Эздры 2 разьдзел

Першая кніга Эздры
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Яна Станкевіча

 
 

А гэта сыны той акругі, якія вярнуліся з няволі чужынскай, якіх перасяліў цар Бабілона Набукаданосар у Бабілон, і вярнуліся яны ў Ерузалім і ў Юдэю, кожны ў свой горад.
 
Гэта сынове краіны, што ўзышлі з палону, з тых, каторыя былі пераселеныя, каторых Невухаднецар, кароль Бабалёнскі, перасяліў да Бабілёну, і што зьвярнуліся да Ерузаліму а Юдэі, кажны да места свайго,

Прыйшлі яны з Зарабабэлем, Ешуа, Нэгэміем, Сараем, Рагэлаем, Мардахэем, Бэльсанам, Мэспарам, Бэгваем, Рэгумам і Баанам. Лік мужоў народа Ізраэльскага:
 
Каторыя прыпышлі із Зэрувавэлям, Ешуам, Негэмаю, Сэраяю, Рэелаяю, Мардохаём, Білшаном, Міспаром, Біґваём, Рэгумом, Ваанаю. Лік людзёў люду Ізраелявага:

сыноў Пароса — дзве тысячы сто семдзесят два;
 
Сыноў Парошавых дзьве тысячы сто семдзясят двух;

сыноў Сафаціі — трыста семдзесят два;
 
Сыноў Шэфаціных трыста семдзясят двух;

сыноў Арэ — семсот семдзесят пяць;
 
Сыноў Араговых сямсот семдзясят пяцёх;

сыноў Пагатмааба, гэта нашчадкі Ешуа і Ёаба, — дзве тысячы восемсот дванаццаць;
 
Сыноў Пагаф-Моавовых, із сыноў Ешуі а Ёава, дзьве тысячы асьмісот двананцацёх;

сыноў Элама — тысяча дзвесце пяцьдзесят чатыры;
 
Сыноў Еламовых тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатырох;

сыноў Зэтуа — дзевяцьсот сорак пяць;
 
Сыноў Затуевых дзевяцьсот сорак пяцёх;

сыноў Захая — семсот шэсцьдзесят;
 
Сыноў Закаевых сямсот шасьцьдзясят;

сыноў Бані — шэсцьсот сорак два;
 
Сыноў Ваневых шасьцьсот сорак двух;

сыноў Бэбая — шэсцьсот дваццаць тры;
 
Сыноў Бебаевых шасьцьсот дваццаць трох;

сыноў Азгада — тысяча дзвесце дваццаць два;
 
Сыноў Азґадовых тысяча дзьвесьце дваццаць двух;

сыноў Аданікама — шэсцьсот шэсцьдзесят шэсць;
 
Сыноў Адонікамовых шасьцьсот шасьцьдзясят шасьцёх;

сыноў Бэгвая — дзве тысячы пяцьдзесят шэсць;
 
Сыноў Біґваёвых дзьве тысячы пяцьдзясят шасьцёх;

сыноў Адзіна — чатырыста пяцьдзесят чатыры,
 
Сыноў Адыновых чатырыста пяцьдзясят чатырох;

сыноў Атэра, якія былі з дому Эзэкіі, — дзевяноста восем,
 
Сыноў Атэравых із Гэзэкі дзевяцьдзясят асьмёх;

сыноў Бэсая — трыста дваццаць тры;
 
Сыноў Бецаевых трыста дваццаць трох;

сыноў Ёры — сто дванаццаць;
 
Сыноў Ёрыных сто двананцацёх;

сыноў Гасума — дзвесце дваццаць тры;
 
Сыноў Гашумовых дзьвесьце дваццаць трох;

сыноў Гэбара — дзевяноста пяць;
 
Сыноў Ґібаровых дзевяцьдзясят пяцёх;

людзей з Бэтлехэма — сто дваццаць тры;
 
Сыноў з Бэтлеему сто дваццаць трох;

людзей з Нэтофы — пяцьдзесят шэсць;
 
Людзёў Нетофы пяцьдзясят шасьцёх;

людзей з Анатота — сто дваццаць восем;
 
Людзёў Анафофу сто дваццаць асьмёх;

людзей з Азмавэта — сорак два;
 
Сыноў Азмавефу сорак двух;

людзей з Карыят-Ярыма, Кафіры і Бэрота — семсот сорак тры;
 
Сыноў Кіраф-Ярыму, Кефіры а Беерофу сямсот сорак трох;

людзей з Рамы і Габы — шэсцьсот дваццаць адзін;
 
Сыноў Рамы а Ґевы шасьцьсот дваццаць адзін;

людзей з Міхмаса — сто дваццаць два;
 
Людзёў Міхмасу сто дваццаць двух;

людзей з Бэтэля і Гая — дзвесце дваццаць тры;
 
Людзёў Бэт-Элю а Аю дзьвесьце дваццаць трох;

сыноў Нэбы — пяцьдзесят два;
 
Сыноў Нева пяцьдзясят двух;

сыноў Мэгбіса — сто пяцьдзесят шэсць;
 
Сыноў Маґбішу сто пяцьдзясят шасьцёх;

сыноў другога Элама — тысяча дзвесце пяцьдзесят чатыры;
 
Сыноў Еламу другога тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатырох;

сыноў Гарыма — трыста дваццаць;
 
Сыноў Гарыму трыста дваццацёх:

сыноў Лода, Хадыда і Она — семсот дваццаць пяць;
 
Сыноў Лода, Гадыда а Она сямсот дваццаць пяцёх;

сыноў Ерыхона — трыста сорак пяць;
 
Сыноў Ерыхону трыст сорак пяцёх;

сыноў Сэны — тры тысячы шэсцьсот трыццаць.
 
Сыноў Сэнаі тры тысячы шасьцьсот трыццацёх;

Святароў: сыноў Ядаі, з дому Ешуа — дзевяцьсот семдзесят тры;
 
Сьвятароў: сыноў Едаіных, з дому Ешуінага, дзевяцьсот семдзят трох;

сыноў Эмэра — тысяча пяцьдзесят два;
 
Сыноў Імеравых тысяча пяцьдзясят двух;

сыноў Пасура — тысяча дзвесце сорак сем;
 
Сыноў Пашгуровых тысяча дзьвесьце пяцьдзясят сямёх;

сыноў Гарыма — тысяча семнаццаць.
 
Сыноў Гарымовых тысяча семнанцацёх;

Левітаў: сыноў Ешуа — гэта сыны Кадмігэля, Бэнуі, Адовіі — семдзесят чатыры.
 
Левітаў: сыноў Ешуіных а Кадмелявых, із сыноў Годавы, семдзясят чатырох;

Спевакоў: сыноў Асафа — сто дваццаць восем.
 
Пяюноў: сыноў Асафовых сто дваццаць асьмёх;

Прыдзверных: сыноў Сэлума, сыноў Атэра, сыноў Тэльмона, сыноў Акуба, сыноў Гатыты, сыноў Сабая — усіх разам сто трыццаць дзевяць.
 
Сыноў брамнікаў: сынове Шалумовы, сынове Атэравы, сынове Талмонавы, сынове Аккувовы, сынове Гатытыны, сынове Шоваёвы, — усіх трыццаць дзевяцёх.

Нявольнікаў святыні: сыноў Сігі, сыноў Гасуфы, сыноў Табаота,
 
Нефінеяў: сынове Цыжыны, сынове Гасуфовы, сынове Табаофавы,

сыноў Кера, сыноў Сіа, сыноў Падона,
 
Сынове Кіросавы, сынове Сяжыны, сынове Падонавы,

сыноў Лебаны, сыноў Хагаба, сыноў Акуба,
 
Сынове Лебановы, сынове Гаґавовы, сынове Аккувовы,

сыноў Хагаба, сыноў Сэмлі, сыноў Ханана,
 
Сынове Гаґавовы, сынове Шамлаёвы, сынове Ганановы,

сыноў Гідэля, сыноў Гахара, сыноў Рааі,
 
Сынове Ґіддэлявы, сынове Ґаґаровы, сынове Рэаіны,

сыноў Разіна, сыноў Нэкоды, сыноў Газама,
 
Сынове Рэцынавы, сынове Некодзіны, сынове Ґазамовы,

сыноў Озы, сыноў Пасэа, сыноў Бэсы,
 
Сынове Узіны, сынове Пасэаговы, сынове Бесаёвы,

сыноў Асэны, сыноў маанітаў, сыноў нэфусаў,
 
Сынове Асьніны, сынове Меунімовы, сынове Нефісымовы,

сыноў Бакбука, сыноў Гакуфы, сыноў Харгура,
 
Сынове Бакбуковы, сынове Гакуфовы, сынове Гаргуровы,

сыноў Баслута, сыноў Магіды, сыноў Гарсы,
 
Сынове Бацуфовы, сынове Мегідзіны, сынове Гаршыны,

сыноў Бэркаса, сыноў Сісары, сыноў Тэмы,
 
Сынове Баркосавы, сынове Сысэрыны, сынове Фемаговы,

сыноў Насіі, сыноў Гатыфы.
 
Сынове Нецаговы, сынове Гатыфовы;

Сыноў нявольнікаў Саламона: сыноў Сатая, сыноў Сафэрэта, сыноў Пэруды,
 
Сынове слугаў Салямонавых: сынове Сотаёвы, сынове Гасоферэфавы, сынове Перудавы,

сыноў Яалы, сыноў Даркона, сыноў Гідэля,
 
Сынове Яаліны, сынове Дарконавы, сынове Гіддэлявы,

сыноў Сафаціі, сыноў Гатыла, сыноў Пахэрэта Гасэбаіма, сыноў Амі —
 
Сынове Шэфаціны, сынове Гатылавы, сынове Похерэф-Гаццэбаймовы, сынове Амовы, —

усіх нявольнікаў святыні і сыноў нявольнікаў Саламона — трыста дзевяноста два.
 
Нефінеяў а сыноў слугаў Салямонавых трыста дзевяцьдзясят двух.

І тыя, якія выйшлі з Тэльмэлы, Тэльгарсы, Хэруба, Адона і Эмэра і не змаглі назваць дом бацькоў сваіх і паходжанне сваё, ці былі яны з Ізраэля:
 
І гэтыя, што вышлі з Тэлмелагу, Тэл-Гаршы, Херуву, Адану, Імеру, але не маглі паказаць дому айцоў сваіх і насеньня свайго, ці яны з Ізраелю:

сыноў Далаі, сыноў Тобіі, сыноў Нэкоды — шэсцьсот пяцьдзесят два.
 
Сынове Дэлаіны, сынове Товіны, сынове Некодзіны, шасьцьсот пяцьдзясят двух.

І з сыноў святароў: сыны Гобіі, сыны Акоса, сыны Барзэлая, які ўзяў за жонку адну з дачок Бэрзэлая з Галаада ды ўзяў яго імя.
 
І із сыноў сьвятарскіх: сынове Габаіны, сынове Гаккоцавы, сынове Варзыляёвы, што ўзяў жонку з дачок Варзыляя Ґілеадзяніна і пачаў звацца імям іхным.

Яны шукалі запісы свайго радаводу і не знайшлі, і былі яны выключаны з святарства.
 
Яны шукалі свайго запісу радаводнага, і не знайшоўся ён; і вылучаны ізь сьвятарства.

І намеснік забараніў ім спажываць ежу ахвяраваную, пакуль не з’явіцца святар для ўрыму і туміму.
 
І Тыршава сказаў ім, каб яны ня елі найсьвятшых рэчаў, пакуль ня стане сьвятар із урымом а туммімом.

Уся гэта грамада разам налічвала сорак дзве тысячы трыста шэсцьдзесят чалавек,
 
Усяе грамады разам сорак дзьве тысячы трыста шасьцьдзясят,

апрача іх нявольнікаў і нявольніц, якіх было сем тысяч трыста трыццаць сем, а таксама спевакоў і спявачак, якіх было дзвесце.
 
Апрача слугаў іхных а служэбак іхных, каторых сем тысячаў трыста трыццаць сем, і сярод іх дзьвесьце пяюноў і пяюльляў.

Коней мелі яны семсот трыццаць шэсць, мулаў — дзвесце сорак пяць,
 
Коні іхных сямсот трыццаць шэсьць; мулаў іхных дзьвесьце сорак пяць;

вярблюдаў іх было — чатырыста трыццаць пяць, аслоў іх было — шэсць тысяч семсот дваццаць.
 
Вярблюдоў іхных чатырыста трыццаць пяць; аслоў шэсьць тысячаў сямсот дваццаць.

Некаторыя ж з кіраўнікоў родаў пры ўваходзе сваім у святыню Госпада ў Ерузаліме склалі добраахвотна дары для дома Божага, для адбудавання яго на сваім месцы.
 
І некатрыя з галоваў айцоў, як яны прышлі да дому Божага, каторы ў Ерузаліме, самахоць абракалі на дом Божы, каб пастанавіць яго на ягоным месцу.

Па сваіх магчымасцях далі яны ў скарбоўню шэсцьдзесят адну тысячу драхмаў золата, пяць тысяч мін срэбра дый сто святарскіх шатаў.
 
Яны далі, подле магчымасьці свае, да скарбу работаў шасьцьдзясят адну тысячу драхмаў золата, і пяць тысячаў хунтаў срэбра, і сто сьвятарскіх адзецьцяў.

Такім чынам, пасяліліся там святары, і левіты, і частка народа; а спевакі, і прыдзверныя, і нявольнікі святыні — у сваіх гарадах, і ўвесь Ізраэль — у сваіх гарадах.
 
Дык сьвятарове а Левітаве а зь люду а пяюны а брамнікі а нефінеі жылі ў местах сваіх, і ўвесь Ізраель у местах сваіх.