Выслоўяў Саламонавых 24 разьдзел
Кніга выслоўяў Саламонавых
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Не зайздросці людзям ліхім, не жадай іх таварыства;
Не зайздросці людзям ліхім, не жадай іх таварыства;
бо думаюць яны пра гвалт, іх вусны гавораць зласліва.
бо думаюць яны пра гвалт, іх вусны гавораць зласліва.
Мудрасцю будзе пабудаваны дом, а разважлівасцю — умацуецца.
Мудрасцю будзе пабудаваны дом, а разважлівасцю — умацуецца.
З ведамі запоўняцца кладоўкі ўсякаю каштоўнаю і найпрыгажэйшаю маёмасцю.
З ведамі запоўняцца кладоўкі ўсякаю каштоўнаю і найпрыгажэйшаю маёмасцю.
Чалавек мудры — моцны, а вучоны чалавек узмацняе моц [сваю].
Чалавек мудры — моцны, а вучоны чалавек узмацняе моц [сваю].
Бо ты будзеш рыхтаваць для сябе вайну ў адпаведнасці з планамі — і будзе перамога, дзе многія парады.
Бо ты будзеш рыхтаваць для сябе вайну ў адпаведнасці з планамі — і будзе перамога, дзе многія парады.
Завысокая мудрасць — для бязглуздага, у браме вуснаў сваіх не адчыніць.
Завысокая мудрасць — для бязглуздага, у браме вуснаў сваіх не адчыніць.
Хто думае зрабіць ліха, таго назавуць зламыснікам.
Хто думае зрабіць ліха, таго назавуць небяспечным.
Думка бязглуздага — грэх, і агіднасць для людзей — паклёпнік.
Думка бязглуздага — грэх, і агіднасць для людзей — паклёпнік.
Калі ты ў дзень няшчасця кволы — паменшыцца твая моц.
Калі ты ў дзень няшчасця кволы — паменшыцца твая моц.
Ратуй тых, каго вядуць на смерць, і затрымай тых, каго цягнуць на пагібель.
Ратуй тых, каго вядуць на смерць, і затрымай тых, каго цягнуць на пагібель.
Ці скажаш: «Я не ведаў гэтага»? Ці ж Той, Хто праглядае сэрца, Сам не разумее? Ведае Той, Хто сочыць за душамі, Ён адплачвае кожнаму за справы яго.
Ці скажаш: «Я не ведаў гэтага»? Ці ж Той, Хто праглядае сэрца, Сам не разумее? Ведае Той, Хто сочыць за душамі, Ён адплачвае кожнаму за справы яго.
Сыне мой, ты ясі мёд, бо ён добры, бо соты — найсаладзейшыя для горла твайго.
Сыне мой, ты ясі мёд, бо ён добры, бо соты — найсаладзейшыя для горла твайго.
Так, ведай, ёсць мудрасць для душы тваёй: калі ты знойдзеш яе — будзе ў цябе будучыня і надзея твая не загіне.
Так, ведай, ёсць мудрасць для душы тваёй: калі ты знойдзеш яе — будзе ў цябе будучыня і надзея твая не загіне.
Не строй падкопы, о нягоднік, дому справядлівага, і не парушай спакою яго.
Не строй падкопы, о нягоднік, дому справядлівага, і не парушай спакою яго.
Бо справядлівы сем разоў упадзе і ўзнімецца; а бязбожнікі ўпадуць у ліха.
Бо справядлівы сем разоў упадзе і ўзнімецца; а бязбожнікі ўпадуць у ліха.
Калі гіне непрыяцель твой — не радуйся; і хай не ўзрадуецца ў пагібелі яго сэрца тваё,
Калі гіне непрыяцель твой — не радуйся; і хай не ўзрадуецца ў пагібелі яго сэрца тваё,
каб падчас не ўбачыў Госпад і не спадабаўся ён Яму, і каб не адхіліў Ён гневу Свайго ад яго.
каб падчас не ўбачыў Госпад і не спадабаўся ён Яму, і каб не адхіліў Ён гневу Свайго ад яго.
Не абурайся на ліхадзеяў і бязбожнікам не зайздросці,
Не абурайся на ліхадзеяў і бязбожнікам не зайздросці,
бо не будзе будучыні ў ліхога і светач бязбожнікаў патухне.
бо не будзе будучыні ў ліхога і светач бязбожнікаў патухне.
Бойся, сыне мой, Госпада і цара, і не далучайся да тых, хто думае інакш,
Бойся, сыне мой, Госпада і цара, і не далучайся да тых, хто думае інакш,
бо раптам надыдзе пагібель на іх, а пагібель ад іх абаіх хто прадбачыць?
бо раптам надыдзе пагібель на іх, а пагібель ад іх абаіх хто прадбачыць?
І гэта таксама ёсць у мудрых: вылучаць чалавека на судзе — нядобра.
І гэта таксама ёсць у мудрых: вылучаць чалавека на судзе — нядобра.
Хто кажа бязбожніку: «Ты справядлівы», таго будуць праклінаць народы, таго адхіляць плямёны.
Хто кажа бязбожніку: «Ты справядлівы», таго будуць праклінаць народы, таго адхіляць народы.
А хто выкрывае яго — будзе праслаўлены, і прыйдзе на іх дабраславенне дабра.
А хто выкрывае яго — будзе праслаўлены, і прыйдзе на іх дабраславенне дабра.
У вусны цалуе той, хто адказвае вернымі словамі.
У вусны цалуе той, хто адказвае вернымі словамі.
Рыхтуй справу сваю знадворку і старанна выконвай яе на сваёй ніве, каб потым пабудаваць дом свой.
Рыхтуй справу сваю знадворку і старанна выконвай яе на сваёй ніве, каб потым пабудаваць дом свой.
Не будзь сведкам супраць блізкага твайго беспадстаўна і не падманвай нікога вуснамі сваімі.
Не будзь сведкам супраць блізкага твайго беспадстаўна і не падманвай нікога вуснамі сваімі.
Не кажы: «Як ён мне зрабіў, так і я адплачу чалавеку за справу яго».
Не кажы: «Як ён мне зрабіў, так і я адплачу чалавеку за справу яго».
Праходзіў я праз поле лянівага чалавека і праз вінаграднік чалавека, пазбаўленага розуму:
Праходзіў я праз поле лянівага чалавека і праз вінаграднік чалавека, пазбаўленага розуму:
і вось — усё запаланіла крапіва, і цярноўнік пакрыў паверхню яго, і агароджа каменная была разбурана;
і вось — усё запаланіла крапіва, і цярноўнік пакрыў паверхню яго, і агароджа каменная была разбурана;
калі я гэта ўбачыў, захаваў у сэрцы сваім, я ўбачыў — і вывучыў настаўленне:
калі я гэта ўбачыў, захаваў у сэрцы сваім, я ўбачыў — і вывучыў настаўленне:
«Крыху паспіш, у меру падрэмлеш, крыху рукі зложыш, каб адпачыць,
«Крыху паспіш, у меру падрэмлеш, крыху рукі зложыш, каб адпачыць,
і прыйдзе да цябе беднасць, як скараход, і галеча — як чалавек узброены».
і прыйдзе да цябе беднасць, як скараход, і галеча — як чалавек узброены».
