Эздры 2 разьдзел
Першая кніга Эздры
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Антонія Бокуна
Вось сыны краіны з палонных перасяленьня, якіх Навухаданосар, цар Вавілонскі, завёў у Вавілон, якія вярнуліся ў Ерусалім і Юдэю, кожны ў свой горад,
Гэта сыны краіны [Юдэйскай], якія ўзыходзілі з палону выгнаньня, бо іх Навухаданосар, валадар Бабілонскі, перасяліў у Бабілон, і яны вярнуліся ў Ерусалім і Юдэю, кожны ў горад свой.
якія прыйшлі з Зарававэлем, Ісусам, Нээміем, Сараем, Рээлаем, Мардахэем, Білшанам, Місфарам, Бігваем, Рэхумам, Ваанам. Колькасьць людзей народу Ізраілевага:
Яны прыйшлі з Зэрубабэлем, Ешуам, Нээміем, Сэраем, Рээлаем, Мардэхаем, Більшанам, Міспарам, Бігваем, Рэхумам, Баанам. Лік мужоў народу Ізраіля:
сыноў Пароша дзьве тысячы сто семдзесят два;
сыноў Пароша — дзьве тысячы сто семдзясят два;
сыноў Сафатыі трыста семдзесят два;
сыноў Шэфатыі — трыста семдзясят два;
сыноў Араха сямсот семдзесят пяць;
сыноў Араха — семсот семдзясят пяць;
сыноў Пахат-Маава, з сыноў Ісуса і Ёава, дзьве тысячы васямсот дванаццаць;
сыноў Пахат-Маава, з сыноў Ешуа і Ёава — дзьве тысячы васемсот дванаццаць;
сыноў Элама тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;
сыноў Эляма — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;
сыноў Затуя дзевяцьсот сорак пяць;
сыноў Затту — дзевяцьсот сорак пяць;
сыноў Закхая сямсот шэсьцьдзясят;
сыноў Заккая — семсот шэсьцьдзясят;
сыноў Ванія шасьцьсот сорак два;
сыноў Бані — шэсьцьсот сорак два;
сыноў Бэбая шасьцьсот дваццаць тры;
сыноў Бэвая — шэсьцьсот дваццаць тры;
сыноў Азгада тысяча дзьвесьце дваццаць два;
сыноў Азгада — тысяча дзьвесьце дваццаць два;
сыноў Аданікама шасьцьсот шэсьцьдзясят шэсьць;
сыноў Аданікама — шэсьцьсот шэсьцьдзясят шэсьць;
сыноў Бігвая дзьве тысячы пяцьдзясят шэсьць;
сыноў Бігвая — дзьве тысячы пяцьдзясят шэсьць;
сыноў Адына чатырыста пяцьдзясят чатыры;
сыноў Адына — чатырыста пяцьдзясят чатыры;
сыноў Атэра, з дома Эзэкіі, дзевяноста восем;
сыноў Атэра, з [сыноў] Эзэкіі — дзевяноста восем;
сыноў Бэцая трыста дваццаць тры;
сыноў Бэцая — трыста дваццаць тры;
сыноў Ёры сто дванаццаць;
сыноў Ёры — сто дванаццаць;
сыноў Хашума дзьвесьце дваццаць тры;
сыноў Хашума — дзьвесьце дваццаць тры;
сыноў Гібара дзевяноста пяць;
сыноў Гіббара — дзевяноста пяць;
ураджэнцаў Віфляема сто дваццаць тры;
сыноў Бэтлеему — сто дваццаць тры;
жыхароў Нэтофы пяцьдзясят шэсьць;
людзей Нэтофы — пяцьдзясят шэсьць;
жыхароў Анатота сто дваццаць восем;
людзей Анатоту — сто дваццаць восем;
ураджэнцаў Азмавэта сорак два;
сыноў Азмавэту — сорак два;
ураджэнцаў Кірыят-Ярыма, Кефіры і Бээрота сямсот сорак тры;
сыноў Кірыят-Ярыму, Кефіры і Бээроту — семсот сорак тры;
ураджэнцаў Рамы і Гэвы шасьцьсот дваццаць адзін;
сыноў Рамы і Гевы — шэсьцьсот дваццаць адзін;
жыхароў Міхмаса сто дваццаць два;
людзей Міхмасу — сто дваццаць два;
жыхароў Вэтыля і Гая дзьвесьце дваццаць тры;
людзей Бэтэлю і Гаю — дзьвесьце дваццаць тры;
ураджэнцаў Нэва пяцьдзясят два;
сыноў Нэво — пяцьдзясят два;
ураджэнцаў Магбіша сто пяцьдзясят шэсьць;
сыноў Магбіша — сто пяцьдзясят шэсьць;
сыноў другога Элама тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;
сыноў Эляму другога — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят чатыры;
сыноў Харыма трыста дваццаць;
сыноў Харыму — трыста дваццаць:
ураджэнцаў Ліды, Хадыда і Она сямсот дваццаць пяць:
сыноў Лода, Хадыда і Она — семсот дваццаць пяць;
ураджэнцаў Ерыхона трыста сорак пяць;
сыноў Ерыхону — трыста сорак пяць;
ураджэнцаў Сэнаі тры тысячы шасьцьсот трыццаць.
сыноў Сэнаі — тры тысячы шэсьцьсот трыццаць;
Сьвятароў: сыноў Едаі, з дому Ісусавага, дзевяцьсот семдзесят тры;
сьвятароў: сыноў Едаі, з дому Ешуа, — дзевяцьсот семдзясят тры;
сыноў Імэра тысяча пяцьдзясят два;
сыноў Іммэра — тысяча пяцьдзясят два;
сыноў Пашхура тысяча дзьвесьце сорак сем;
сыноў Пашхура — тысяча дзьвесьце пяцьдзясят сем;
сыноў Харыма тысяча сямнаццаць.
сыноў Харыма — тысяча сямнаццаць;
Лявітаў: сыноў Ісуса і Кадмііла, з сыноў Гадавіі, семдзесят чатыры;
лявітаў: сыноў Ешуа і Кадміэля, з сыноў Гадавіі, — семдзясят чатыры;
сьпевакоў; сыноў Асафа сто дваццаць восем;
сьпевакоў, сыноў Асафа, — сто дваццаць восем;
сыноў брамнікаў: сыны Шалума, сыны Атэра, сыны Талмона, сыны Акува, сыны Хатыты, сыны Шавая, — усяго сто трыццаць дзевяць.
сыноў прыдзьвернікаў: сыноў Шальлюма, сыноў Атэра, сыноў Тальмона, сыноў Аккува, сыноў Хатыты, сыноў Шавая, усіх — трыццаць дзевяць;
Нэтынэяў: сыны Цыхі, сыны Хасуфы, сыны Табаота,
нэтынэяў: сыноў Цыхі, сыноў Хасуфы, сыноў Табаота,
сыны Кероса, сыны Сіягі, сыны Фадона,
сыноў Кероса, сыноў Сіяхі, сыноў Падона,
сыны Лебаны, сыны Хагабы, сыны Акува,
сыноў Лебаны, сыноў Хагавы, сыноў Аккува,
сыны Хагава, сыны Шамлая, сыны Ханана,
сыноў Хагава, сыноў Шамлая, сыноў Ханана,
сыны Гідэла, сыны Гахара, сыны Рэаі;
сыноў Гіддэля, сыноў Гахара, сыноў Рэаі,
сыны Рэцына, сыны Нэкоды, сыны Газама,
сыноў Рэцына, сыноў Нэкоды, сыноў Газама,
сыны Узы, сыны Пасэаха, сыны Бэсая,
сыноў Узы, сыноў Пасэаха, сыноў Бэсая,
сыны Асны, сыны Мэўніма, сыны Нэфісіма,
сыноў Асны, сыноў Мэуніма, сыноў Нэфусіма,
сыны Бакбука, сыны Хакуфы, сыны Хархура,
сыноў Бакбука, сыноў Хакуфы, сыноў Хархура,
сыны Бацлута, сыны Мэхіды, сыны Харшы,
сыноў Бацлюта, сыноў Мэхіды, сыноў Харшы,
сыны Баркоса, сыны Сісры, сыны Тамаха,
сыноў Баркоса, сыноў Сісэры, сыноў Тэмаха,
сыны Нэцыяха, сыны Хатыфы.
сыноў Нецыяха, сыноў Хатыфы;
Сыны рабоў Саламонавых: сыны Сатая, сыны Гасафэрэта, сыны Фэруды,
сыноў слугаў Салямонавых: сыноў Сатая, сыноў Гасафэрэта, сыноў Пэруда,
сыны Яалы, сыны Даркона, сыны Гідэла,
сыноў Яалія, сыноў Даркона, сыноў Гіддэля,
сыны Сэфатыі, сыны Хатыла, сыны Похэрэт-Гацэбаіма, сыны Амія,
сыноў Шэфатыі, сыноў Хатылы, сыноў Пахерэт-Гацэбаіма, сыноў Амі,
усяго — нэтынэяў і сыноў рабоў Саламонавых трыста дзевяноста два.
нэтынэяў і сыноў слугаў Салямонавых — трыста дзевяноста два.
І вось тыя, што выйшлі Тэлмэлаха, Тэл-Харшы, Хэруб-Адан-Імэра, якія не маглі паказаць пра пакаленьне сваё і пра племя сваё — ці зь Ізраіля яны:
А гэтыя выйшлі з Тэль-Мэляху, Тэль-Харшы, Керуву, Аддану, Іммэру, і не маглі паказаць дому бацькоў сваіх і насеньня свайго, ці яны з Ізраіля:
сыны Дэлая, сыны Товія, сыны Нэкоды, шасьцьсот пяцьдзясят два.
сыноў Дэлаі, сыноў Товіі, сыноў Нэкоды — шэсьцьсот пяцьдзясят два;
І з сыноў сьвятарскіх: сыны Хабая, сыны Гакоца, сыны Вэрзэлія, які ўзяў жонку з дачок Вэрзэлія Галаадыцяніна і пачаў называцца імем іхнім.
і з сыноў сьвятароў: сыноў Хабаі, сыноў Гаккоца, сыноў Барзілая, які ўзяў за жонку дачку Барзілая з Гілеаду і называўся імем ягоным.
Яны шукалі свайго запісу радавода, і не знайшлося яго, а таму выключаны са сьвятарства.
Яны шукалі запісу свайго ў сьпісах, і не знайшоўся ён; і яны былі адлучаны ад сьвятарства.
І Тыршата сказаў ім, каб яны ня елі вялікай сьвятыні, пакуль не паўстане сьвятар з урымам і тумімам.
І Тыршата сказаў ім, каб яны ня елі са Сьвятога Сьвятых, пакуль не паўстане сьвятар з урымам і тумімам.
Усё супольства разам складалася з сарака двух тысяч трохсот шасьцідзесяці чалавек,
Уся царква [была] разам сорак дзьве тысячы трыста шэсьцьдзясят [чалавек],
акрамя рабоў іхніх і рабыняў іхніх, якіх было сем тысяч трыста трыццаць сем; і пры іх сьпевакоў і пясьнярак дзьвесьце.
акрамя слугаў іхніх і служак іхніх, якіх [было] сем тысячаў трыста трыццаць сем, і сярод іх сьпевакоў і сьпявачак — дзьвесьце.
Коней у іх сямсот трыццаць шэсьць, кабыл у іх дзьвесьце сорак пяць.
Коней іхніх [было] семсот трыццаць шэсьць; мулаў іхніх — дзьвесьце сорак пяць;
вярблюдаў у іх чатырыста трыццаць пяць, аслоў шэсьць тысяч сямсот дваццаць.
вярблюдаў іхніх — чатырыста трыццаць пяць; аслоў — шэсьць тысячаў семсот дваццаць.
З узначальнікаў пакаленьняў некаторыя, прыйшоўшы да дома Гасподняга ў Ерусаліме, дабрахотна ахвяроўвалі на дом Божы, каб аднавіць яго на падмурку ягоным.
І [некаторыя] з галоваў [дамоў] бацькоў, калі яны прыйшлі да Дому ГОСПАДА, які ў Ерусаліме, дабраахвотна ахвяравалі на Дом Божы, каб адбудаваць яго на месцы ягоным.
Паводле дастатку свайго, яны далі ў скарбніцу на працу шэсьцьдзясят адну тысячу драхмаў золата і пяць тысяч мінаў срэбра і сто сьвятарскіх вопратак.
Яны далі, паводле магчымасьці сваёй, у скарбніцу для работаў шэсьцьдзясят адну тысячу драхмаў золата, і пяць тысячаў мінаў срэбра, і сто шатаў сьвятарскіх.
І пачалі жыць сьвятары і лявіты, і народ і сьпевакі, і брамнікі і нэтынэі ў гарадах сваіх, і ўвесь Ізраіль ў гарадах сваіх.
І жылі сьвятары і лявіты, і [некаторыя] з народу, і сьпевакі, і прыдзьвернікі, і нэтынэі ў гарадах сваіх, і ўвесь Ізраіль [жыў] у гарадах сваіх.
