Біблія » Сімфонія » для пераклада Сабілы і Малахава

ПАКІНУЎШЫ — у перакладзе Сабілы і Малахава

У перакладзе Сабілы і Малахава слова «пакінуўшы» сустракаецца 26 разоў у 26 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

ПАКІНУЎШЫ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І, пакінуўшы Назарэт, прыйшоўшы асеў у Капэрнавуме прыморскім у межах Забулона і Нехталіма,

І яны адразу, пакінуўшы сеткі, пайшлі за Ім.

І яны адразу, пакінуўшы човен і бацьку свайго, пайшлі за Ім.

Род нягодны і чужаложны будзе шукаць знаку, але знак яму ня будзе даны, акрамя знаку Ёны прарока. І пакінуўшы іх, адыйшоў.

І пакінуўшы іх, выйшаў зь места да Бітані і правёў там ноч.

І, пачуўшы (яны) зьдзівіліся і пакінуўшы Яго адыйшліся.

І, пакінуўшы іх, адыйшоўшы ізноў памаліўся ў трэйці раз, мовіўшы тое ж слова.

Гэтае ж усё сталася, каб збыліся Пісаньні Прарокаў. Тады ўсе вучні, пакінуўшы Яго, уцяклі.

І зараз жа пакінуўшы сеткі свае (яны) пайшлі ўсьлед за Ім.

і тут жа паклікаў іх, і (яны) пакінуўшы бацьку свайго Завядзея ў чаўне з работнікамі пайшлі ўсьлед за Ім.

Бо пакінуўшы прыказаньне Бога трымаецеся загадаў чалавечых: абмываньня кубкаў і чараў і многага другога падобнага таму трымаецеся.

І пакінуўшы іх ізноў увайшоў у човен, адплыў на той бок.

І памыкаліся схапіць Яго, але збаяліся народу; бо ўразумелі, што пра іх сказаў прыповесьць; і пакінуўшы Яго, адыйшлі.

Тады, пакінуўшы Яго, усе (вучні) уцяклі.

Але ён, пакінуўшы пакрывала, у споднім уцёк ад іх.

І, выцягнуўшы чаўны на бераг, пакінуўшы ўсё, пайшлі за Ім.

І (ён), пакінуўшы ўсё, устаўшы пайшоў за Ім.

Адказаўшы ж Ісус сказаў: нейкі чалавек ішоў із Ярузаліму да Ярыхону і папаўся рабаўнікам, каторыя зьняўшы зь яго вопратку і зьбіўшы (яго) пайшлі, пакінуўшы (яго) паўмёртвым.

Дык дванаццацёра склікаўшы (усё) мноства вучняў сказалі: нягожа нам пакінуўшы Слова Бога служыць сталамі.

Пагэтаму пакінуўшы часы няве́даньня Бог за́раз зага́двае ўсім людзям паўсюль пакаяцца.

Пасьля гэтага Паўла пакінуўшы Атэны прыйшоў у Карынт.

А як нікаторыя закамянелі і ня верылі, зьняважаючы гэты шлях перад народам, пакінуўшы іх аддзяліў вучняў кожны дзень гутаручы ў школе нейкага Тыранна.

І, убачыўшы Кіпра і пакінуўшы яго зьлева, плылí да Сірыі ды прысталі ў Тыры, бо там карабель меў пакінуць груз.

а назаўтрае, пакінуўшы коньнікаў ісьці зь ім, вярнуліся ў крэпасьць.

Бо вы да гэтага пакліканы, таму што і Хрыстос пацярпеў за нас, пакінуўшы нам прыклад, каб вам пасьледаваць па сьлядох Ягоных:

Пакінуўшы правільны шлях, яны зблудзíлі, пайшоўшы шляхам Балаама, (сына) Басора, які палюбіў адплату няправеднасьці.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter