Ісуса сына Нава 21 разьдзел
Кніга Ісуса сына Нава
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І прыйшлі кіраўнікі родаў Левіевых да Элеязэра святара, і да Ешуа, сына Нуна, і да кіраўнікоў родаў кожнага з пакаленняў сыноў Ізраэля, і паведамілі ім
Приступили же суть князи поколения Левиева ко Елиазару-жерцу и ко Исусу, сыну Навину, и ко всемъ княземъ единого каждого поколения сыновъ Ізраилевых
у Сіло зямлі Ханаан, і сказалі: «Праз Майсея Госпад загадаў, каб дадзены былі нам гарады на пражыванне і наваколлі іх для выпасу жывёлы».
и молвиша к нимъ в Силоме, в земли Ханаанъ, глаголюще: «Господь Богъ приказалъ естъ Моисеомъ, рабом своимъ, абы даны были намъ грады къ пребыванию и посады ихъ къ кормлению скоту».a
І сыны Ізраэля далі левітам са сваёй уласнасці, па загадзе Госпада, гарады тыя з іх наваколлямі.
И дали суть имъ сынове Ізраилевы з достоаний своих грады ис посады своими, якоже былъ имъ повелелъ Господь Богъ.
І выпала жэрабя для родаў Кагата: і атрымалі сыны Аарона святара, ад пакалення Юды, і Сімяона, і Бэньяміна трынаццаць гарадоў.
И изыйде жребий сыновъ Каатовыхъ, сына Аарона-жерца, по племени Іюдине и Семионове, и Веньаминове градовъ тринадесеть.
І астатнія сыны Кагата атрымалі ад пакаленняў Эфраіма, і Дана, і паловы пакалення Манасы дзесяць гарадоў.
Иным же сыномъ Каатовымъ, то ест леввиемъ, еже избываху, досталося естъ во племени Ефраимли и Данове и въ полупоколении Манасиине градовъ десеть.
Далей сынам Гэрсона выпала жэрабем, каб атрымаць трынаццаць гарадоў ад пакаленняў Ісахара, і Асэра, і Нэфталі, і паловы пакалення Манасы ў Басане.
Сыном пакъ Ерсоновымъ изыде жребий, абы приняли въ поколении Ізахарове и Асерове, и Нефталимли и въ другой половици племеня Манасиина градов четыренадесеть.
І сынам Мэрары па родах іх жэрабем выпала дванаццаць гарадоў ад пакаленняў Рубэна, і Гада, і Забулона.
Сыном же Мераринымъ по родинахъ их досталося естъ во племени Рувинове и Гадове, и Зевлонове градовъ дванадесеть.
І сыны Ізраэля аддалі левітам гэтыя гарады разам з іх наваколлямі, як загадаў Госпад праз Майсея, даючы кожнаму па жэрабі.
И дали суть сынове Ізраилевы леввиемъ грады и посады их, якоже приказалъ былъ имъ Господь рукою Моисеовою, всемъ по жребиемъ деляще.
Ад пакаленняў сыноў Юды і Сімяона
От племеня Іюдина и Симеонова далъ естъ имъ Исусъ грады, имже суть сия имена.
сынам Аарона з роду Кагата, левіцкага паходжання, — бо на іх выпала першае жэрабя, — аддалі гарады, назвы якіх наступныя:
Сыномъ Аароновымъ по племеном Каатовымъ, Леввиева роду, понеже первый жребий имъ вышолъ естъ:
Карыят-Арбаa, бацькі Анака, які інакш называецца Геброн, на гары Юды, разам з наваколлямі яго.
градъ Кариат-Арбе отца Енахова, еже словеть Хевронъ, на горе Іюдине и посады его, иже около,
Палі, аднак, і вёскі яго аддалі ва ўласнасць Калебу, сыну Ефоны.
нивы же и села его далъ естъ Калефови, сыну Ефониину, в достоание;
Такім чынам, сынам святара Аарона ў Геброне далі горад для ўцёкаў і наваколлі яго, і Лебну разам з яе наваколлямі,
сего ради далъ естъ сыномъ Аарона-жерца Хевронъ убежища, градъ и посады его, и Ловну с посады его,
і Ятэр, і Эстэмо,
и Етер, и Ишъхимон,
і Хелон, і Дабір,
и Гелонъ, и Давиръ,
і Аін, і Юту, і Бэтсамэс з іх наваколлямі: дзевяць гарадоў ад двух гэтых пакаленняў.
и Гимъ, и Етонъ, и Вефъ-Самесъ с посады их — градовъ деветь с поколеней дву, якоже речено естъ.
А ад пакалення Бэньяміна Габаон, і Габу,
С поколениа же сыновъ Веньаминовыхъ: градъ Гаваонъ и Гавей,
і Анатот, і Алмат з іх наваколлямі: чатыры гарады.
и Анатотъ, и Алмонъ с посады их — грады четыре.
Усіх разам гарадоў для сыноў Аарона святара трынаццаць разам з іх наваколлямі.
Всехъ посполу градовъ сыновъ Аарона-жерца тринадесеть, и села ихъ.
А астатнім з родаў сыноў Кагата, левітам, была дадзена наступная ўласнасць:
Иным же — по челядехъ ихъ. Сыномъ Кайатовымъ, роду Леввитова, тымъ естъ дано причастие от племеня Ефраимля:
ад пакалення Эфраіма — горад для ўцёкаў Сіхэм з наваколлямі яго на гары Эфраім, і Газэр,
градъ убежища Сисемъ, с посады его, на горе Ефраимъ, и Газеръ,
і Кібцаім, і Бэтарон з іх наваколлямі: чатыры гарады.
и Евузанъ, и Ве[т-]Хорон с посады их — грады четыре.
Таксама ад пакалення Дана — Эльтэк, і Габэтон,
С поколения теже Данова: Гельтець и Евветонъ,
і Аялон, і Гет-Рэмон з іх наваколлямі: чатыры гарады.
и Агиалонъ, и ЕтРем[он]ъ — грады четыре ис посады своими.
А ад паловы пакалення Манасы — Танах і Гет-Рэмон з іх наваколлямі: два гарады.
С половины же племеня Манасиина Танатъ и Ет-Ремотъb с посады их — грады два.
Усіх гарадоў з іх наваколлямі дадзена было дзесяць астатнім сынам Кагата.
Всих градовъ десеть и посады их даны суть сыном Кайатовым низшего чину.
Таксама сынам Гэрсона з роду Леві далі ад паловы пакалення Манасы горад для ўцёкаў Галан у Басане і Атарот з наваколлямі іх: два гарады.
Сыномъ теже Ерсоновым, роду Леввиева, далъ ест с половины племеня Манасиина градъ убежища Гавлон у Васане и Бозрасъ с посады ихъ — грады два.
Далей ад пакалення Ісахара — Кэслон, Дабэрэт,
Потом с поколения Ізахарова Хесинъ и Даверей,
і Ярмут, і Эн-Ганім з наваколлямі іх: чатыры гарады.
и Ярамотъ, и Ен-Гамим — градовъ четыри и посады ихъ.
А ад пакалення Асэра — Масал, і Абдон,
С поколениа же Асерова: Масанъ и Авдонъ,
і Хэлькат, і Рагоб з наваколлямі іх: чатыры гарады.
и Ельратъ, и Роовъ — грады четыре с посады ихъ.
Таксама ад пакалення Нэфталі — горад для ўцёкаў Кадэс у Галілеі, і Аматдор, і Картан з наваколлямі іх: тры гарады.
От покления пакъ Нефталимля: град убежища Цедисъ въ Галилеи и Амо[т]-Доръ, и Картаримc с посады своими — грады три.
Усіх гарадоў родаў Гэрсона — трынаццаць разам з іх наваколлямі.
Всихъ градовъ племеня Ерсонова, с посады ихъ, тринадесеть.
А сынам Мэрары, астатнім левітам, далі па родах іх ад пакалення Забулона: Екнаам, і Карту,
Сыном же Мераринымъ, леввиемъ низшего чину, по челядехъ ихъ дано ест с поколения Зевулоня: Якналь, Картам,
і Рэмон, і Наалол з іх наваколлямі: чатыры гарады.
Дамну и Наалоль — грады четыри с посады их.
Ад пакалення Рубэна за Ярданам насупраць Ерыхона горад для ўцёкаў Басор у пустыні, і Ясу,
С поколениа же Рувинова: за Іорданом, противу Ерихону, градъ убежища Возоръ в пустыни, и Мизоръ, и Язер,
і Кадэмот, і Мэфаат: чатыры гарады з іх наваколлямі.
и Етсонd — грады четыре с посады ихъ.
І ад пакалення Гада — горад для ўцёкаў Рамот у Галаадзе, і Маханаім,
С поколения же Гадова: градъ убежища Рамофъ въ Галааде, и Манаим,
і Хесебон, і Язэр: чатыры гарады з іх наваколлямі.
и Езевонъ, и Газеръ — грады четыре с посады ихъ.
Усіх гарадоў сыноў Мэрары астатніх па родах ад родаў левітаў — дванаццаць.
Всих градов сыновъ Мерариныхъ по челедехъ и по родинах их дванадесеть.
Дык усіх гарадоў сыноў Леві паміж уладання сыноў Ізраэля было сорак восем разам з іх наваколлямі,
И тако всихъ градовъ левитскыхъ посреди достоания сыновъ Ізраилевыхъ было естъ четыредесятъ и осмъ с посады ихъ,
кожны горад са сваімі наваколлямі кругом.
И внегда принесла к ней, отворившиe, узрела отроча плачущееся; и умилосердися над нимъ, и рече: «От детей Еврейскихъ естъ сее».
І даў Госпад Ізраэлю ўсю зямлю, якую прысягнуў даць бацькам іх, і яны атрымалі яе ва ўладанне і абжыліся на ёй.
все по домом их розделены.
І даў ім Госпад супакой з усіх бакоў, і ніхто з ворагаў не адважыўся ваяваць з імі, але ўсіх ворагаў Госпад падпарадкаваў Ізраэлю.
И далъ естъ Господь Богъ людемъ Ізраилевымъ всю землю, юже обещалъ былъ дати отцемъ ихъ; и приняша ю, и пребываша в ней.
І ні адно слова добрае, якое сказаў Ён дому Ізраэля, не было пустым, але ўсё споўнілася.
И к тому дал естъ имъ Господь Богъ покой от всихъ народовъ, иже живяху около нихъ, и никтоже от враговъ ихъ не смеаше имъ спротивитися, но вси подъ власть ихъ подданы быша.