Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

МУДРЫ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «мудры» сустракаецца 64 разы у 61 верше.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

МУДРЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Хто з вас мудры, хай прыйдзе і робіць, што загадаў Госпад, гэта значыць:

Такім чынам, Бесэлеэль, і Агаліяб, і кожны мудры мужчына, якім Госпад даў мудрасць і розум, каб умелі працаваць па-майстэрску, выканалі ўсё, што патрэбна на ўжыванне ў святыні, што загадаў Госпад.

Беражыце і выконвайце іх, бо ў гэтым мудрасць ваша і разумнасць перад народамі, якія, чуючы аб усіх прыказаннях гэтых, будуць казаць: «Вось народ мудры і разумны, племя гэтае вялікае!»

каб змяніць выгляд гэтае справы, паслугач твой Ёаб зрабіў гэта. А ты, гаспадар мой, мудры, як мудры анёл Божы, каб ведаць усё, што на зямлі адбываецца».

Ты не дазваляй яму быць цэлым; ты ж чалавек мудры і ведаеш, што яму зрабіць, і звядзеш сівізну яго ў крыві ў апраметную».

Хананія ж, кіраўнік левітаў, якія неслі каўчэг, стаяў на чале шэсця, бо быў вельмі мудры.

Ён мудры сэрцам і магутны сілаю; хто супрацівіўся Яму і застаўся цэлым?

«Ці ж будзе мудры адказваць на словы пустыя і ці напоўніць жывот свой гарачым ветрам?

Людзі разумныя скажуць мне, і мудры чалавек, які паслухае мяне:

Хто ж мудры і будзе трымацца гэтага, зразумее міласэрнасць Божую.

Мудры слухае і павялічвае веды, а разумны прыдбае ўмеласць:

Калі будзеш мудры — будзеш мудры для самога сябе, кпліўцам будзеш — будзеш сам несці ліха.

Прыпавесці Саламонавы. Мудры сын — радасць бацьку, а бязглузды сын — гора для маці сваёй.

Той сын мудры, хто збірае ў жніво, а хто храпе ўлетку — сын шалапутны.

Мудры сэрцам прымае пастановы, а бязглузды загіне праз вусны.

Плод справядлівага — дрэва жыцця; і хто мудры — прыцягвае душы.

Шлях бязглуздага — роўны ў вачах яго, а хто мудры — слухае парады.

Мудры сын любіць настаўленне бацькі, насмешнік не слухае, калі яго ганяць.

Мудры баіцца і пазбягае зла, а бязглузды злоўжывае і разлічвае на сябе.

Мудры сын радуе бацьку; а бязглузды чалавек адцураецца маці сваёй.

Гнеў цара — вяшчун смерці, і супакоіць гнеў чалавек мудры.

Хто сэрцам мудры — будзе звацца разважлівым; а слодыч вуснаў памножыць веды.

Мудры слуга будзе кіраваць сынамі несумленнымі і паміж братамі падзеліць спадчыну.

Думкі ў сэрцы чалавека — быццам глыбокія воды, але мудры чалавек вычэрпвае іх.

Мудры цар разганяе бязбожнікаў і згінае над імі кола.

Уваходзіць мудры ў горад дужых і знішчае цытадэль іх упэўненасці.

Слухай, мой сыне, і будзь мудры, і роўна па дарозе накіроўвай душу тваю.

Чалавек мудры — моцны, а вучоны чалавек узмацняе моц [сваю].

Залаты пярсцёнак з лепшага золата — мудры, які гаворыць на вуха таму, хто слухае.

бязглуздаму адказвай на яго бязглуздасць, каб не здавалася яму, што ён мудры.

Хто беражэ законнасць — той мудры сын; а хто падтрымлівае гуляк — асаромлівае бацьку свайго.

Мудры чалавек, калі паспрачаецца ў судзе з бязглуздым, — хай гневаецца ён, хай смяецца, — не знойдзе супакою.

Бязглузды выяўляе ўвесь свой гнеў, а мудры ўціхамірвае яго.

«Мудры мае вочы ў галаве сваёй, а дурны ходзіць у цемры»; і пазнаў я, што адзін і той самы канец у кожнага.

І хто ведае, ці мудры ён будзе, ці дурны? А ён будзе валодаць плёнам працы маёй, на якой я ўлягаў і заклапочаны быў пад сонцам. І гэта таксама марнасць.

Юнак бедны і мудры лепшы за цара старога і неразумнага, які ўжо не можа быць перасцярожаны.

Якую перавагу мае мудры над неразумным? І якую — бедны, хто ўмее хадзіць перад жывымі?

Але знайшоўся ў ім чалавек бедны і мудры, і вызваліў горад мудрасцю сваёю; і ніхто потым не прыпомніў гэтага беднага чалавека.

Аднак жа Ён Сам, мудры, выклікае ліхоту, а слова Свайго не адменіць. Паўстане супраць дому ліхотнікаў ды супраць тых, хто чыняць дапамогу злачынству.

Гэта кажа Госпад: “Хай не выхваляецца мудры мудрасцю сваёй, і хай не выхваляецца асілак сілаю сваёй, ды хай не ўзносіцца багаты багаццем сваім,

Вось жа прыйдуць дні, — кажа Госпад, — і вырашчу Давіду парастак справядлівы, і будзе валадарыць цар, і ён будзе мудры, і будзе ён спаўняць закон і чыніць справядлівасць на зямлі.

Хто мудры — хай зразумее гэта, хто разумее — хай ведае гэта! Бо роўныя шляхі Госпада, і справядлівыя пойдуць па іх; крывадушнікі, аднак, будуць падаць на іх.

Вось чаму ў гэты час мудры маўчыць, бо гэта — час нядолі.

Голас Госпада прызывае горад — і той мудры, хто баіцца імя Твайго: «Слухайце, пакаленні і грамада горада!

Хто паміж вас мудры і разважлівы? Хай пакажа на справе добрымі паводзінамі і мудрай лагоднасцю.

Дадзенай мне Богам ласкай я, як мудры будаўнік, заклаў падмурак, а хто іншы закончыць пабудову. Хай кожны глядзіць, як будуе.

Няхай ніхто сябе не падманвае; калі хто з вас думае, што ён мудры ў гэтым веку, дык хай станецца неразумным, каб быць мудрым.

Мноства ж мудрых — гэта збаўленне свету, і цар мудры — гэта апора народа.

Сыне, калі будзеш хацець яе — навучышся, ды калі прыладзіш душу сваю — будзеш мудры.

Калі з любоўю будзеш слухаць, то навучышся; і калі нахіліш вуха сваё — мудры будзеш.

Мудры суддзя накіруе народ свой, і кіраванне разумнага будзе трывалым.

Чалавек мудры ва ўсім будзе асцярожны, і ў днях злачынстваў усцеражэцца ад ліха.

Мудры чалавек будзе маўчаць аж да часу, а языкаты і дурань не будзе чакаць часу.

Слова прыказак: Мудры ў словах выкажа сябе, і чалавек мудры спадабаецца магнатам.

Мудры чалавек не ненавідзіць прыказанняў і справядлівасці і не будзе хістацца, як карабель пад час буры.

Бывае мудрэц для душы сваёй мудры, і плады яго ведаў — на целе яго.

Мудры чалавек перапоўнены будзе дабраславеннямі, і ўсе, хто бачыць яго, назавуць шчасным.

Мудры набудзе славу ў свайго народа, і імя яго будзе жыць вечна.

Пасля яго з’явіўся мудры сын яго, які дзеля бацькі жыў спакойна.

Саламон цараваў у мірны час, даў яму Бог супакой з усіх бакоў, каб пабудаваў дом Яго імю ды прыгатаваў святыню ў вечнасць. О, які мудры быў ты ў маладосці сваёй,

Заробку любога чалавека, які ў цябе будзе працаваць, — не затрымлівай у сябе, а зараз жа аддавай яму, і плата твая хай не памяншаецца; калі будзеш праўдаю служыць Богу, Ён табе адгодзіць. Уважай на сябе, сынку, ва ўсёй сваёй дзейнасці ды будзь мудры ва ўсіх сваіх размовах,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter