Біблія » Сімфонія » для пераклада Клышкi

АДЫШОЎ — у перакладзе Клышкi

У перакладзе Клышкi слова «адышоў» сустракаецца 21 раз у 21 верше.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 5 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім.

АДЫШОЎ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І, устаўшы, ён узяў Дзіця і Яго Маці ўночы, і адышоў у Егіпет,

Але, пачуўшы, што ў Іудзеі царуе Архелай замест свайго бацькі Ірада, ён пабаяўся туды ісці; і, атымаўшы ў сне засцярогу, адышоў у межы Галілейскія,

А Ён, пачуўшы, што Іаан аддадзены пад варту, адышоў у Галілею,

І вось, увесь горад выйшаў насустрач Ісусу, і, убачыўшы Яго, яны прасілі, каб Ён адышоў з іх межаў.

Але Ісус, уведаўшы, адышоў адтуль. І многія [натоўпы] пайшлі ўслед за Ім, і Ён вылечыў іх усіх;

І, выйшаўшы адтуль, Ісус адышоў у землі Тырскія і Сідонскія.

Ліхое і чужаложніцкае пакаленне шукае знака; ды знака яму не дасца, апроч знака Іоны [прарока]. І, пакінуўшы іх, Ён адышоў.

Але юнак, пачуўшы [гэтае слова], адышоў засмучаны: бо ў яго была вялікая маёмасць.

і аднаму ён даў пяць талентаў, другому ж — два, а яшчэ аднаму — адзін, кожнаму паводле яго сілы; і адышоў.

І, пакінуўшы іх, Ён зноў адышоў і памаліўся трэці раз, зноў сказаўшы тое самае слова.

І ён, кінуўшы срэбранікі ў храме, адышоў; і, пайшоўшы, павесіўся.

А Ісус са Сваімі вучнямі адышоў да мора, і вялікае мноства з Галілеі [пайшло ўслед за Ім], і з Іудзеі,

І яны пачалі прасіць Яго, каб Ён адышоў з іх ваколіц.

А ён, спахмурнеўшы ад гэтага слова, адышоў засмучаны: бо ў яго была вялікая маёмасць.

І Марыям сказала: Вось, я — раба Гасподняя; няхай будзе Мне паводле твайго слова. — І Анёл адышоў ад Яе.

І, скончыўшы ўсё спакушэнне, д’ябал адышоў ад Яго да часу.

А Сам адышоў ад іх, як дакінуць каменем, і, укленчыўшы, маліўся,

то пакінуў Іудзею і адышоў зноў у Галілею.

З гэтага часу шмат хто з Яго вучняў адышоў і больш з Ім не хадзіў.

Але Я праўду кажу вам: лепш вам, каб Я адышоў. Бо калі Я не адыду, Абаронца не прыйдзе да вас; калі ж пайду, пашлю Яго да вас.

І, прыбыўшы ў Кесарыю, пайшоў у Іерусалім, прывітаў царкву і адышоў у Антыёхію.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter