Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

МАГЛІ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «маглі» сустракаецца 18 разоў у 18 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

МАГЛІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Я гэтак скрышыў іх, што больш не маглі паўставаць і валіліся пад стопы мае.

бо абярнуў Ён іх рэкі й патокі у кроў, каб піць не маглі,

Я прыводзіў яго да вучняў Тваіх, і яны не маглі аздаравіць яго.

Тады вучні, прыступіўшыся да Ісуса насамо́це, сказалі: чаму мы не маглі выгнаць яго?

І прыходзіць да вучняў і знаходзіць іх у сьне́, дый кажа Пятру: гэтак не маглі вы і аднае́ гадзіны ня спаць са Мною?

І многімі гэткімі прыпо́весьцямі казаў ім слова, колькі яны маглі слухаць;

І, як увайшоў у дом, вучні Ягоныя пыталіся ў Яго насамо́це: чаму мы не маглі выгнаць яго?

І прыйшлі да Яго маці і браты Яго і не маглі падыйсьці да Яго з прычыны народу.

я прасіў вучняў Тваіх выгнаць яго; і яны не маглі.

І не маглі адказаць Яму на гэтае.

І не маглі падлавіць Яго на слове перад народам, і, зьдзівіўшыся адказу Яго, замоўклі.

Дзеля таго не маглі ўве́раваць, што, як ізноў сказаў Ісая:

Ён жа сказаў ім: закіньце се́ці па правы бок чаўна і зло́віце. Яны закінулі, ды ўжо не маглі выцягнуць се́ці ад масы рыбы.

Бачучы-ж стаяўшага з імі аздароўленага чалаве́ка, не маглі нічога сказаць насупраць.

Вас зьняла спакуса ня іншая, як чалаве́чая; ве́рны-ж Бог, які не дапусьціць вам быць спакуша́нымі больш, чым маеце сілу, але з спакусай зробіць і выхад, каб вы маглі перане́сьці.

што пацяшае нас у кожным горы нашым, каб мы маглі пацяшаць тых, што ў усялякім горы, пацяшэньнем, якім Бог пацяшае нас самых!

Калі-ж служэньне сьме́рці ў літарах, выкаванае на камнях, было ў слове, ажно сыны Ізраілявы не маглі глядзе́ць на аблічча Майсе́явае праз славу аблічча яго, якая мінае,

Дзеля гэтага прыме́це ўсю зброю Божую, каб вы маглі ўстаяці ў ліхі дзе́нь і, усё зрабіўшы, астацца стаяць.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter