Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

МУДРЫЯ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «мудрыя» сустракаецца 18 разоў у 18 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

МУДРЫЯ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Тады сабраліся ўсе мудрыя рамеснікі, кожны ў сваім рамястве з-за святыні,

І мудрыя сэрцам паміж майстроў скініі зрабілі дзесяць палотнаў з кручанага вісону, і з гіяцынту, і з пурпуру, і з чырвані, з херубінамі, вытканымі стракатай работаю;

пра што мудрыя сведчаць і чаго не ўтаілі ад іх бацькі іх:

Не шматгадовыя — мудрыя, і не старыя разумеюць праўду.

«Мудрыя, выслухайце словы мае і, адукаваныя, прыхіліце вушы,

Бо ўбачыць ён, што памруць мудрыя і аднолькава гінуць неразумны і дурань, пакідаючы свае багацці чужым людзям.

мудрыя будуць мець славу, веліч бязглуздых — ганьба.

Мудрыя зберагаюць веды, а вусны бязглуздага — блізкія да пагібелі.

Людзі небяспечныя горад раз’ядноўваюць, а мудрыя — утаймоўваюць абурэнне.

Усё гэта сабраў я ў сэрцы маім, каб дэталёва асэнсаваць, што справядлівыя і мудрыя і іх учынкі — у руцэ Божай. Што любоў, а што нянавісць, — чалавек зусім не ведае: усё — перад ім.

Гора тым, хто мудрыя ў сваіх вачах і разважлівыя ва ўласным уяўленні.

Якія ж неразумныя князі танейскія! Мудрыя дараднікі фараона далі раду дурную, як жа скажаце фараону: “Я — сын мудрацоў, сын даўніх цароў?”»

“Бо неразумны народ Мой, не ведаюць Мяне; сыны дурныя і безразважныя; мудрыя, каб чыніць ліхоцце, але добрага рабіць не ўмеюць”.

Як жа вы кажаце: “Мы — мудрыя, і закон Госпада — з намі”? Сапраўды, падманнае пяро пісараў зрабіла яго хлуснёю.

Мудрыя асаромлены, спалоханы і схоплены, бо адкінулі яны слова Госпада і няма ў іх ніякай мудрасці.

Кажучы аб сабе, што яны мудрыя, сталіся дурнымі,

Дык глядзіце, браты, асцярожна хадзіце, не як неразумныя, але як мудрыя,

Музыка ў смутку — аповед не ў свой час; настаўленне і веды — заўсёды мудрыя.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter