Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ЦЭЛЫ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «цэлы» сустракаецца 32 разы у 32 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ЦЭЛЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
сказаў: «Ты сапраўды косць мая і цела маё!» І пасля таго, як Якуб пражыў у яго цэлы месяц,

І сказаў Майсей: «Шэсцьсот тысяч пешых у гэтым народзе, а Ты кажаш: “Я дам ім есці мяса цэлы месяц!”

Калі я маўчаў, састарэлі косці мае ад стагнання майго цэлы дзень.

А язык мой апяваць будзе справядлівасць Тваю, цэлы дзень — хвалу Тваю.

Цэлы дзень чыніць Ён міласэрнасць і пазычае, і дзеці яго ў дабраславенні будуць.

Сагнуты і прыгнечаны я надзвычайна, цэлы дзень хадзіў засмучаны.

І расставілі пасткі тыя, што шукалі душу маю, а тыя, што вельмі жадалі мне ліха, прамаўлялі падступнае і цэлы дзень планавалі хітрасці.

Цэлы дзень мы будзем пахваляцца Богам і будзем вызнаваць імя Тваё вечна.

Няслава мая цэлы дзень перада мною, і сорам твару майго агарнуў мяне

Пашкадуй мяне, Божа, бо растаптаў мяне чалавек, цэлы дзень нападаючы, апанаваў мяне.

Тапталі мяне непрыяцелі мае цэлы дзень, бо шмат іх ваюе проці мяне, о Найвышэйшы!

Цэлы дзень перашкаджалі яны маім справам, усе задумы іх адносна мяне — на ліха.

Хай напоўняцца вусны мае хвалою Тваёй, цэлы дзень — веліччу Тваёй.

Вусны мае абвясцяць справядлівасць Тваю, цэлы дзень — збаўленне Тваё, бо не ведаю ёй межаў.

але і язык мой цэлы дзень разважаць будзе пра справядлівасць Тваю, бо пасаромяцца і баяцца будуць тыя, што шукаюць ліха на мяне.

Дык будзе жыць ён, і дадуць яму ад золата Арабіі, і будуць маліцца за яго заўсёды; цэлы дзень дабраслаўляць будуць яго.

і цярпеў я бічаванні цэлы дзень, і пакаранне маё — раніцаю».

Уздыміся, Божа, будзь суддзёю ў справе Тваёй; памятай пра ганьбаванні Твае, якія цэлы дзень спараджае неразумны.

Злітуйся нада мной, Госпадзе, бо да Цябе ўсклікаў я цэлы дзень.

патухлі мае вочы ад тугі. Клікаў я Цябе, Божа, цэлы дзень, выцягваў да Цябе мае рукі.

Пачалі кружыць яны каля мяне цэлы дзень, як вада, агарнулі мяне разам.

І з імя Твайго будуць радавацца цэлы дзень, і справядлівасцю Тваёй будуць узвышаны.

Цэлы дзень зневажалі мяне мае непрыяцелі, якія, распаляючыся супраць мяне, пракліналі мяне.

Як жа палюбіў я закон Твой, Госпадзе; цэлы дзень — роздум мой [пра яго].

Яны задумваюць у сэрцы ліхое, цэлы дзень узнімаюцца на бойкі.

Хай грэшнікі ўсе разам паўпадаюць у свае петлі і дай, каб я выйшаў цэлы.

«Звёў Ты мяне, Госпадзе, і я даўся звесціся, Ты быў дужэйшы за мяне і перамог, стаўся я пасмяяннем на цэлы дзень, усе насміхаюцца з мяне.

Бо як толькі пачынаю гаварыць — усклікаю, крычу пра бяду і вынішчэнне; і сталася мне слова Госпада знявагай і кпінамі на цэлы дзень.

І ўбачыў я вакол святыні ўзвышэнне, падмуркі прыбудовы мелі ў вышыню цэлы прут, гэта значыць шэсць локцяў.

Дый яшчэ каля гадзіны адзінаццатай выйшаў і знайшоў іншых, што стаялі без працы, ды кажа ім: “Што вы тут стаіце цэлы дзень бяздзейныя?”

І, калі знайшоў яго, прывёў у Антыёхію. І сталася ім, што цэлы год працавалі яны разам у царкве і навучалі вялікае мноства людзей, і ў Антыёхіі ўпершыню вучняў назвалі хрысціянамі.

І скінуты быў дракон той магутны, змей старадаўні, які завецца д’ябал і шатан, які зводзіць цэлы свет, і скінуты быў на зямлю, і анёлы яго былі скінуты разам з ім.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter
ЦЭЛЫМ →