2 Яна 1 разьдзел
Другое пасланьне Яна
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Старэйшы — абранай гаспадарыні і яе дзецям, якіх я люблю ў праўдзе, і не толькі я сам, але і ўсе, што пазналі праўду,
Старець • Избранной господыни и чадомъ ея • Ихъже азъ люблю воистинне • И не азъ толико самъ, но и вси познавшие истинну,
дзеля праўды, што захоўваецца ў нас ды якая застаецца з намі ў вечнасці.
для истінны сущее в насъ, и с нами пребудеть во веки •
Ласка, міласэрнасць, супакой ад Бога Айца і ад Госпада Ісуса Хрыста, Сына Айца, хай будзе з намі ў праўдзе і любові.
Да будеть с вами благодать, милость, и миръ, от Бога Отца • И от Господа нашего Ісуса Христа Сына Отча, во истинней любви •
Я быў вельмі рады, што сярод дзяцей тваіх знайшоў такіх, што жывуць у праўдзе, як мы атрымалі пастанову ад Айца.
Возрадовахся зело, яко знайдох от чадъ твоих ходящих во истинне • Яко заповедь приахомъ от Отца,
І цяпер прашу цябе, гаспадарыня, не як новае прыказанне пішучы табе, але як тое, што мелі мы ад пачатку: каб мы любілі адзін аднаго.
и ныне молю тя госпоже, не яко заповед нову пишу ти, но еже имехом исперва, да любимъ друг друга •
І тое ёсць любоў, каб мы жылі паводле пастаноў Яго; гэта тое прыказанне, якое вы чулі ад пачатку, каб вы жылі па ім.
И сия ест любовъ да ходим по заповедехъ Его • И то ест заповедь якоже слышасте и сперва, да в ней ходите •
Бо з’явілася на свеце многа зводнікаў, якія не вызнаюць, што Ісус Хрыстос прыйшоў у целе; гэткі ёсць зводнік і антыхрыст.
Яко мнози лестъци внидоша въ миръ, ониже не исповедують Ісуса Христа пришедша во плоти • Сей ест ильстец и анътихристъ •
Глядзіце самі на сябе, каб не страцілі вы таго, над чым мы папрацавалі, але каб атрымалі плату поўную.
Блюдете себе да не погубимъ яже делахомъ добрая, но да мзду совершену пріимемъ •
Кожны, хто адступае ад навукі Хрыстовай і не трымаецца яе, не мае Бога; а хто трымаецца навукі, той мае і Айца, і Сына.
Всякъ преступая и не пребывая во вченіи Христове, Бога не имать • Пребывая же во ученіи Христове, сей Отца, и Сына имат •
Калі хто прыходзіць да вас і не прыносіць гэтай навукі, не прымайце яго ў дом і не вітайце яго.
Ест ли же кто пріходит к вамъ, а сего учения не приносить не приимайте его в дом, и радоватися ему не глаголите •
Бо хто яго вітае, стаецца саўдзельнікам яго злачынства.
Глаголяй бо ему радоватися, причащается деломъ его злымъ •
Шмат маю я вам напісаць, але не хачу на паперы і атрамантам, бо спадзяюся, што да вас прыйду і з вамі пагавару з вуснаў у вусны, каб радасць наша была поўнаю. Амін!
Много имехъ вамъ писати, но не восхотехъ хартию и черниломъ • Понеже надеюся сам пріити к вам, и усты ко устом глаголати, да радость ваша будет исполнена •
Вітаюць цябе дзеці сястры тваёй абранай. Амін.
Целуют тебе чада сестры твоея избанныя амин •
