1 да Цімафея 5 разьдзел
Першае пасланьне да Цімафея
Пераклад П. Татарыновіча → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Старога не дакарай, а напамінай, як бацьку; малодшых, як братоў;
Старцу не сотвори пакости, но утешай, яко отца • Младых яко братию •
старых жанчын, як матак; малодшых як сёстраў, з найбольшай скромнасьцяй.
Старыя жены яко матере • Младице яко сестры во всякой чистоте •
Удоваў паважай тых, што існа ёсьць удовамі.
Вдовице имей во почтивости, еже правые вдовице суть •
Калі-ж якая ўдава мае дзяцей ці ўнукаў, дык яны самперш няхай вучацца шанаваць уласны дом і, у свой чарод, аддаваць належнае бацьком, гэта бо падабаецца Богу.
Аще ли кая вдовица чада или внучата имать • Да учиться первее со благовениемъ домъ свой строити • И отмену возъдати прародителемъ • Се бо ест приатно предъ Богомъ •
Праўдзівая ўдава і асамотненая хай надзеецца на Бога, трываючы ў малітаўных просьбах днямі й начамі
Истинная же вдовица, и осиротелая • Да уповаеть на Бога, и пребываеть в молитвахъ и молениехъ день и нощь •
раскошніца-ж — за жыцьця ўжо труп.
Понеже вдова во сласьтехъ живуща, мертва естъ •
І гэта загадвай ім, каб былі беззаганные.
Сия возвещай имъ да непорочны будуть •
Калі-ж хто аб сваіх, асабліва хатніх, не клапоціцца, той выракся веры і горшы за паганіна.
Пак ли же коя о своих не промышляеть, наболей о домашних • Веры отметается, и естъ неверъное горши •
Да ўдоваў можна залічаць не малодшых, як шасьцідзесяцігодню, катора была жонкаю аднаго мужа,
Вдовица же во служение да причитается, не мней шестьдесят летъ • Бывши единого мужа жена •
ведамая з добрых учынкаў, узгадаваньня дзяцей, гасьціннасьці, умываньня ног сьвятым, успамогі бедным, руплівасьці аб кажнай добрай справе.
Во делехъ добрыхъ сведетелствована • Аще чада воспитала естъ • Аще вбогые в дом свой приимовала естъ • Аще святымъ нозе умывала естъ • Аще скоръбныхъ потешала естъ • И аще всякому делу добру последовала естъ •
Маладых-жа ўдоваў не прымай, бо яны шуканьнем выгад аддаляюцца ад Хрыстуса, хочуць замуж,
Младыхъ вдовиць отрицайся • Егда бо расверепують • О Христе посягати хотяще •
падлягаючы асуду, бо ломяць першую прысягу веры;
Имеюще грехъ свой, яко первое веры отвергошеся •
да таго-ж празь бязьдзейнае гуляцтва прывучаюцца бадзяцца ад дому да дому зь цікавасьцю й балбатнёю чаго і нясьлед.
И тако празны учатся обыходити домы • А не толико празны, но и блядивы, и зазорливы • Глаголюще еже не подобаеть •
Хочу вось-жа, каб малодшыя выходзілі замуж, радзілі дзяцей, былі гаспадынямі добрымі і не давалі праціўніку ніякай прычыны да абгавору:
Сего для велю младымъ за мужа ити • Чада ражати • В дому справовати • Ни единоя вины противнымъ даяти, дабы о нихъ могли хулу глаголати •
некаторыя бо ўжо зьвіхнуліся й пайшлі ў сьляды шатана.
Уже бо неціи совратишеся воследъ сатаны •
Хто зь верных мае ўдовы (сваячкі), хай іх успамагае, каб не абцяжалі Эклезіі, якая магла б выстарчальней успамагаць тых, што зьяўляюцца існымі ўдовамі.
Естъ ли же кто верный, или коя верная, имають в себе вдовице, да въспомагають их • И не отяготится церкви, дабы истинно сущимъ вдовицамъ доставало •
Прэзьбітэры за дастойнае правадніцтва заслужваюць на падвойнуючэсьць, асабліва працуючые словам і навукай.
Попы добре справующіи, двоякое чти достойни бывають • Найболей тружающиеся во словеси учения •
Пісаньне бо кажа: «Не закілзвай вала малоцячага» (Паўт. Пр. 25:4) і: «Годзен работнік свае заплаты» (Мат. 10:10).
Глаголеть бо Писание: вола на гумне млотяща не обротиши • Достоинъ бо делатель мьзды своея •
Абвінавачаньне проці прэзьбітэра прымай не іначай, як толькі пры двух, ці трох сьветках.
На попа хулы не приемли, кроме точию дву, или трехъ сведетель •
Тым, што грэшаць, напамін давай перад усімі, каб і другіе баяліся.
Согрешающих пакъ предъ всеми обличай • Да и иніи страхъ имеють •
Перад Богам і Езусам Хрыстусам ды выбранымі анёламі заклінаю цябе захаваць гэта бесстаронна, нічога ня робячы з ўпярэджаньнем да аднае стараны.
Засведетелствую предъ Богом и Господемъ Ісусъ Христомъ, и изъбранными Анъгелы Его • Да сия сохраниши предняя изъбрания, кроме всякого разъсужения • Ничтоже чиняй по умолению •
Рук на нікога захутка не ўскладай ды не бяры ўдзелу ў грахох чужых. Захавай сябе чыстым.
Руки скоро ни на единого возлагай, а ни приобъщайся ко грехом чуждим, себе самого чиста соблюди •
Дый ня пі яшчэ ўсё аднае толькі вады, але ўжывай крыху й віна дзеля твайго жывата ды частых тваіх недамаганьняў.
К тому не пій воды, но мало вина пріимай жалудка для своего, и частых твоих недугъ •
Грахі некаторых людзей яўные і проста вядуць да асуду, у іншых-жа адкрываюцца потым.
Некоих человекъ греси явни суть, предведуще на судъ • А некоих по суде объявлены бывають •
Такжасама і добрые ўчынкі ёсьць яўныя, а калі й не, укрыцца ня могуць.
Также и добрая дела явна суть, а инако имущая, утаитися не могуть •
