Выслоўяў Саламонавых 15 разьдзел
Кніга выслоўяў Саламонавых
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад а. Сяргея Сурыновіча
Лагодны адказ злагоджвае гнеў, а слова абразьлівае будзіць лютасьць.
Язык мудрых нясе добрыя веды; а вусны неразумных вырыгаюць глупства.
Усюды вочы Гасподнія: яны бачаць ліхіх і добрых.
Лагодны язык — дрэва жыцьця, а неўтаймаваны — хвароба духу.
Неразумны пагарджае настаўленьнем бацькі свайго; а хто слухае засьцярогу, той у добрым розуме.
У доме ў праведніка — мноства скарбаў, а ў прыбытку ў бязбожнага — разлад.
Вусны мудрых пашыраюць веды, а сэрца немысьляў — не.
Ахвяра бязбожных — агідная Госпаду, а малітва праведных Яму даспадобы.
Агіда Госпаду — шлях бязбожнага, а таго, хто ідзе шляхам праўды, Ён любіць.
Ліхая кара таму, хто скрывіць дарогу, і той, хто ненавідзіць засьцярогу, загіне.
Апраметная і Авадон адчынены перад Госпадам, тым болей сэрцы сыноў чалавечых.
Ня любіць распусьнік тых, што засьцерагаюць яго, і да мудрых ня пойдзе.
Вясёлае сэрца разьвесяляе твар, а пры сардэчным смутку дух маркоціцца.
Сэрца разумнага шукае ведаў, а вусны немысьляў кормяцца дурасьцю.
Усе дні ў няшчаснага смутныя; а ў каго сэрца вясёлае, таму заўсёды сьвята.
Лепей мець мала ў страху Гасподнім, чым вялікі скарб, і зь ім трывогу.
Лепей міска гародніны і зь ёю любоў, чым укормлены бык і зь ім нянавісьць.
Запальчывы чалавек абуджае разлад, а цярплівы суцішае свару.
Дарога ў гультая — як цярновы пляцень, а дарога ў праведных гладкая.
Мудры сын радуе бацьку, а неразумны чалавек пагарджае маці сваёю.
Дурнота — радасьць недавумку, а чалавек разумны ідзе простаю дарогаю.
Бяз рады задумы разладзяцца, а пры мностве радцаў яны спраўдзяцца.
Радасьць чалавеку ў адказе вуснаў ягоных, і як хораша слова ў свой час!
Дарога жыцьця ў мудрага ўгору, каб ухіліцца ад апраметнай унізе.
Дом пыхлівых зруйнуе Гасподзь, а мяжу ўдавы ўмацуе.
Агіда Госпаду — намыслы ліхадзеяў, а словы беззаганных падабаюцца Яму.
Карысьлівец разладзіць свой дом, а хто ненавідзіць хабар, будзе жыць.
Сэрца праведнага абдумвае адказ, а вусны бязбожных вырыгаюць благое.
Далёка Гасподзь ад бязбожных, а малітву праведных чуе.
Сьветлы погляд радуе сэрца, добрая вестка мацаваць косьці.
Вуха, уважлівае да навукі жыцьця, будзе жыць сярод мудрых.
Хто ня прымае настаўленьня, ня дбае пра душу сваю; а хто слухае засьцярогу, той набывае розум.
Страх Гасподні вучыць мудрасьці, і славе папярэднічае пакора.
