1 да Цімафея 5 разьдзел
Першае пасланьне да Цімафея
Пераклад Анатоля Клышкi → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Старца не дакарай, а ўгаворвай, як бацьку, а маладых — як братоў,
Старцу не сотвори пакости, но утешай, яко отца • Младых яко братию •
старых жанчын — як мацярок, маладзейшых — як сясцёр, ва ўсёй чысціні.
Старыя жены яко матере • Младице яко сестры во всякой чистоте •
Удоваў шануй — тых, хто сапраўды ўдовы.
Вдовице имей во почтивости, еже правые вдовице суть •
А калі якая ўдава мае дзяцей альбо ўнукаў, няхай яны найперш вучацца шанаваць свій дом і аддаваць належнае продкам; бо гэта даспадобы Богу.
Аще ли кая вдовица чада или внучата имать • Да учиться первее со благовениемъ домъ свой строити • И отмену возъдати прародителемъ • Се бо ест приатно предъ Богомъ •
Тая ж, што сапраўды ўдава і засталася адна, усклала надзеб на Бога і трывае ў просьбах і малітвах уночы і ўдзень.
Истинная же вдовица, и осиротелая • Да уповаеть на Бога, и пребываеть в молитвахъ и молениехъ день и нощь •
А тая, што аддаецца раскошы, жывою памерла.
Понеже вдова во сласьтехъ живуща, мертва естъ •
І гэта патрабуй, каб яны былі беззаганнымі.
Сия возвещай имъ да непорочны будуть •
Калі ж хто пра сваіх, і асабліва пра хатніх не рупіцца, той ён адрокся ад веры і горшы за няверніка.
Пак ли же коя о своих не промышляеть, наболей о домашних • Веры отметается, и естъ неверъное горши •
Няхай уносіцца ў спіс удава не менш за шасьцідзесят гадоў, якая была жонкай аднаго мужа,
Вдовица же во служение да причитается, не мней шестьдесят летъ • Бывши единого мужа жена •
якая засведчана добрымі ўчынкамі, калі яна выгадавала дзяцей, калі была гасцінна да падарожных, калі абмывала ногі святым, калі падтрымлівала абяздоленых, старанна рупілася пра кожную добрую справу.
Во делехъ добрыхъ сведетелствована • Аще чада воспитала естъ • Аще вбогые в дом свой приимовала естъ • Аще святымъ нозе умывала естъ • Аще скоръбныхъ потешала естъ • И аще всякому делу добру последовала естъ •
А ўдовам маладзейшым адмаўляй, бо, калі насуперак Хрысту аддаюцца сваёй пажадлівасці, яны хочуць выйсці замуж,
Младыхъ вдовиць отрицайся • Егда бо расверепують • О Христе посягати хотяще •
паглядаючы асуджэнню, таму што адкінулі першы зарок.
Имеюще грехъ свой, яко первое веры отвергошеся •
І ў той жа час яны таксама прывучаюцца гультайнічаць, ходзячы ад дому да дому і не толькі гультайнічаць, але і пляткарыць і ўменшвацца не ў сваё, кажучы тое, чаго не след.
И тако празны учатся обыходити домы • А не толико празны, но и блядивы, и зазорливы • Глаголюще еже не подобаеть •
Дык я хачу, каб маладыя ўдовы выходзілі замуж, нараджалі дзяцей, гаспадарылі ў доме, не давалі праціўніку ніякай зачэпкі для ганьбавання;
Сего для велю младымъ за мужа ити • Чада ражати • В дому справовати • Ни единоя вины противнымъ даяти, дабы о нихъ могли хулу глаголати •
бо ўжо некаторыя пайшлі ўслед за сатаною.
Уже бо неціи совратишеся воследъ сатаны •
Калі які [вернік або] верніца мае сваячак ўдоў, няхай падтрымлівае іх, а Царква няхай не обцяжарваецца, каб яна падтрымлівала сапраўдных ўдоў.
Естъ ли же кто верный, или коя верная, имають в себе вдовице, да въспомагають их • И не отяготится церкви, дабы истинно сущимъ вдовицамъ доставало •
Прэсвітэры, якія добра кіруюць, няхай будуць удастоены падвойнай пашаны, асабліва тыя, хто працуе ў слове і навучэнні.
Попы добре справующіи, двоякое чти достойни бывають • Найболей тружающиеся во словеси учения •
Бо Пісанне кажа: «Валу, які малоціць, не закрывай рота», і: «Годны работнік сваёй платы».
Глаголеть бо Писание: вола на гумне млотяща не обротиши • Достоинъ бо делатель мьзды своея •
На прэсвітара абвінавачвання не прымай, акрамя як пры двух або трох сведках.
На попа хулы не приемли, кроме точию дву, или трехъ сведетель •
Тых, хто грашыць, выкрывай перад усімі, каб і астатнія мелі страх.
Согрешающих пакъ предъ всеми обличай • Да и иніи страхъ имеють •
Заклінаю цябе перад Богам і Хрыстом Ісусам і выбранымі Анёламі, каб ты захоўваў гэта без прадузятасці, нічога ня робячы наўмысна.
Засведетелствую предъ Богом и Господемъ Ісусъ Христомъ, и изъбранными Анъгелы Его • Да сия сохраниши предняя изъбрания, кроме всякого разъсужения • Ничтоже чиняй по умолению •
Рук ні на кога хутка не ўскладай і не ўдзельнічай у чужых грахах; захоўвай сябе чыстым.
Руки скоро ни на единого возлагай, а ни приобъщайся ко грехом чуждим, себе самого чиста соблюди •
Не пі болей адну ваду, а ўжывай крыху віна дзеля страўніка і твайіх частых недамаганняў.
К тому не пій воды, но мало вина пріимай жалудка для своего, и частых твоих недугъ •
Грахі некаторых людзей адкрыта яўныя і наперад вядуць у суд, а ў іншых ідуць і ўслед;
Некоих человекъ греси явни суть, предведуще на судъ • А некоих по суде объявлены бывають •
Гэтак жа і добрыя ўчынкі адкрыта яўныя, а тыя, што іншага роду, не могуць быць схаваны.
Также и добрая дела явна суть, а инако имущая, утаитися не могуть •
