1 летапісаў 6 разьдзел

Першая кніга летапісаў
Пераклад Яна Станкевіча → Пераклад Чарняўскага 2012

 
 

Сыны Левавы: Ґіршом, Когаф а Мерары.
 
Такім чынам, сыны Леві: Гэрсон, Кагат і Мэрары.

І сыны Кагафовы: Амрам, Іцгар а Гэўрон а Узель.
 
І гэта імёны сыноў Гэрсона: Лобні і Сямэй.

І сыны Амрамовы: Аарон а Масей а Мірыям. Сыны Ааронавы: Надаў а Авігу, Елеазар а Іфамар.
 
Сыны Кагата: Амрам, і Ісаар, і Геброн, і Азіэль.

Елеазар нарадзіў Фінегаса; Фінегас нарадзіў Авішуу;
 
Сыны Мэрары: Махалі і Мусі. Гэта ж роды Леві па іх сем’ях.

І Авішуа нарадзіў Бука; Бук нарадзіў Уза;
 
Гэрсон, сын яго Лобні, сын яго Ягат, сын яго Зіма,

І Уз нарадзіў Зэрагу; Зэрага нарадзіў Мераёфа;
 
сын яго Ёах, сын яго Адо, сын яго Зара, сын яго Етра.

Мераёф нарадзіў Амару; Амара нарадзіў Агітува;
 
Сыны Кагата: сын яго Амінадаб, сын яго Корэ, сын яго Асір,

І Агітуў нарадзіў Садока; і Садок нарадзіў Агімааса;
 
сын яго Элькана, сын яго Абіясаф, сын яго Асір,

І Агімаас нарадзіў Азару; І Азара нарадзіў Ёганана;
 
сын яго Тагат, сын яго Урыэль, сын яго Озія, сын яго Саўл.

І Ёганан нарадзіў Азару, — гэта таго, што быў сьвятаром у доме, каторы збудаваў Салямон у Ерузаліме;
 
Сыны Эльканы: Амасай і Ахімот,

І нарадзіў Азара Амару; а Амара нарадзіў Агітува;
 
сын яго Элькана, сын яго Сафай, сын яго Нагат,

А Агітуў нарадзіў Садока; а Садок нарадзіў Шаллума;
 
сын яго Эліяб, сын яго Ерахам, сын яго Элькана, сын яго Самуэль.

Шаллум нарадзіў Гілку; а Гілка нарадзіў Азару;
 
Сыны Самуэля: першародны Ёэль, і другі Абія,

А Азара нарадзіў Сэраю; а Сэрая нарадзіў Егосадака;
 
А сыны Мэрары: Махалі, Лобні, сын яго, і Сямэй, сын яго, Оза, сын яго,

Егосадак пайшоў у палон, як СПАДАР перасяліў Юду а Ерузалім рукою Невухаднецара.
 
сын яго Самаа, сын яго Хагія, сын яго Асая.

Дык сыны Левавы: Ґіршом, Когаф а Мерары.
 
Гэта тыя, каго паставіў Давід на спяванне ў доме Госпада ад таго часу, як памясціў там каўчэг.

Во ймёны сыноў Ґіршомавых: Ліўні а Шымей.
 
І былі яны на паслузе спявання перад скініяй палаткі сустрэчы, пакуль не збудаваў Саламон у Ерузаліме дом Госпадаў; а спаўнялі службу сваю па ўстаноўленым парадку.

Сыны Когафовы: Амран а Іцгар а Гэўрон а Узэль.
 
А вось тыя, хто станавіўся разам з сынамі сваімі. З сыноў Кагата: Геман спявак, сын Ёэля, сына Самуэля,

Сыны Мераравы: Маглі а Мушы. І гэта радзімы Левавы подле айцоў іхных.
 
сына Эльканы, сына Ерахама, сына Эліэля, сына Тогу,

У Ґіршома: Ліўні, сын ягоны; Ягаф сын ягоны; Зымма, сын ягоны;
 
сына Суфа, сына Эльканы, сына Магата, сына Амасая,

Ёаг, сын ягоны; Іддо, сын ягоны; Зэраг, сын ягоны; Еаферай сын ягоны.
 
сына Эльканы, сына Ёэля, сына Азарыі, сына Сафоніі,

Сынове Когафовы: Амінадаў, сын ягоны; Кора, сын ягоны; Асыр, сын ягоны;
 
сына Тагата, сына Асіра, сына Абіясафа, сына Корэ,

Елкана, сын ягоны; Евасаф, сын ягоны; Асыр, сын ягоны;
 
сына Ісаара, сына Кагата, сына Леві, сына Ізраэля.

Тагаф, сын ягоны; Урэль, сын ягоны; Узя, сын ягоны; Саўла, сын ягоны.
 
Дый брат яго Асаф, які стаяў з правага боку яго. Асаф, сын Барахіі, сына Самаа,

Сынове Елкановы: Амасай а Агіноф.
 
сына Міхаэля, сына Басаі, сына Мэльхіі,

Елкана; сынове Елкановы: Цофай, сын ягоны; Нагаф, сын ягоны;
 
сына Атні, сына Зары, сына Адаі,

Еляф, сын ягоны; Ерогам, сын ягоны; Елкана, сын ягоны.
 
сына Этана, сына Зімы, сына Сямэя,

І сыны Самуйлавы: пяршак Вашні а Ава.
 
сына Ягата, сына Гэрсона, сына Леві.

Сынове Мераравы: Маглі; Ліўні, сын ягоны; Шымей, сын ягоны; Уза, сын ягоны;
 
Сыны ж Мэрары, іх брата, стаялі з левага боку: Этан, сын Кусі, сына Абдзі, сына Мэлуха,

Шыма, сын ягоны; Гаґґа, сын ягоны; Асая, сын ягоны.
 
сына Гасабіі, сына Амазіі, сына Хэлькіі,

І гэтыя, каторых Давід прызначыў на грудкі пяцьця ў доме СПАДАРОВЫМ, як супачыла там скрыня.
 
сына Амсі, сына Бані, сына Самэра,

І яны служылі пяцьцём перад вітальняю збору, пакуль Салямон не збудаваў дому СПАДАРОВАГА ў Ерузаліме. І яны стаялі на службе сваёй подле парадку свайго.
 
сына Махалі, сына Мусі, сына Мэрары, сына Леві.

І гэта тыя, што стаялі, і сынове іхныя: із сыноў Когафовых — Гэман пяюн, сын Ёеляў, сына Самуйлавага,
 
Таксама браты іх, левіты, якія былі прызначаны да ўсякай службы ў скініі дома Госпадава;

Сына Елканінага, сына Ерогамовага, сына Елелявага, сына Тоаговага,
 
Аарон жа і сыны яго ўспальвалі на ахвярніку ахвяры цэласпалення і на ахвярніку каджэння дый спаўнялі ўсякую справу святарскую ў месцы найсвяцейшым, каб ачысціць ад грахоў Ізраэль, паводле ўсяго таго, што загадаў Майсей, паслугач Божы.

Сына Цуфавага, сына Елканінага, сына Магафовага, сына Амасаёвага,
 
А сыны Аарона: Элеязэр — сын яго, Пінхас — сын яго, Абісуэ — сын яго,

Сына Елканінага, сына Ёелявага, сына Азарынага, сына Цэфанінага,
 
Бокцы — сын яго, Озі — сын яго, Зарая — сын яго,

Сына Тагафовага, сына Асыровага, сына Авасафовага, сына Корынага,
 
Мэраёт — сын яго, Амарыя — сын яго, Ахітуб — сын яго,

Сына Іцгаровага, сына Когафовага, сына Лева Ізраеленка;
 
Садок — сын яго, Ахімаас — сын яго.

І брат ягоны Асаф, што стаяў з правага боку яго, — Асаф, сын Берэхі, сына Шымінага,
 
І вось месцы пражывання іх, паводле пасяленняў у вызначаных межах, гэта значыць сыноў Аарона з роду Кагатаў: такое бо выпала ім жэрабя.

Сына Міхайлавага, сына Ваасэінага, сына Малышынага,
 
Дык вось далі ім Геброн у зямлі Юды і ваколіцы яго;

Сына Ефнявага, сына Зэрагавага, сына Адаінага,
 
палі ж гэтага горада і пасяленні аддалі Калебу, сыну Ефоны.

Сына Ефановага, сына Зымінага, сына Шымеявага,
 
Сынам жа Аарона далі горад для сховішча: Геброн і Лебну з іх ваколіцамі,

Сына Ягафовага Ґіршомавага Левянка.
 
Етэр, і таксама Эстэм з ваколіцамі яго, але і Гэлон і Дабір з іх ваколіцамі,

А із сыноў Мераравых, братоў іхных, — зь левага боку: Ефан, сын Кішаў, сына Аўдавага, сына Маллухавага,
 
таксама Асан, і Ету і Бэтсамэс з іх ваколіцамі.

Сына Гашавінага, сына Амасінага, сына Гілчынага,
 
А ад пакалення Бэньяміна: Габаон і Габа з ваколіцамі іх і Алмат з ваколіцамі яго, таксама Анатот з яго ваколіцамі; усіх гарадоў трынаццаць паводле іх родаў.

Сына Амцавага, сына Ванявага, сына Меравага,
 
Сынам жа Кагата, якія засталіся з іх родаў, далі ва ўладанне дзесяць гарадоў з пакалення Эфраіма, і з пакалення Дана і з паловы пакалення Манасы.

Сына Маглявага, сына Мушавага, сына Мераравага Левянка.
 
Затым сынам Гэрсона па іх родах: — з пакалення Ісахара, і з пакалення Асэра, і з пакалення Нэфталі, і з пакалення Манасы ў Басане — трынаццаць гарадоў.

Браты іх Левіты прызначаныя на ўсялякія службы пры доме Божым;
 
А сынам Мэрары па родах іх: з пакалення Рубэна, і з пакалення Гада, і з пакалення Забулона па жэрабі далі дванаццаць гарадоў.

Аарон жа а сыны ягоныя курыць на аброчніку ўсепаленьня а на аброчніку каджэньня, да ўсяе службы ў Сьвятым-Сьвятых, і даставаць ласкіўчыненьне Ізраелю, подле ўсёга, як расказаў Масей, слуга Божы.
 
Сыны Ізраэля далі таксама левітам гарады з іх ваколіцамі;

І гэта сынове Ааронавы: Елеазар, сын ягоны; Фінегас, сын ягоны; Авішуа, сын ягоны;
 
і па жэрабі далі яны з пакалення сыноў Юды і з пакалення сыноў Сімяона ды з пакалення сыноў Бэньяміна гэтыя гарады, якія назвалі іх імёнамі.

Бук, сын ягоны; Уз, сын ягоны; Зэрага, сын ягоны;
 
І тыя, хто быў з родаў сыноў Кагата, мелі гарады ў сваіх межах з пакалення Эфраіма.

Мераёф, сын ягоны; Амара, сын ягоны; Агітуў, сын ягоны;
 
Такім чынам, далі ім гарады для сховішча: Сіхэм з яго ваколіцамі на гары Эфраіма, Газэр з яго ваколіцамі,

Садок, сын ягоны; Агімаас, сын ягоны.
 
таксама Екмаам з яго ваколіцамі, і падобна Бэтарон;

І гэта сялібы іхныя па замках іхных у граніцах іхных: сыноў Ааронавых з радзімы Когафічаў, бо іхнае было жэрабя,
 
а таксама і Аялон з яго ваколіцамі і Гет-Рэмон такім жа чынам.

І далі ім Гэўрон, у зямлі Юдзінай, і перадмесьці яго навокал яго.
 
А з паловы пакалення Манасы: Танах і яго ваколіцы, Іблеам і яго ваколіцы, — тым, відаць, што засталіся ад родаў сыноў Кагата.

Полі, адылі, гэтага места й сёлы яго далі Калеву Ефунёнку.
 
Сынам жа Гэрсона з родаў паловы пакалення Манасы: Галан у Басане з яго ваколіцамі, і Астарот з яго ваколіцамі.

Сыном Ааронавым далі месты ўцёку: Гэўрон а Ліўну зь перадмесьцямі яе, Яттыр а Ештэмоа а перадмесьці яго,
 
З пакалення Ісахара: Кадэс з яго ваколіцамі, і Дабэрэт з яго ваколіцамі,

І Гілен а перадмесьці яго, Дэвір а перадмесьці яго,
 
таксама Рамот з яго ваколіцамі і Анэм з яго ваколіцамі.

І Ашан ізь перадмесьцямі яго, Вефшэміш ізь перадмесьцямі яго.
 
А з пакалення Асэра: Масал з яго ваколіцамі, і падобна Абдон,

А з плямені Веняміновага — Ґеву зь перадмесьцямі яе, і Алемеф ізь перадмесьцямі яго, і Анафоф ізь перадмесьцямі яго; усіх местаў іхных трынанцаць местаў подле радзімаў іхных.
 
таксама Хукок з ваколіцамі яго, і Рагоб з яго ваколіцамі.

І сыном Когафовым, засталым із радзімы гэтага плямені, былі даны месты з палавіцы плямені, з палавіцы Манасавага, жэрабям дзесяць местаў.
 
А ад пакалення Нэфталі: Кадэс у Галілеі і яго ваколіцы, Хамон з яго ваколіцамі і Карыятаім з яго ваколіцамі.

І сыном Ґіршомавым па радзімах іхных, з плямені Іссахаровага а з плямені Ашэравага а з плямені Неффалімовага а з плямені Манасавага ў Вашане, трынанцаць местаў.
 
А сынам Мэрары, якія засталіся з пакалення Забулона: Рэмон і ваколіцы яго ды Табор з яго ваколіцамі.

Сыном Мераравым па радзімах іхных, з плямені Рувінавага а з плямені Ґадовага а з плямені Зэвулонавага, жэрабям двананцаць местаў.
 
Таксама за Ярданам, насупраць Ерыхона, на ўсход ад Ярдана, ад пакалення Рубэна: Басор у пустыні з яго ваколіцамі і Яса з яе ваколіцамі,

І далі сынове Ізраелявы Левітам месты зь іх перадмесьцямі.
 
таксама Кадэмот з яго ваколіцамі і Мэфаат з яго ваколіцамі.

І яны далі жэрабям з плямені сыноў Юдзіных а з плямені сыноў Сымонавых а з плямені сыноў Веняміновых тыя месты, каторыя названы ймёнамі іхнымі.
 
А таксама і з пакалення Гада: Рамот у Галаадзе з яго ваколіцамі і Маханаім з ваколіцамі яго,

І з радзімаў сыноў Когафовых мелі месты ў граніцах іх у плямені Яхрэмавым.
 
але і Хесебон з яго ваколіцамі і Язэр з яго ваколіцамі.

І далі ім месты ўцёку: Шыхем ізь перадмесьцямі яго на гары Яхрэмавай, Ґезэр ізь перадмесьцямі яго
 

А Ёкмеам ізь перадмесьцямі яго а Беф-Горон ізь перадмесьцямі яго
 

А Аялон ізь перадмесьцямі яго а Ґаф-Рыммон ізь перадмесьцямі яго;
 

І з палавіцы плямені Манасавага: Анер ізь перадмесьцямі яго а Білеам ізь перадмесьцямі яго. Гэта радзіме засталых сыноў Когафовых.
 

Сыном Ґіршомавым былі даны з радзімы палавіцы плямені Манасавага: Ґолан у Вашане зь яго перадмесьцямі а Аштароф ізь перадмесьцямі яго.
 

З плямені Іссахаровага — Кедэш ізь перадмесьцямі яго, Давераф ізь перадмесьцямі яго
 

А Рамоф ізь перадмесьцямі яго а Анем ізь перадмесьцямі яго;
 

З плямені Ашэравага — Машал ізь перадмесьцямі яго а Аўдон ізь перадмесьцямі яго
 

А Гукок ізь перадмесьцямі яго а Рэгоў зь перадмесьцямі яго;
 

З плямені Неффалімовага — Кедэш у Ґалілеі зь перадмесьцямі яго а Гаммон ізь перадмесьцямі яго а Кірафаім ізь перадмесьцямі яго.
 

Сыном Мераравым засталым былі даны з плямені Зэвулонавага Рыммон ізь перадмесьцямі яго, Табор ізь перадмесьцямі яго;
 

І на другім баку Ёрдану, ля Ерыхону, на ўсходнім баку Ёрдану былі даны ім із плямені Рувінавага Вецэр на пустыні зь перадмесьцямі яго а Ягца зь перадмесьцямі яе
 

А Кедэмоф ізь перадмесьцямі яго а Мефааф ізь перадмесьцямі яго;
 

З плямені Ґадовага — Рамоф у Ґілеадзе ізь перадмесьцямі яго а Маганаім ізь перадмесьцямі яго
 

А Гэшбон ізь перадмесьцямі яго а Язэр ізь перадмесьцямі яго.