Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Станкевіча

МУДРЫ — у перакладзе Бібліі Станкевіча

У перакладзе Бібліі Станкевіча слова «мудры» сустракаецца 43 разы у 41 верше.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

МУДРЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І кажны з вас мудры сэрцам хай прыдуць і зробяць усе, што расказаў СПАДАР:

І рабіў Бецал-эль, і Аголяў, і кажны мудры сэрцам, каторым даў СПАДАР мудрасьць а кемнасьць у нутр ім, каб зрабіць усялякую работу служэньня ў сьвятыні ў вусім, як расказаў СПАДАР.

І заховуйце а паўніце іх; бо ў гэтым мудрасьць ваша а розум ваш перад ачыма людаў, каторыя пачуюць усі гэтыя ўставы й скажуць: "Адно гэты люд ё мудры а разумны, гэты вялікі народ";

І ўв Амнона быў прыяцель, а імя ягонае Ёнадаў, сын Шымеі, брата Давідавага; і Ёнадаў быў чалавек вельмі мудры.

Каб зьмяніць выгляд гэтае справы, зрабіў слуга твой Ёаў гэта; але спадар мой мудры, як мудры ангіл Божы, каб ведаць усе, што на зямлі».

А цяпер ты ж не апраў яго, бо ты чалавек мудры й ведаеш, што табе ўчыніць ізь ім, каб спусьціць сівізну яго ў крыві ў магілу».

Мудры сэрцам і магучы сілаю; хто ўперся супроці Яго і мае дасьпех?

«Ці будзе мудры адказаваць шувейным веданьням і паўніць сябе ўсходнім ветрам,

«Ціж можа чалавек быць карысны Богу? Пэўне мудры карысны сабе самому.

Людзі разумныя скажуць імне, і муж мудры, каторы слухае мяне, скажа:

Хто мудры, тый зацяме гэта, і зразумее ласкі СПАДАРОВЫ.

Мудры пачуе й павялічыцца веданьне ягонае, і разумны асягае ўменьне,

Ня будзь мудры ў ваччу сваім; бойся СПАДАРА й адхінайся ад ліха:

Калі ты стаў мудры, то стаў мудры сабе, а калі насьміхаешся, ты адзін пацерпіш».

Прыказі Салямонавы. Сын мудры вяселе айца, але сын дурны — цяжар маці сваёй.

Зьбіраючы ўлетку — сын мудры, сьпячы ў жніво сын сарамаціць.

У множасьці слоў не перастаець быць выступ, але мудры ўзьдзержуе вусны свае.

Плады справядлівага — дзерва жыцьця, і мудры прыдбаець душы.

Дарога дурнога простая ў ваччу ягоным; але хто слухае рады, тый мудры.

Мудры сын слухае навукі айцоўскае, але насьміханьнік ня слухае крыку.

Мудры баіцца й адхінаецца ад ліха, але дурны шалее й пэўны.

Мудры сын вяселе айца, а дурны чалавек грэбуе сваёю маткаю.

Мудры слуга будзе мець уладу над сынам, каторы прычыняе ганьбу, і меж братоў будзе дзяліць спадак.

Расьцяруша нягодных кароль мудры і аберне на іх малацьбянае кола.

На места дужых узыйдзе мудры і ськіне далоў мацніню даверу яго.

Слухай ты, сыну мой, і будзь мудры, і кіруй сэрца свае на дарогу.

Як залатая ўносьніца а прыбор із чыстага золата, так мудры ўпіканьнік слухаючаму вуху.

Сыну мой! будзь мудры й павесялі сэрца мае; і я адкажу словам таму, каторы ўпікае імне.

Дзяржачы права — сын мудры, але прыяцель бязульных сарамаціць айца свайго.

Дурны выказуе ўвесь свой дух, але мудры дзяржыць яго на пасьлей.

Бо мудрага ня будуць памятаваць вечна, як, і неразумнага; у прыйдучыя дні ўсе чыста забудзецца, і як памрэць мудры, так памрэць неразумны.

І хто ведае, будзе ён мудры ці дурны? ён, адылі, будзе мець уладу над усёй маёй гарапашнасьцяй, што я рабіў, і паказаў сябе мудрым пад сонцам. Гэта таксама марнасьць.

Усе спрабаваў я мудрасьцю; я сказаў: «Я буду мудры», але яна далёка ад мяне.

Апрача тога, што Казаньнік быў мудры, ён вучыў яшчэ люд веды. Ён уважаў, скумаў, склаў шмат прыказяў.

Ён, адылі, таксама мудры; і навядзець ліха, і ня возьме назад слоў Сваіх, але паўстане супроці дому ліхадзеяў і супроці помачы тым, што дзеюць бяспраўе.

Гэтак кажа СПАДАР: «Няхай ня хваліцца мудры мудрасьцяй сваёй, няхай ня хваліцца дужы дужасьцяй сваёй, няхай ня хваліцца багаты багацьцям сваім.

Хто мудры і зразумее гэта? разумны і даведаецца? бо дарогі СПАДАРОВЫ правільныя, і справядлівыя будуць хадзіць па іх, але выступнікі паваляцца на іх.

І Гамаф таксама граніца яго, Тыр а Сыдон, дарма шо ён будзе вельма мудры.

І Спадар сказаў: «Дык хто ё тый верны а мудры дамавер, каторага Спадар пастанавіў над чэлядзяй Сваёй, даваць дзель ежы ў пару?

Хто мудры а разумны з вас? пакажы добрым паступкам учынкі свае ў лагоднай мудрасьці.

Подле данае імне ад Бога ласкі, я, як мудры будаўнічы, паклаў под, а другі будуе на ім; але кажны глядзі, як будуеш на ім.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter