Да Галятаў 1 разьдзел
Пасланьне да Галятаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Паўла, Апостал не ад людзей і не праз чалавека, але праз Ісуса Хрыста і Бога Айца, Які ўваскрасіў Яго з мёртвых,
Павел посланый, не от человек, ни человеком но Ісусъ Христомъ • И Богомъ Отцемъ, воскресившимъ Его изъ мертвых •
і ўсе браты, што са мною, цэрквам Галатыі:
И еже со мною вся братия церквамъ Галатским •
ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і ад Госпада нашага Ісуса Хрыста,
Благодать вамъ и миръ от Бога Отца, и Господа нашего Ісуса Христа,
Які аддаў Самога Сябе за грахі нашы, каб вырваць нас з сучаснага веку ліхога па волі Бога і Айца нашага,
давшего Себе за грехи наша, да избавить насъ от настоящего века лукавого • По воли Бога и Отца нашего,
Якому слава на векі вечныя. Амін.
Емуже слава въ веки аминь •
Дзіўлюся я, што гэтак хутка перакінуліся вы ад таго, які паклікаў вас да ласкі Хрыстовай, да іншага евангелля,
Дивлюся тому, иже такъ скоро прелагаетеся от звавшего васъ, благодатию Христовою во иное Евангелие,
якое не ёсць іншае, але, напэўна, знайшліся нейкія, што баламуцяць вас ды хочуць перавярнуць Евангелле Хрыстова.
еже несть ино • Токмо неціи суть смущающе вами • И хотяще превратити благовестование Христово •
Але калі б нават мы або анёл з неба дабравесціў вам нешта іншае, чым тое, што мы дабравесцілі вам, хай будзе анатэма!
Но аще мы, или Ангелъ с небесе благовестить вамъ, паче еже благовестихомъ вамъ, проклятъ да будеть •
Як мы вам казалі раней, і цяпер зноў вам кажу: калі б хто дабравесціў вам звыш таго, што атрымалі вы, хай будзе анатэма!
Якоже прежде рекохом, и ныне паки глаголю: аще кто вамъ благовестить, кроме еже приясте, проклят да будеть •
Людзям я цяпер дагаджаю ці Богу? Ці я імкнуся людзям падабацца? Калі б я людзям падабаўся, не быў бы паслугачом Хрыстовым!
Ныне бо человекы ль препираю чили Бога? Или ищу человекомъ угождати? Аще бо единаче человекомъ угождалъ быхъ, Христу рабъ не былъ быхъ •
Паведамляю вам, браты, што Евангелле, якое я абвяшчаў, не ёсць з волі чалавека,
Сказую же вамъ братия Благовестование проповеданое от мене, яко несть по человеку •
бо я яго не ад чалавека атрымаў або навучыўся яму, але праз аб’яўленне Ісуса Хрыста.
Ни бо азъ от человека приахъ е, ни научихся, но явлениемъ Ісусъ Христовымъ •
Чулі вы, пэўна, аб паводзінах маіх калісьці ў юдэйстве, як звыш меры пераследаваў я Царкву Божую і знішчаў яе,
Слышасте бо мое житие иногда во жидовьстве • Яко по премногу гоняхъ Церковь Божию, и разрушахъ ю •
і вылучаўся ў юдэйстве між многімі аднагодкамі ў родзе сваім, з’яўляючыся найбольш руплівым аб бацькоўскіх традыцыях сваіх.
И проспевахъ в Жидовьстве надъ многы товарише мое, в роде моемъ • Избытній ревнитель сый отеческыхъ преданией •
Калі ж спадабалася Богу, Які выбраў мяне яшчэ ва ўлонні маці маёй і паклікаў ласкай Сваёй,
Егда же благоволи Богъ избравый мя от чрева матери моея, и призвавъ милостию Своею,
каб аб’явіць ува мне Сына Свайго, каб я дабравесціў пра Яго сярод паганаў, не стаў я радзіцца з целам і крывёю
явити Сына Своего во мне, да благовещу и во языцехъ • И скоро не поволихъ телу и крови •
і не пайшоў у Ерузалім да сваіх папярэднікаў Апосталаў, але выправіўся ў Арабію і адтуль зноў вярнуўся ў Дамаск.
Ни возыдохъ во Ерусалим • Но идохъ во Аравию, и паки возвратихся в Дамаскъ,
Толькі пасля трох гадоў прыйшоў я ў Ерузалім убачыць Пётру і прабыў у яго пятнаццаць дзён.
потом же по трех летехъ възыдохъ во Ерусалимъ • Согледати Петра, и пребых у него дней пятнадесеть •
З іншых Апосталаў не бачыў ніводнага, апрача Якуба, брата Госпадава.
Иного же от Апостолъ не видехъ токъмо Якова брата Господьня •
А ў тым, што пішу вам, вось, перад Богам не хлушу.
А еже пишу вам се предъ Богом, яко не лжу •
Потым пайшоў я ў ваколіцы Сірыі і Цыліцыі.
Потом же пріидохъ во краины Сиръскія, и Киликійския •
З твару быў я невядомы цэрквам Юдэі, якія ў Хрысце,
И бехъ незнаемъ в лице церквамъ еже от Іудеи ко вере Христове навращенымъ •
а толькі чулі пра мяне, што той, які калісьці пераследаваў іх, цяпер дабравесціць веру, якую раней нішчыў,
Точию же слышаще бяху о мне, яко сей ест онже гоняше насъ прежде • А ныне благовестуеть веру, юже иногда разрушаше,
і за мяне славілі Бога.
и славяху о мне Бога •
