Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

ПАГАНАМІ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «паганамі» сустракаецца 19 разоў у 19 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 4 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Станкевіча, Сабілы і Малахава.

ПАГАНАМІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Ты ў прыказку ўвёў нас міжы паганамі, і народы ківаюць галовамі над намі.

Бог царыць над усімі паганамі; Бог уссеўся на сьвятым пасадзе Сваім.

Буду славіць Цябе між народамі, Госпадзе, буду славіць Цябе між паганамі!

Апавядайце між паганамі славу Яго, між усімі народамі цуды Ягоныя.

а з паганамі зьмяшаліся ды спраў іхніх навучыліся

Буду славіць Цябе між народамі, Госпадзе, і пяяці Табе між паганамі!

Былі тады нашы вусны поўны сьмеху вясёлага, а язык наш — пяяньня. Казалі тады між паганамі: Вялікае Госпад над імі ўчыніў!

каб зьдзейсьніць помсту над паганамі, кару над народамі,

І павядуць вас да валадароў і царо́ў за Мяне́, дзеля сьве́дчаньня перад імі й паганамі.

Бо-ж запраўды сабраліся супраць Сына Твайго Сьвятога, Ісуса, якога Ты памазаў, і Ірад, і Пілат Понцкі з паганамі й народам Ізраільскім,

І прамовіў да яго Госпад: Ідзі, бо ён Мне́ выбраная судзіна, каб не́сьці імя Мае́ перад паганамі й царамі й сынамі Ізраілявымі:

Але дачуліся аб табе́, што навучаеш адступніцтва ад Майсе́я ўсіх Жыдоў, што жывуць між паганамі, кажучы, каб не абрэзывалі дзяце́й і ня трымаліся звычаяў.

і вядзе́це добрае жыцьцё між паганамі, каб яны за тое, за што словамі зьняважа́юць вас, як злачынцаў, угледзіўшы добрыя ўчынкі вашыя, славілі Бога ў дзе́нь адве́дзінаў.

А для паганаў — з літасьці, каб славілі Бога, як напісана: За гэта буду славіць Цябе́ між паганамі і сьпяваць іме́ньню Твайму (Псальм 17:50).

Ве́даеце, што, як былі вы паганамі, дык да ідалаў безгалосных хадзілі, быццам вялі вас.

Хадзіў-жа згодна з адкрыцьцем і вылажыу ім, асабліва-ж выдатне́йшым, Эвангельле, якое абвяшчаю між паганамі, ці не надарма хаджу я, або хадзіў?

(бо Той, Хто дапамог Пётры ў Апостальстве абрэзаньня, дапамагаў і мне́ між паганамі), —

Бо пе́рш, чым прыйшлі некаторыя ад Якуба, е́ў разам з паганамі; а, як прыйшлі, таіўся і ўхіляўся, баючыся абрэзаных.

І хто пераможа й пілнаваціме дзелы́ мае́ да канца, таму дам уладу над паганамі,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter