Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

РОЗУМ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «розум» сустракаецца 20 разоў у 19 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

РОЗУМ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
дык я розум утраціў і ня ведаў нічога, ды быў прад Табой, як жывёла.

Страх перад Госпадам — пачатак мудрасьці; добры розум усе здабываюць, што спаўняюць загады Яго. Хвала Яго — навекі.

Дай мне розум, і буду закон Твой захоўваць і спаўняці яго ўсім сэрцам.

Рукі Твае стварылі мяне й спасобілі мяне; дай жа мне розум навучыцца ўставаў Тваіх!

Я-ж раб Твой: дай Ты мне розум, каб пазнаў аб’явы Твае.

Вялікі наш Госпад і багаты сілай, розум Ягоны меры ня мае.

І апраўданы розум усімі дзяцьмі яго.

Тады расчыніў ім розум дзеля зразуме́ньня Пісаньня.

дык вы, прыкладаючы да гэтага ўсё стараньне, пакажыце ў ве́ры вашай цнату́, у цнаце́-ж — розум,

Ве́даем такжа, што Сын Божы прыйшоў і даў нам розум, каб пазналі (Бога) праўдзівага; і мы ў праўдзівым Сыне Яго Ісусе Хрысьце́: Гэты ёсьць праўдзівы Бог і жыцьцё ве́чнае.

Бо хто пазнаў розум Госпада? Ці хто быў райцам Яму? (Ісая 40:13.)

Бо напісана: загублю мудрасьць мудрацоў, і розум разумных адкіну (Ісая 29:14).

Бо хто пазнаў розум Гасподні, што ўявіў-бы яго? А мы маем розум Хрыстовы.

Бо, калі я малюся ў незнаёмай мове, дык дух мой моліцца, але розум мой астае́цца бясплодным.

і мір Божы, які вышэй за ўсякі розум, няхай захавае сэрцы вашыя і мысьлі вашыя ў Хрысьце́ Ісусе.

Для чыстых усё чыста, а для апаганеных і няве́рных няма нічога чыстага, але апаганены і розум іх, і сумле́ньне.

каб на розум наводзілі маладых, каб яны мужоў любілі і дзяце́й,

Вось дзе мудрасьць. Хто ма́е розум, аблічы́ лічбу зьве́ра; бо гэта лічба чалаве́ка. І лічба яго шэсьцьсот шэсьцьдзесят шэсьць.

Тут розум, які ма́е мудрасьць. Се́м галоў ёсьць се́м гор, дзе́ жанчына сядзіць на іх, ды ёсьць се́м цароў:

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter