Біблія » Сімфонія » для пераклада Сабілы і Малахава

СПАДЗЯЮСЯ — у перакладзе Сабілы і Малахава

У перакладзе Сабілы і Малахава слова «спадзяюся» сустракаецца 33 разы у 33 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

СПАДЗЯЮСЯ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Начальніку хору: Псальм Давідавы. Я спадзяюся на Ягову! Як жа вы кажаце душы маёй: узьляці на гару вашую, як птушка?

Але я спадзяюся на Тваю міласэрнасьць. Сэрца маё радуецца праз Твой ратунак. Буду пець Ягове, бо Ён даў мне даброты.

Божа мой! На Цябе спадзяюся я. Ня дай мяне асароміць! Ня дай ворагам маім быць пераможцамі нада мною!

Дай мне хадзіць у Праўдзе Тваёй і вучы мяне, бо Ты ёсьць Бог выратаваньня майго. На Цябе я спадзяюся штодня.

Хай захаваюць мяне нявіннасьць і справядлівасьць, бо я на Цябе спадзяюся.

Давідавы. Судзі мяне (паводля праўды), Ягова, бо я хадзіў у чысьціні маёй. І я спадзяюся на Ягову. Я ня пахіснуся.

Я нянавіджу тых, хто ўшаноўвае нікчэмных балванаў. Але я, я спадзяюся на Ягову.

Але я, я спадзяюся на Цябе, Ягова. Я кажу: «Ты ёсьць мой Бог».

бо на Цябе, Ягова, спадзяюся я. Ты мой Госпад і Бог мой! адкажаш мне,

бо ня на лук свой я спадзяюся, і ня меч мой уратуе мяне,

І Ты, Божа, укінеш іх у яму пагíбелі. Людзі крывавых дзеяў ды ілжы ня пражывуць палавіны дзён іхных. Але я, я спадзяюся на Цябе.

У дзень, калі страх хапае мяне, я спадзяюся на Цябе.

Я спадзяюся на Бога. Я ня буду баяцца. Што зробіць мне чалавек?

Я скажу Ягове: «(Ты) сховішча маё і цытадэль мая, Бог мой.» На Яго я спадзяюся.

так я атрымаю слова ў адказ таму, хто ганьбіць мяне, бо я спадзяюся на Слова Тваё.

І ня адбірай ад вуснаў маіх зусім Слова Праўды, бо я спадзяюся на Суды Твае.

Тыя, што баяцца Цябе, убачаць мяне і ўзрадуюцца, бо я спадзяюся на Слова Тваё.

Гібе́е душа мая па Збаўленьні Тваім. Я спадзяюся на Слова Тваё.

Ты ёсьць сховішча маё і шчыт мой. Я спадзяюся на Слова Тваё.

Я апярэджваю золак і моцна гукаю. Я спадзяюся на Слова Тваё.

Я спадзяюся, Ягова, на выратаваньне Тваё, і Прыказаньні Твае я выконваю.

Я спадзяюся на Ягову. Спадзяецца душа мая. І я чакаю на Слова Ягонае.

Дай мне нараніцы пачуць Міласэрдзе Тваё, бо на Цябе я спадзяюся. Пакажы Ты мне шлях, па якім я пайду, бо да Цябе я ўзьнімаю душу́ маю.

Маючы многае вам пісаць, ня хачу на паперы і чарніламі, але спадзяюся прыйсьці да вас і гаварыць вуснамі да вуснаў, каб радасьць нашая была́ поўная.

але спадзяюся хутка ўбачыць цябе і гаварыць з вуснаў да вуснаў. Мір табе! Вітаюць цябе сябры; прывітай сяброў паіменна.

як толькі накіруюся ў Гішпанію, прыйду да вас. Бо спадзяюся, праходзячы, убачыць вас, і вы праведзяце́ мяне туды, як сьпярша трохі нацешуся вамі.

Бо я ня хачу цяпер убачыць вас мімаходам, але спадзяюся нейкі час застацца з вамі, калі Госпад дазволіць.

Таму што мы пішам да вас ня нейкім іншасказаньнем, але тое, што вы чытаеце ці нават разумееце; спадзяюся ж, што і да канца зразумееце,

Ведаючы ж страх Госпада, мы пераконваем людзей; Богу ж мы адкрытыя, спадзяюся ж, што і вашым сумленьням мы адкрытыя.

Але спадзяюся, што вы даведаецеся, што мы ня нягодныя.

Спадзяюся ж у Госпадзе Ісусе няўзабаве паслаць да вас Цімахвея, каб і я, даведаўшыся пра вас, суцешыўся духам.

Яго я спадзяюся зараз жа паслаць, як толькі даведаюся, што будзе са мною.

Адначасова (прашу): прыгатуй мне кватэру; бо спадзяюся, што дзякуючы малітвам вашым я буду падараваны вам.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter