Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

МУДРЫХ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «мудрых» сустракаецца 38 разоў у 38 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

МУДРЫХ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Але з усяго народа абяры сабе людзей мудрых і богабаязных, у якіх ёсць праўда і якія ненавідзяць хцівасць; і прызнач з іх тысячнікаў, і сотнікаў, і кіраўнікоў над пяццюдзесяццю чалавекамі, і кіраўнікоў над дзесяццю чалавекамі,

Абярыце сабе людзей мудрых і богабаязных, лад жыцця якіх выпрабаваны ў пакаленнях вашых, і я пастаўлю іх кіраўнікамі вашымі».

Дык выбраў я тады з вашых пакаленняў мужоў мудрых і выпрабаваных, і паставіў іх князямі над вамі: тысячнікамі, сотнікамі, кіраўнікамі над пяццюдзесяццю, кіраўнікамі над дзесяццю і загадчыкамі працы для пакаленняў вашых.

Дзеля таго выправіў я Эліязэра, і Арыэля, і Сямэю, і Ёярыба, і Эльнатана, і Натана, і Захарыю, і Масалу, — мудрых кіраўнікоў.

Які ловіць мудрых у хітрасці іх і змову нягоднікаў разбівае.

зверне ўвагу на прытчу і алегорыю, словы мудрых і іх загадкі.

Ёсць той, што гаворыць неабдумана, і ён, быццам мечам, ударае, а язык мудрых — здароўе.

У вуснах бязглуздага — дубец пыхлівасці, а вусны мудрых берагуць іх.

Вянок мудрых — іх багацце, а неразумнасць бязглуздых — глупства.

Язык мудрых лье веды, вусны бязглуздых выкрыкваюць бязглуздасць.

Вусны мудрых распаўсюдзяць веды; сэрца бязглуздых — не будзе вернае.

Насмешнік не любіць таго, хто яго абвінавачвае, і да людзей мудрых не ходзіць.

Вуха, якое слухае папрокі жыцця, застанецца сярод мудрых.

Сэрца разважлівае будзе валодаць ведамі, і вуха мудрых шукае ведаў.

Нахілі вуха сваё і слухай словы мудрых; а сэрца сваё прыкладзі да маіх ведаў,

І гэта таксама ёсць у мудрых: вылучаць чалавека на судзе — нядобра.

Ёсць на зямлі чатыры самыя малыя істоты, але яны мудрэйшыя за мудрых:

Сэрца мудрых — у доме жалобы, а сэрца неразумных — у доме весялосці.

Спакойныя словы мудрых выслухоўваюць лепш, чым крык начальнікаў сярод неразумных.

Словы мудрых — як джалы і, як цвікі, умацаваныя парадамі настаўніка; усе яны дадзены адным пастырам.

таму, вось, Я яшчэ раз учыню здзіўленне гэтаму народу — цудам вялікім і дзівосным: загублю мудрасць мудрых, і кемлівасць разумных знішчу».

Я той, што неістотнымі раблю знакі варажбітоў і выяўляю неразумнасць прадказальнікаў, назад адкідаю мудрых і мудрасць іх раблю марнай.

«Ці ж не станецца ў той дзень, — кажа Госпад, — што Я выгублю мудрых у Эдоме і разумных на гары Эзава?

У той самы час, адказваючы, Ісус сказаў: «Слаўлю Цябе, Ойча, Госпадзе неба і зямлі, што Ты прыхаваў гэта ад мудрых і разумных і адкрыў гэта малым дзецям.

Таму вось Я пасылаю да вас прарокаў, і мудрых, і кніжнікаў, і адных з іх вы заб’яце і ўкрыжуеце, а іншых будзеце бічаваць у сінагогах вашых ды будзеце гнаць іх з горада ў горад,

Я даўжнік грэкаў і барбараў, як мудрых, так і неразумных.

Бо напісана: «Загублю мудрасць мудрых і кемлівасць разумных знішчу».

Дык вы, браты, паглядзіце на ваша пакліканне, што няшмат з вас мудрых паводле цела, нямнога магутных, няшмат высакародных;

але Бог выбраў неразумнае свету, каб пасароміць мудрых, і кволае свету, каб пасароміць магутных,

Бо мудрасць гэтага свету ёсць глупства перад Богам, бо напісана: «Ён зловіць мудрых у іх хітрасці»

Мноства ж мудрых — гэта збаўленне свету, і цар мудры — гэта апора народа.

О, каб даў мне Бог выказаць думку і зразумець належна тое, што даручана мне, Ён бо Правадыр Мудрасці, і Настаўнік мудрых;

Сэрца разумнага зразумее словы мудрых, і вуха слухаючага зажадае мудрасці.

Не пагарджай апавяданнем мудрых старцаў і цікаўся іх размовамі;

Па магчымасці тваёй добра абыходзься з блізкім тваім і прасі парады ў мудрых і разважлівых.

Вусны неразумных раскажуць глупствы, словы ж мудрых будуць адважаны па вазе.

У вуснах неразумных — іх сэрцы, а ў сэрцы мудрых — іх вусны.

Сярод неразумных скарачай час, а пасярод мудрых — падаўжай.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter