboju aliwy,[2]

Неразумныя, узяўшы сьветачы, не ўзялі з сабою алею.

Дуръные пакъ взявъши каганъцы съвои, не възяли з собою оливы •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter