Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Сёмухі

РАЗУМНЫ — у перакладзе Бібліі Сёмухі

У перакладзе Бібліі Сёмухі слова «разумны» сустракаецца 32 разы у 31 верше.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

РАЗУМНЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
дык вось, шануйце і выконвайце іх, бо ў гэтым мудрасьць вашая і розум ваш перад вачыма народаў, якія, пачуўшы пра ўсе гэтыя пастановы, скажуць: толькі гэты вялікі народ ёсьць народ мудры і разумны.

І Саўл бачыў, што ён вельмі разумны, і баяўся яго.

і захоўвай запавет Госпада Бога твайго, ходзячы шляхамі Ягонымі і трымаючыся статутаў Ягоных і запаведзяў Ягоных, і вызначэньняў Ягоных і пастановаў Ягоных, як напісана ў законе Майсеевым, каб быў ты разумны ва ўсім, што будзеш рабіць, і ўсюды, куды зьвернешся;

Ёнатан, дзядзькаў Давідаў, быў радца, чалавек разумны і пісец; Ехііл, сын Хахманіеў, быў пры сынах цара;

хіба можа чалавек рабіць карысьць Богу? Разумны робіць карысьць сабе самому.

паслухае мудры і памножыць веды, і разумны знойдзе мудрыя парады;

Хто зьбірае летам — сын разумны, а хто сьпіць у жніва — сын шалапутны.

Пры шматслоўі ня ўнікнуць грэху, а хто стрымлівае вусны свае — разумны.

Недавумак пагарджае блізкім сваім; а разумны чалавек маўчыць.

У немысьля адразу выяўляецца гнеў ягоны, а разумны тоіць абразу.

Кожны разумны дзее зь веданьнем, а немысель выстаўляе на паказ дурасьць.

Распусны шукае мудрасьці і не знаходзіць; а разумны лёгка набывае веды.

Немысель верыць кожнаму слову, а разумны зважае на крокі свае.

Дурнота — радасьць недавумку, а чалавек разумны ідзе простаю дарогаю.

Разумны раб валадарыць над шалапутным сынам і між братамі падзеліць спадчыну.

Разумны і ўстрымлівы ў словах сваіх, і разумны мае халодную кроў.

Помыслы ў сэрцы ў чалавека — глыбокія воды, але чалавек разумны вычэрпвае іх.

Разумны бачыць бяду і хаваецца; а нявопытныя ідуць наперад, прымаюць кару.

Чалавек мудры — дужы, і чалавек разумны мацуе сілу сваю.

Разумны бачыць бяду і хаваецца; а нявопытныя ідуць наперад і прымаюць кару.

Хто захоўвае закон — сын разумны, а хто водзіцца з марнатраўцамі, той уводзіць у сорам бацьку свайго.

Чалавек багаты — мудрэц у вачах сваіх, але разумны бядняк бачыць яго наскрозь.

Разумны чалавек, калі судзіцца з чалавекам неразумным, ці злуецца, ці сьмяецца — ня мае спакою.

Лепей бедны, ды разумны хлапчына, чым стары, ды неразумны цар, які рады ня слухае.

Уціскаючы іншых, разумны дурнее, і хабар сэрца псуе.

Ён кажа: сілаю рукі маёй і маёю мудрасьцю я зрабіў гэта, бо я разумны: і перастаўляю межы народаў, і разбураю скарбы іхнія, і скідаю з тронаў, як волат;

Хто мудры, каб разумець гэта? хто разумны, каб спазнаць гэта? бо правільныя шляхі Гасподнія, і праведнікі ходзяць па іх, а беззаконныя загінуць на іх.

Таму разумны маўчыць гэтым часам, бо ліхі гэты час.

Хто ж верны і разумны раб, якога гаспадар ягоны паставіў над слугамі сваімі, каб даваў ім ежу ў свой час?

Гасподзь жа сказаў: хто верны і разумны ўпраўнік, якога гаспадар паставіў над слугамі сваімі раздаваць ім у свой час меру хлеба?

Ці мудры і разумны хто з вас, дакажы гэта ў дзеях добрымі паводзінамі з мудрай пакораю.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter