Выслоўяў Саламонавых 21 разьдзел
Кніга выслоўяў Саламонавых
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Сэрца цара ў руцэ Госпада — як ручаі водаў: Ён паверне яго, куды пажадае.
Сэрца цара ў руцэ Госпада — як ручаі водаў: Ён паверне яго, куды пажадае.
Усякая дарога чалавека здаецца яму вернай, але Госпад узважвае сэрцы.
Усякая дарога чалавека здаецца яму вернай, але Госпад узважвае сэрцы.
Тварыць міласэрнасць і законнасць больш падабаецца Госпаду, чым крывая ахвяра.
Тварыць міласэрнасць і законнасць больш падабаецца Госпаду, чым крывая ахвяра.
Гордасць вачэй і фанабэрыстасць сэрца — светач бязбожнікаў — грэх.
Гордасць вачэй і фанабэрыстасць сэрца — светач бязбожнікаў — грэх.
Намеры кемлівага — заўсёды для прыбытку, а ўсякі паспешлівы — заўсёды ў галечы.
Намеры кемлівага — заўсёды для прыбытку, а ўсякі паспешлівы — заўсёды ў галечы.
Хто збірае скарбы падманным языком, той будзе кінуты ў пасткі смерці.
Хто збірае скарбы падманным языком, той будзе кінуты ў пасткі смерці.
Раз’ятранасць бязбожнікаў скіне іх, бо не пажадалі яны тварыць законнасць.
Раз’ятранасць бязбожнікаў скіне іх, бо не пажадалі яны тварыць законнасць.
Нясталы шлях — чужы для чалавека; а хто чысты, таго справа верная.
Нясталы шлях — чужы для чалавека; а хто чысты, таго справа верная.
Лепей сядзець у кутку гарышча, чым са сварлівай [жонкай] — у агульным доме.
Лепей сядзець у кутку гарышча, чым са сварлівай [жонкай] — у агульным доме.
Душа бязбожніка жадае ліха; над ім не злітуецца блізкі яго.
Душа бязбожніка жадае ліха; над ім не злітуецца блізкі яго.
Калі пакараюць насмешніка, просты чалавек паразумнее; а калі вучаць мудрага — ён набудзе веды.
Калі пакараюць насмешніка, просты чалавек паразумнее; а калі вучаць мудрага — ён набудзе веды.
Справядлівы назірае за домам бязбожніка: як упадаюць бязбожныя у няшчасце.
Справядлівы [Госпад] думае пра дом бязбожніка, каб скінуць бязбожнікаў у ліхоцце.
Хто вуха сваё затыкае на лямант беднага, той і сам будзе лямантаваць, але не будзе выслуханы.
Хто вуха сваё затыкае на лямант беднага, той і сам будзе лямантаваць, але не будзе выслуханы.
Падарунак патаемны спыняе гнеў, а падарунак за пазухай — найвялікшае абурэнне.
Падарунак патаемны спыняе гнеў, а падарунак за пазухай — найвялікшае абурэнне.
Тварыць законнасць — гэта радасць для справядлівага і пагібель для тых, хто чыніць несправядлівасць.
Тварыць законнасць — гэта радасць для справядлівага і пагібель для тых, хто чыніць несправядлівасць.
Чалавек, які сыдзе з дарогі разважлівасці, прабудзе на сходзе мёртвых.
Чалавек, які сыдзе з дарогі разважлівасці, прабудзе на сходзе мёртвых.
Хто любіць балі — будзе ў галечы, не ўзбагаціцца, хто любіць віно і тлустую ежу.
Хто любіць балі — будзе ў галечы, не ўзбагаціцца, хто любіць віно і тлустую ежу.
Збаўленне за справядлівага — бязбожнік, а за прастадушных — несправядлівы.
Збаўленне за справядлівага — бязбожнік, а за прастадушных — несправядлівы.
Лепей жыць на пустыннай зямлі, чым з жонкай сварлівай і запальчывай.
Лепей жыць на пустыннай зямлі, чым з жонкай сварлівай і запальчывай.
Жаданы скарб і тлушч у жыллі мудрага, а неразважлівы чалавек прамантачыць яго.
Жаданы скарб і тлушч у жыллі мудрага, а неразважлівы чалавек прамантачыць яго.
Хто ідзе ўслед за справядлівасцю і міласэрнасцю, той знойдзе жыццё, і справядлівасць, і славу.
Хто ідзе ўслед за справядлівасцю і міласэрнасцю, той знойдзе жыццё, і справядлівасць, і славу.
Уваходзіць мудры ў горад дужых і знішчае цытадэль іх упэўненасці.
Уваходзіць мудры ў горад дужых і знішчае цытадэль іх упэўненасці.
Хто беражэ вусны свае і язык свой, той беражэ душу сваю ад бед.
Хто беражэ вусны свае і язык свой, той беражэ душу сваю ад бед.
Пыхлівы і фанабэрысты завецца насмешнікам, што дзейнічае ў пыхлівым гневе.
Пыхлівы і фанабэрысты завецца насмешнікам, што дзейнічае ў пыхлівым гневе.
Жаданні гультая забіваюць, бо рукі яго не жадаюць нічога рабіць:
Жаданні гультая забіваюць, бо рукі яго не жадаюць нічога рабіць:
увесь дзень ён жадае і прагне; а справядлівы — той, хто раздае і не шкадуе.
увесь дзень ён жадае і прагне; а справядлівы — той, хто раздае і не шкадуе.
Ахвяры бязбожнікаў — агідныя, тым болей, што прапаноўваюцца яны са злачынства.
Ахвяры бязбожнікаў — агідныя, тым болей, што прапаноўваюцца яны са злачынства.
Ілжэсведка загіне, чалавек пакорлівы будзе гаварыць на перамогу.
Ілжэсведка загіне, чалавек пакорлівы будзе гаварыць на перамогу.
Бязбожны чалавек упарціцца ў поглядзе сваім; а той, хто верны, — выпраўляе дарогу сваю.
Бязбожны чалавек упарціцца ў поглядзе сваім; а той, хто верны, — выпраўляе дарогу сваю.
Няма мудрасці, ані разважлівасці, ані законнасці супраць Госпада.
Няма мудрасці, ані разважлівасці, ані законнасці супраць Госпада.
Каня рыхтуюць на дзень вайны, але выратоўвае Госпад.
Каня рыхтуюць на дзень вайны, але выратоўвае Госпад.
