Эздры 2 разьдзел
Першая кніга Эздры
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Антонія Бокуна
А гэта сыны той акругі, якія вярнуліся з няволі чужынскай, якіх перасяліў цар Бабілона Набукаданосар у Бабілон, і вярнуліся яны ў Ерузалім і ў Юдэю, кожны ў свой горад.
Гэта сыны краіны [Юдэйскай], якія ўзыходзілі з палону выгнаньня, бо іх Навухаданосар, валадар Бабілонскі, перасяліў у Бабілон, і яны вярнуліся ў Ерусалім і Юдэю, кожны ў горад свой.
Прыйшлі яны з Зарабабэлем, Ешуа, Нэгэміем, Сараем, Рагэлаем, Мардахэем, Бэльсанам, Мэспарам, Бэгваем, Рэгумам і Баанам. Лік мужоў народа Ізраэльскага:
Яны прыйшлі з Зэрубабэлем, Ешуам, Нээміем, Сэраем, Рээлаем, Мардэхаем, Більшанам, Міспарам, Бігваем, Рэхумам, Баанам. Лік мужоў народу Ізраіля:
сыноў Пароса — дзве тысячы сто семдзесят два;
сыноў Пароша — дзьве тысячы сто семдзясят два;
сыноў Сафаціі — трыста семдзесят два;
сыноў Шэфатыі — трыста семдзясят два;
сыноў Арэ — семсот семдзесят пяць;
сыноў Араха — семсот семдзясят пяць;
сыноў Пагатмааба, гэта нашчадкі Ешуа і Ёаба, — дзве тысячы восемсот дванаццаць;
сыноў Пахат-Маава, з сыноў Ешуа і Ёава — дзьве тысячы васемсот дванаццаць;
сыноў Элама — тысяча дзвесце пяцьдзесят чатыры;
сыноў Эляма — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;
сыноў Зэтуа — дзевяцьсот сорак пяць;
сыноў Затту — дзевяцьсот сорак пяць;
сыноў Захая — семсот шэсцьдзесят;
сыноў Заккая — семсот шэсьцьдзясят;
сыноў Бані — шэсцьсот сорак два;
сыноў Бані — шэсьцьсот сорак два;
сыноў Бэбая — шэсцьсот дваццаць тры;
сыноў Бэвая — шэсьцьсот дваццаць тры;
сыноў Азгада — тысяча дзвесце дваццаць два;
сыноў Азгада — тысяча дзьвесьце дваццаць два;
сыноў Аданікама — шэсцьсот шэсцьдзесят шэсць;
сыноў Аданікама — шэсьцьсот шэсьцьдзясят шэсьць;
сыноў Бэгвая — дзве тысячы пяцьдзесят шэсць;
сыноў Бігвая — дзьве тысячы пяцьдзясят шэсьць;
сыноў Адзіна — чатырыста пяцьдзесят чатыры,
сыноў Адына — чатырыста пяцьдзясят чатыры;
сыноў Атэра, якія былі з дому Эзэкіі, — дзевяноста восем,
сыноў Атэра, з [сыноў] Эзэкіі — дзевяноста восем;
сыноў Бэсая — трыста дваццаць тры;
сыноў Бэцая — трыста дваццаць тры;
сыноў Ёры — сто дванаццаць;
сыноў Ёры — сто дванаццаць;
сыноў Гасума — дзвесце дваццаць тры;
сыноў Хашума — дзьвесьце дваццаць тры;
сыноў Гэбара — дзевяноста пяць;
сыноў Гіббара — дзевяноста пяць;
людзей з Бэтлехэма — сто дваццаць тры;
сыноў Бэтлеему — сто дваццаць тры;
людзей з Нэтофы — пяцьдзесят шэсць;
людзей Нэтофы — пяцьдзясят шэсьць;
людзей з Анатота — сто дваццаць восем;
людзей Анатоту — сто дваццаць восем;
людзей з Азмавэта — сорак два;
сыноў Азмавэту — сорак два;
людзей з Карыят-Ярыма, Кафіры і Бэрота — семсот сорак тры;
сыноў Кірыят-Ярыму, Кефіры і Бээроту — семсот сорак тры;
людзей з Рамы і Габы — шэсцьсот дваццаць адзін;
сыноў Рамы і Гевы — шэсьцьсот дваццаць адзін;
людзей з Міхмаса — сто дваццаць два;
людзей Міхмасу — сто дваццаць два;
людзей з Бэтэля і Гая — дзвесце дваццаць тры;
людзей Бэтэлю і Гаю — дзьвесьце дваццаць тры;
сыноў Нэбы — пяцьдзесят два;
сыноў Нэво — пяцьдзясят два;
сыноў Мэгбіса — сто пяцьдзесят шэсць;
сыноў Магбіша — сто пяцьдзясят шэсьць;
сыноў другога Элама — тысяча дзвесце пяцьдзесят чатыры;
сыноў Эляму другога — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;
сыноў Гарыма — трыста дваццаць;
сыноў Харыму — трыста дваццаць:
сыноў Лода, Хадыда і Она — семсот дваццаць пяць;
сыноў Лода, Хадыда і Она — семсот дваццаць пяць;
сыноў Ерыхона — трыста сорак пяць;
сыноў Ерыхону — трыста сорак пяць;
сыноў Сэны — тры тысячы шэсцьсот трыццаць.
сыноў Сэнаі — тры тысячы шэсьцьсот трыццаць;
Святароў: сыноў Ядаі, з дому Ешуа — дзевяцьсот семдзесят тры;
сьвятароў: сыноў Едаі, з дому Ешуа, — дзевяцьсот семдзясят тры;
сыноў Эмэра — тысяча пяцьдзесят два;
сыноў Іммэра — тысяча пяцьдзясят два;
сыноў Пасура — тысяча дзвесце сорак сем;
сыноў Пашхура — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят сем;
сыноў Гарыма — тысяча семнаццаць.
сыноў Харыма — тысяча сямнаццаць;
Левітаў: сыноў Ешуа — гэта сыны Кадмігэля, Бэнуі, Адовіі — семдзесят чатыры.
лявітаў: сыноў Ешуа і Кадміэля, з сыноў Гадавіі, — семдзясят чатыры;
Спевакоў: сыноў Асафа — сто дваццаць восем.
сьпевакоў, сыноў Асафа, — сто дваццаць восем;
Прыдзверных: сыноў Сэлума, сыноў Атэра, сыноў Тэльмона, сыноў Акуба, сыноў Гатыты, сыноў Сабая — усіх разам сто трыццаць дзевяць.
сыноў прыдзьвернікаў: сыноў Шальлюма, сыноў Атэра, сыноў Тальмона, сыноў Аккува, сыноў Хатыты, сыноў Шавая, усіх — трыццаць дзевяць;
Нявольнікаў святыні: сыноў Сігі, сыноў Гасуфы, сыноў Табаота,
нэтынэяў: сыноў Цыхі, сыноў Хасуфы, сыноў Табаота,
сыноў Кера, сыноў Сіа, сыноў Падона,
сыноў Кероса, сыноў Сіяхі, сыноў Падона,
сыноў Лебаны, сыноў Хагаба, сыноў Акуба,
сыноў Лебаны, сыноў Хагавы, сыноў Аккува,
сыноў Хагаба, сыноў Сэмлі, сыноў Ханана,
сыноў Хагава, сыноў Шамлая, сыноў Ханана,
сыноў Гідэля, сыноў Гахара, сыноў Рааі,
сыноў Гіддэля, сыноў Гахара, сыноў Рэаі,
сыноў Разіна, сыноў Нэкоды, сыноў Газама,
сыноў Рэцына, сыноў Нэкоды, сыноў Газама,
сыноў Озы, сыноў Пасэа, сыноў Бэсы,
сыноў Узы, сыноў Пасэаха, сыноў Бэсая,
сыноў Асэны, сыноў маанітаў, сыноў нэфусаў,
сыноў Асны, сыноў Мэуніма, сыноў Нэфусіма,
сыноў Бакбука, сыноў Гакуфы, сыноў Харгура,
сыноў Бакбука, сыноў Хакуфы, сыноў Хархура,
сыноў Баслута, сыноў Магіды, сыноў Гарсы,
сыноў Бацлюта, сыноў Мэхіды, сыноў Харшы,
сыноў Бэркаса, сыноў Сісары, сыноў Тэмы,
сыноў Баркоса, сыноў Сісэры, сыноў Тэмаха,
сыноў Насіі, сыноў Гатыфы.
сыноў Нецыяха, сыноў Хатыфы;
Сыноў нявольнікаў Саламона: сыноў Сатая, сыноў Сафэрэта, сыноў Пэруды,
сыноў слугаў Салямонавых: сыноў Сатая, сыноў Гасафэрэта, сыноў Пэруда,
сыноў Яалы, сыноў Даркона, сыноў Гідэля,
сыноў Яалія, сыноў Даркона, сыноў Гіддэля,
сыноў Сафаціі, сыноў Гатыла, сыноў Пахэрэта Гасэбаіма, сыноў Амі —
сыноў Шэфатыі, сыноў Хатылы, сыноў Пахерэт-Гацэбаіма, сыноў Амі,
усіх нявольнікаў святыні і сыноў нявольнікаў Саламона — трыста дзевяноста два.
нэтынэяў і сыноў слугаў Салямонавых — трыста дзевяноста два.
І тыя, якія выйшлі з Тэльмэлы, Тэльгарсы, Хэруба, Адона і Эмэра і не змаглі назваць дом бацькоў сваіх і паходжанне сваё, ці былі яны з Ізраэля:
А гэтыя выйшлі з Тэль-Мэляху, Тэль-Харшы, Керуву, Аддану, Іммэру, і не маглі паказаць дому бацькоў сваіх і насеньня свайго, ці яны з Ізраіля:
сыноў Далаі, сыноў Тобіі, сыноў Нэкоды — шэсцьсот пяцьдзесят два.
сыноў Дэлаі, сыноў Товіі, сыноў Нэкоды — шэсьцьсот пяцьдзясят два;
І з сыноў святароў: сыны Гобіі, сыны Акоса, сыны Барзэлая, які ўзяў за жонку адну з дачок Бэрзэлая з Галаада ды ўзяў яго імя.
і з сыноў сьвятароў: сыноў Хабаі, сыноў Гаккоца, сыноў Барзілая, які ўзяў за жонку дачку Барзілая з Гілеаду і называўся імем ягоным.
Яны шукалі запісы свайго радаводу і не знайшлі, і былі яны выключаны з святарства.
Яны шукалі запісу свайго ў сьпісах, і не знайшоўся ён; і яны былі адлучаны ад сьвятарства.
І намеснік забараніў ім спажываць ежу ахвяраваную, пакуль не з’явіцца святар для ўрыму і туміму.
І Тыршата сказаў ім, каб яны ня елі са Сьвятога Сьвятых, пакуль не паўстане сьвятар з урымам і тумімам.
Уся гэта грамада разам налічвала сорак дзве тысячы трыста шэсцьдзесят чалавек,
Уся царква [была] разам сорак дзьве тысячы трыста шэсьцьдзясят [чалавек],
апрача іх нявольнікаў і нявольніц, якіх было сем тысяч трыста трыццаць сем, а таксама спевакоў і спявачак, якіх было дзвесце.
акрамя слугаў іхніх і служак іхніх, якіх [было] сем тысячаў трыста трыццаць сем, і сярод іх сьпевакоў і сьпявачак — дзьвесьце.
Коней мелі яны семсот трыццаць шэсць, мулаў — дзвесце сорак пяць,
Коней іхніх [было] семсот трыццаць шэсьць; мулаў іхніх — дзьвесьце сорак пяць;
вярблюдаў іх было — чатырыста трыццаць пяць, аслоў іх было — шэсць тысяч семсот дваццаць.
вярблюдаў іхніх — чатырыста трыццаць пяць; аслоў — шэсьць тысячаў семсот дваццаць.
Некаторыя ж з кіраўнікоў родаў пры ўваходзе сваім у святыню Госпада ў Ерузаліме склалі добраахвотна дары для дома Божага, для адбудавання яго на сваім месцы.
І [некаторыя] з галоваў [дамоў] бацькоў, калі яны прыйшлі да Дому ГОСПАДА, які ў Ерусаліме, дабраахвотна ахвяравалі на Дом Божы, каб адбудаваць яго на месцы ягоным.
Па сваіх магчымасцях далі яны ў скарбоўню шэсцьдзесят адну тысячу драхмаў золата, пяць тысяч мін срэбра дый сто святарскіх шатаў.
Яны далі, паводле магчымасьці сваёй, у скарбніцу для работаў шэсьцьдзясят адну тысячу драхмаў золата, і пяць тысячаў мінаў срэбра, і сто шатаў сьвятарскіх.
Такім чынам, пасяліліся там святары, і левіты, і частка народа; а спевакі, і прыдзверныя, і нявольнікі святыні — у сваіх гарадах, і ўвесь Ізраэль — у сваіх гарадах.
І жылі сьвятары і лявіты, і [некаторыя] з народу, і сьпевакі, і прыдзьвернікі, і нэтынэі ў гарадах сваіх, і ўвесь Ізраіль [жыў] у гарадах сваіх.
