1 летапісаў 6 разьдзел
Першая кніга летапісаў
Пераклад Яна Станкевіча → Пераклад Чарняўскага 2017
Сыны Левавы: Ґіршом, Когаф а Мерары.
Сыны Леві: Гэрсон, Кагат і Мэрары,
І сыны Кагафовы: Амрам, Іцгар а Гэўрон а Узель.
Сыны Кагата: Амрам, Ісаар, Геброн і Азіэль.
І сыны Амрамовы: Аарон а Масей а Мірыям. Сыны Ааронавы: Надаў а Авігу, Елеазар а Іфамар.
Сыны Амрама: Аарон, Майсей і Мірыям. Сыны Аарона: Надаб, і Абігу, Элеязэр і Ітамар.
Елеазар нарадзіў Фінегаса; Фінегас нарадзіў Авішуу;
Элеязэр быў бацькам Пінхаса, а Пінхас быў бацькам Абісуэ;
І Авішуа нарадзіў Бука; Бук нарадзіў Уза;
Абісуэ быў бацькам Бокцы, а Бокцы быў бацькам Озі.
І Уз нарадзіў Зэрагу; Зэрага нарадзіў Мераёфа;
А Озі быў бацькам Зараі, а Зарая быў бацькам Мэраёта,
Мераёф нарадзіў Амару; Амара нарадзіў Агітува;
далей Мэраёт быў бацькам Амарыі, а Амарыя быў бацькам Ахітуба;
І Агітуў нарадзіў Садока; і Садок нарадзіў Агімааса;
Ахітуб быў бацькам Садока, Садок быў бацькам Ахімааса.
І Агімаас нарадзіў Азару; І Азара нарадзіў Ёганана;
Ахімаас быў бацькам Азарыі, а Азарыя быў бацькам Ёханана.
І Ёганан нарадзіў Азару, — гэта таго, што быў сьвятаром у доме, каторы збудаваў Салямон у Ерузаліме;
Ёханан быў бацькам Азарыі: ён быў святаром у доме, які пабудаваў Саламон у Ерузаліме.
І нарадзіў Азара Амару; а Амара нарадзіў Агітува;
А Азарыя быў бацькам Амарыі, і Амарыя быў бацькам Ахітуба,
А Агітуў нарадзіў Садока; а Садок нарадзіў Шаллума;
Ахітуб быў бацькам Садока, і Садок быў бацькам Сэлума;
Шаллум нарадзіў Гілку; а Гілка нарадзіў Азару;
Сэлум быў бацькам Хэлькіі, а Хэлькія быў бацькам Азарыі.
А Азара нарадзіў Сэраю; а Сэрая нарадзіў Егосадака;
Азарыя быў бацькам Сараі, а Сарая быў бацькам Ёсэдэка;
Егосадак пайшоў у палон, як СПАДАР перасяліў Юду а Ерузалім рукою Невухаднецара.
а Ёсэдэк вылучыўся, калі Госпад Юду і Ерузалім аддаў у няволю праз Набукаданосара.
Дык сыны Левавы: Ґіршом, Когаф а Мерары.
Такім чынам, сыны Леві: Гэрсон, Кагат і Мэрары.
Во ймёны сыноў Ґіршомавых: Ліўні а Шымей.
І гэта імёны сыноў Гэрсона: Лобні і Сямэй.
Сыны Когафовы: Амран а Іцгар а Гэўрон а Узэль.
Сыны Кагата: Амрам, і Ісаар, і Геброн, і Азіэль.
Сыны Мераравы: Маглі а Мушы. І гэта радзімы Левавы подле айцоў іхных.
Сыны Мэрары: Махалі і Мусі. Гэта ж роды Леві па іх сем’ях.
У Ґіршома: Ліўні, сын ягоны; Ягаф сын ягоны; Зымма, сын ягоны;
Гэрсон, сын яго Лобні, сын яго Ягат, сын яго Зіма,
Ёаг, сын ягоны; Іддо, сын ягоны; Зэраг, сын ягоны; Еаферай сын ягоны.
сын яго Ёах, сын яго Адо, сын яго Зара, сын яго Етра.
Сынове Когафовы: Амінадаў, сын ягоны; Кора, сын ягоны; Асыр, сын ягоны;
Сыны Кагата: сын яго Амінадаб, сын яго Корэ, сын яго Асір,
Елкана, сын ягоны; Евасаф, сын ягоны; Асыр, сын ягоны;
сын яго Элькана, сын яго Абіясаф, сын яго Асір,
Тагаф, сын ягоны; Урэль, сын ягоны; Узя, сын ягоны; Саўла, сын ягоны.
сын яго Тагат, сын яго Урыэль, сын яго Озія, сын яго Саўл.
Сынове Елкановы: Амасай а Агіноф.
Сыны Эльканы: Амасай і Ахімот,
Елкана; сынове Елкановы: Цофай, сын ягоны; Нагаф, сын ягоны;
сын яго Элькана, сын яго Сафай, сын яго Нагат,
Еляф, сын ягоны; Ерогам, сын ягоны; Елкана, сын ягоны.
сын яго Эліяб, сын яго Ерахам, сын яго Элькана, сын яго Самуэль.
І сыны Самуйлавы: пяршак Вашні а Ава.
Сыны Самуэля: першародны Ёэль, і другі Абія,
Сынове Мераравы: Маглі; Ліўні, сын ягоны; Шымей, сын ягоны; Уза, сын ягоны;
А сыны Мэрары: Махалі, Лобні, сын яго, і Сямэй, сын яго, Оза, сын яго,
Шыма, сын ягоны; Гаґґа, сын ягоны; Асая, сын ягоны.
сын яго Самаа, сын яго Хагія, сын яго Асая.
І гэтыя, каторых Давід прызначыў на грудкі пяцьця ў доме СПАДАРОВЫМ, як супачыла там скрыня.
Гэта тыя, каго паставіў Давід на спяванне ў доме Госпада ад таго часу, як памясціў там каўчэг.
І яны служылі пяцьцём перад вітальняю збору, пакуль Салямон не збудаваў дому СПАДАРОВАГА ў Ерузаліме. І яны стаялі на службе сваёй подле парадку свайго.
І былі яны на паслузе спявання перад скініяй палаткі сустрэчы, пакуль не збудаваў Саламон у Ерузаліме дом Госпадаў; а спаўнялі службу сваю па ўстаноўленым парадку.
І гэта тыя, што стаялі, і сынове іхныя: із сыноў Когафовых — Гэман пяюн, сын Ёеляў, сына Самуйлавага,
А вось тыя, хто станавіўся разам з сынамі сваімі. З сыноў Кагата: Геман спявак, сын Ёэля, сына Самуэля,
Сына Елканінага, сына Ерогамовага, сына Елелявага, сына Тоаговага,
сына Эльканы, сына Ерахама, сына Эліэля, сына Тогу,
Сына Цуфавага, сына Елканінага, сына Магафовага, сына Амасаёвага,
сына Суфа, сына Эльканы, сына Магата, сына Амасая,
Сына Елканінага, сына Ёелявага, сына Азарынага, сына Цэфанінага,
сына Эльканы, сына Ёэля, сына Азарыі, сына Сафоніі,
Сына Тагафовага, сына Асыровага, сына Авасафовага, сына Корынага,
сына Тагата, сына Асіра, сына Абіясафа, сына Корэ,
Сына Іцгаровага, сына Когафовага, сына Лева Ізраеленка;
сына Ісаара, сына Кагата, сына Леві, сына Ізраэля.
І брат ягоны Асаф, што стаяў з правага боку яго, — Асаф, сын Берэхі, сына Шымінага,
Дый брат яго Асаф, які стаяў з правага боку яго. Асаф, сын Барахіі, сына Самаа,
Сына Міхайлавага, сына Ваасэінага, сына Малышынага,
сына Міхаэля, сына Басаі, сына Мэльхіі,
Сына Ефнявага, сына Зэрагавага, сына Адаінага,
сына Атні, сына Зары, сына Адаі,
Сына Ефановага, сына Зымінага, сына Шымеявага,
сына Этана, сына Зімы, сына Сямэя,
Сына Ягафовага Ґіршомавага Левянка.
сына Ягата, сына Гэрсона, сына Леві.
А із сыноў Мераравых, братоў іхных, — зь левага боку: Ефан, сын Кішаў, сына Аўдавага, сына Маллухавага,
Сыны ж Мэрары, іх брата, стаялі з левага боку: Этан, сын Кусі, сына Абдзі, сына Мэлуха,
Сына Гашавінага, сына Амасінага, сына Гілчынага,
сына Гасабіі, сына Амазіі, сына Хэлькіі,
Сына Амцавага, сына Ванявага, сына Меравага,
сына Амсі, сына Бані, сына Самэра,
Сына Маглявага, сына Мушавага, сына Мераравага Левянка.
сына Махалі, сына Мусі, сына Мэрары, сына Леві.
Браты іх Левіты прызначаныя на ўсялякія службы пры доме Божым;
Таксама браты іх, левіты, якія былі прызначаны да ўсякай службы ў скініі дома Госпадава;
Аарон жа а сыны ягоныя курыць на аброчніку ўсепаленьня а на аброчніку каджэньня, да ўсяе службы ў Сьвятым-Сьвятых, і даставаць ласкіўчыненьне Ізраелю, подле ўсёга, як расказаў Масей, слуга Божы.
Аарон жа і сыны яго ўспальвалі на ахвярніку ахвяры цэласпалення і на ахвярніку каджэння дый спаўнялі ўсякую справу святарскую ў месцы найсвяцейшым, каб ачысціць ад грахоў Ізраэль, паводле ўсяго таго, што загадаў Майсей, паслугач Божы.
І гэта сынове Ааронавы: Елеазар, сын ягоны; Фінегас, сын ягоны; Авішуа, сын ягоны;
А сыны Аарона: Элеязэр — сын яго, Пінхас — сын яго, Абісуэ — сын яго,
Бук, сын ягоны; Уз, сын ягоны; Зэрага, сын ягоны;
Бокцы — сын яго, Озі — сын яго, Зарая — сын яго,
Мераёф, сын ягоны; Амара, сын ягоны; Агітуў, сын ягоны;
Мэраёт — сын яго, Амарыя — сын яго, Ахітуб — сын яго,
Садок, сын ягоны; Агімаас, сын ягоны.
Садок — сын яго, Ахімаас — сын яго.
І гэта сялібы іхныя па замках іхных у граніцах іхных: сыноў Ааронавых з радзімы Когафічаў, бо іхнае было жэрабя,
І вось месцы пражывання іх, паводле пасяленняў у вызначаных межах, гэта значыць сыноў Аарона з роду Кагатаў: такое бо выпала ім жэрабя.
І далі ім Гэўрон, у зямлі Юдзінай, і перадмесьці яго навокал яго.
Дык вось далі ім Геброн у зямлі Юды і ваколіцы яго;
Полі, адылі, гэтага места й сёлы яго далі Калеву Ефунёнку.
палі ж гэтага горада і пасяленні аддалі Калебу, сыну Ефоны.
Сыном Ааронавым далі месты ўцёку: Гэўрон а Ліўну зь перадмесьцямі яе, Яттыр а Ештэмоа а перадмесьці яго,
Сынам жа Аарона далі горад для сховішча: Геброн і Лебну з іх ваколіцамі,
І Гілен а перадмесьці яго, Дэвір а перадмесьці яго,
Етэр, і таксама Эстэм з ваколіцамі яго, але і Гэлон і Дабір з іх ваколіцамі,
І Ашан ізь перадмесьцямі яго, Вефшэміш ізь перадмесьцямі яго.
таксама Асан, і Ету і Бэтсамэс з іх ваколіцамі.
А з плямені Веняміновага — Ґеву зь перадмесьцямі яе, і Алемеф ізь перадмесьцямі яго, і Анафоф ізь перадмесьцямі яго; усіх местаў іхных трынанцаць местаў подле радзімаў іхных.
А ад пакалення Бэньяміна: Габаон і Габа з ваколіцамі іх і Алмат з ваколіцамі яго, таксама Анатот з яго ваколіцамі; усіх гарадоў трынаццаць паводле іх родаў.
І сыном Когафовым, засталым із радзімы гэтага плямені, былі даны месты з палавіцы плямені, з палавіцы Манасавага, жэрабям дзесяць местаў.
Сынам жа Кагата, якія засталіся з іх родаў, далі ва ўладанне дзесяць гарадоў з пакалення Эфраіма, і з пакалення Дана і з паловы пакалення Манасы.
І сыном Ґіршомавым па радзімах іхных, з плямені Іссахаровага а з плямені Ашэравага а з плямені Неффалімовага а з плямені Манасавага ў Вашане, трынанцаць местаў.
Затым сынам Гэрсона па іх родах: — з пакалення Ісахара, і з пакалення Асэра, і з пакалення Нэфталі, і з пакалення Манасы ў Басане — трынаццаць гарадоў.
Сыном Мераравым па радзімах іхных, з плямені Рувінавага а з плямені Ґадовага а з плямені Зэвулонавага, жэрабям двананцаць местаў.
А сынам Мэрары па родах іх: з пакалення Рубэна, і з пакалення Гада, і з пакалення Забулона па жэрабі далі дванаццаць гарадоў.
І далі сынове Ізраелявы Левітам месты зь іх перадмесьцямі.
Сыны Ізраэля далі таксама левітам гарады з іх ваколіцамі;
І яны далі жэрабям з плямені сыноў Юдзіных а з плямені сыноў Сымонавых а з плямені сыноў Веняміновых тыя месты, каторыя названы ймёнамі іхнымі.
і па жэрабі далі яны з пакалення сыноў Юды і з пакалення сыноў Сімяона ды з пакалення сыноў Бэньяміна гэтыя гарады, якія назвалі іх імёнамі.
І з радзімаў сыноў Когафовых мелі месты ў граніцах іх у плямені Яхрэмавым.
І тыя, хто быў з родаў сыноў Кагата, мелі гарады ў сваіх межах з пакалення Эфраіма.
І далі ім месты ўцёку: Шыхем ізь перадмесьцямі яго на гары Яхрэмавай, Ґезэр ізь перадмесьцямі яго
Такім чынам, далі ім гарады для сховішча: Сіхэм з яго ваколіцамі на гары Эфраіма, Газэр з яго ваколіцамі,
А Ёкмеам ізь перадмесьцямі яго а Беф-Горон ізь перадмесьцямі яго
таксама Екмаам з яго ваколіцамі, і падобна Бэтарон;
А Аялон ізь перадмесьцямі яго а Ґаф-Рыммон ізь перадмесьцямі яго;
а таксама і Аялон з яго ваколіцамі і Гет-Рэмон такім жа чынам.
І з палавіцы плямені Манасавага: Анер ізь перадмесьцямі яго а Білеам ізь перадмесьцямі яго. Гэта радзіме засталых сыноў Когафовых.
А з паловы пакалення Манасы: Танах і яго ваколіцы, Іблеам і яго ваколіцы, — тым, відаць, што засталіся ад родаў сыноў Кагата.
Сыном Ґіршомавым былі даны з радзімы палавіцы плямені Манасавага: Ґолан у Вашане зь яго перадмесьцямі а Аштароф ізь перадмесьцямі яго.
Сынам жа Гэрсона з родаў паловы пакалення Манасы: Галан у Басане з яго ваколіцамі, і Астарот з яго ваколіцамі.
З плямені Іссахаровага — Кедэш ізь перадмесьцямі яго, Давераф ізь перадмесьцямі яго
З пакалення Ісахара: Кадэс з яго ваколіцамі, і Дабэрэт з яго ваколіцамі,
А Рамоф ізь перадмесьцямі яго а Анем ізь перадмесьцямі яго;
таксама Рамот з яго ваколіцамі і Анэм з яго ваколіцамі.
З плямені Ашэравага — Машал ізь перадмесьцямі яго а Аўдон ізь перадмесьцямі яго
А з пакалення Асэра: Масал з яго ваколіцамі, і падобна Абдон,
А Гукок ізь перадмесьцямі яго а Рэгоў зь перадмесьцямі яго;
таксама Хукок з ваколіцамі яго, і Рагоб з яго ваколіцамі.
З плямені Неффалімовага — Кедэш у Ґалілеі зь перадмесьцямі яго а Гаммон ізь перадмесьцямі яго а Кірафаім ізь перадмесьцямі яго.
А ад пакалення Нэфталі: Кадэс у Галілеі і яго ваколіцы, Хамон з яго ваколіцамі і Карыятаім з яго ваколіцамі.
Сыном Мераравым засталым былі даны з плямені Зэвулонавага Рыммон ізь перадмесьцямі яго, Табор ізь перадмесьцямі яго;
А сынам Мэрары, якія засталіся з пакалення Забулона: Рэмон і ваколіцы яго ды Табор з яго ваколіцамі.
І на другім баку Ёрдану, ля Ерыхону, на ўсходнім баку Ёрдану былі даны ім із плямені Рувінавага Вецэр на пустыні зь перадмесьцямі яго а Ягца зь перадмесьцямі яе
Таксама за Ярданам, насупраць Ерыхона, на ўсход ад Ярдана, ад пакалення Рубэна: Басор у пустыні з яго ваколіцамі і Яса з яе ваколіцамі,
А Кедэмоф ізь перадмесьцямі яго а Мефааф ізь перадмесьцямі яго;
таксама Кадэмот з яго ваколіцамі і Мэфаат з яго ваколіцамі.
З плямені Ґадовага — Рамоф у Ґілеадзе ізь перадмесьцямі яго а Маганаім ізь перадмесьцямі яго
А таксама і з пакалення Гада: Рамот у Галаадзе з яго ваколіцамі і Маханаім з ваколіцамі яго,
А Гэшбон ізь перадмесьцямі яго а Язэр ізь перадмесьцямі яго.
але і Хесебон з яго ваколіцамі і Язэр з яго ваколіцамі.
