Выслоўяў Саламонавых 17 разьдзел
Кніга выслоўяў Саламонавых
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Лепш сухая луста хлеба з супакоем, чым дом, поўны жывёлы, што заколена, са сваркамі.
Лепш сухая луста хлеба з супакоем, чым дом, поўны жывёлы, што заколена, са сваркамі.
Мудры слуга будзе кіраваць сынамі несумленнымі і паміж братамі падзеліць спадчыну.
Мудры слуга будзе кіраваць сынамі несумленнымі і паміж братамі падзеліць спадчыну.
Як агнём правяраецца срэбра і горнам золата, так сэрцы правярае Госпад.
Як агнём правяраецца срэбра і горнам золата, так сэрцы правярае Госпад.
Ліхі чалавек скараецца несправядлівым вуснам, а хітры чалавек скараецца языку лгуна.
Ліхі чалавек скараецца несправядлівым вуснам, а хітры чалавек скараецца языку лгуна.
Хто адцураецца беднага — упікае яго Творцу; а хто цешыцца з пагібелі іншага — не будзе беспакараны.
Хто адцураецца беднага — упікае яго Творцу; а хто цешыцца з пагібелі іншага — не будзе беспакараны.
Вянец старых — сыны сыноў, а слава сыноў — бацькі іх.
Вянец старых — сыны сыноў, а слава сыноў — бацькі іх.
Не ўпрыгожыць бязглуздага складная мова, а кіраўніка — вусны, што лгуць.
Не ўпрыгожыць бязглуздага складная мова, а кіраўніка — вусны, што лгуць.
Падарунак — найкаштоўнейшы самацвет у вачах гаспадара яго, куды б ні пайшоў ён — будзе мець поспех.
Падарунак — найкаштоўнейшы самацвет у вачах гаспадара яго, куды б ні пайшоў ён — будзе мець поспех.
Хто ўтойвае злачынства — шукае сяброўства, а хто ў размове нагадвае аб ім — раз’ядноўвае саюзнікаў.
Хто ўтойвае злачынства — шукае сяброўства, а хто ў размове нагадвае аб ім — раз’ядноўвае саюзнікаў.
Вымова мацней уздзейнічае на разважлівага, чым на бязглуздага сто бізуноў.
Вымова мацней уздзейнічае на разважлівага, чым на бязглуздага сто бізуноў.
Ліхі заўсёды шукае толькі сварак, і строгі анёл будзе пасланы супраць яго.
Ліхі заўсёды шукае толькі сварак, і строгі анёл будзе пасланы супраць яго.
Лепш сустрэць мядзведзіцу з адабранымі дзіцянятамі, чым бязглуздага, самаўпэўненага ў сваёй бязглуздасці.
Лепш сустрэць мядзведзіцу з адабранымі дзіцянятамі, чым бязглуздага, самаўпэўненага ў сваёй бязглуздасці.
Хто ліхам за дабро адплачвае, той не мінуе ліха ў доме сваім.
Хто ліхам за дабро адплачвае, той не мінуе ліха ў доме сваім.
Пачатак сварак — гэта прарыў водаў; і пакінь іх, перш чым спрэчка ўзмацніцца.
Пачатак сварак — гэта прарыў водаў; і пакінь іх, перш чым спрэчка ўзмацніцца.
Хто апраўдвае бязбожніка і хто асуджае справядлівага — і той, і другі агідныя для Госпада.
Хто апраўдвае бязбожніка і хто асуджае справядлівага — і той, і другі агідныя для Госпада.
Дзеля чаго каштоўнасць у руцэ бязглуздага? Дзеля таго, каб набыць мудрасць, не хапае яму разважлівасці.
Дзеля чаго каштоўнасць у руцэ бязглуздага? Дзеля таго, каб набыць мудрасць, не хапае яму разважлівасці.
Сябар любіць ва ўсякі час, а брат народжаны для няшчасця.
Сябар любіць ва ўсякі час, а брат народжаны для няшчасця.
Бязглузды чалавек звязвае рукі, калі ручаецца за сябра свайго.
Бязглузды чалавек звязвае рукі, калі ручаецца за сябра свайго.
Хто любіць злачынства — любіць сваркі, а хто ўзвышае дзверы свае — той шукае ўзлому.
Хто любіць злачынства — любіць сваркі, а хто ўзвышае дзверы свае — той шукае ўзлому.
Той, у каго крывадушнае сэрца, — не знойдзе дабра; а хто хітруе ў размове — трапіць у бяду.
Той, у каго крывадушнае сэрца, — не знойдзе дабра; а хто хітруе ў размове — трапіць у бяду.
Хто родзіць бязглуздага — смутак сабе родзіць, і бацька не пацешыцца з бязглуздага.
Хто родзіць бязглуздага — смутак сабе родзіць, і бацька не пацешыцца з бязглуздага.
Радасны дух робіць жыццё квітнеючым, дух сумны высушвае косці.
Радасны дух робіць жыццё квітнеючым, дух сумны высушвае косці.
Бязбожнік прымае падарункі з-за пазухі, каб перавярнуць сцежкі законнасці.
Бязбожнік прымае падарункі з-за пазухі, каб перавярнуць сцежкі законнасці.
На твары разважлівага свеціць мудрасць; вочы бязглуздых — на канцах зямлі.
На твары разважлівага свеціць мудрасць; вочы бязглуздых — на канцах зямлі.
Сын бязглузды — гнеў бацькі і пакута для маці, што нарадзіла яго.
Сын бязглузды — гнеў бацькі і пакута для маці, што нарадзіла яго.
Нядобра караць справядлівага і біць кіраўніка за слушнасць.
Нядобра караць справядлівага і біць кіраўніка за слушнасць.
Мае розум, хто ў размовах сваіх стрыманы, і хто з пакорлівым духам — той чалавек разважлівы.
Мае розум, хто ў размовах сваіх стрыманы, і хто з пакорлівым духам — той чалавек разважлівы.
Таксама і бязглузды, калі маўчыць, можа здацца мудрым, і разважлівым, калі сціскае вусны свае.
Таксама і бязглузды, калі маўчыць, можа здацца мудрым, і разважлівым, калі сціскае вусны свае.
