1 Пятра 4 разьдзел
Першае пасланьне Пятра
Пераклад Яна Станкевіча → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Дык, як Хрыстос цярпеў за нас у целе, узбройцеся й вы тэю самаю думкаю; бо тый, што церпе ў целе, перастаець грашыць,
Христу убо пострадавшу плотию за васъ, и вы въ ту жъ мысль вооружитеся • Занеже пострадавый плотию преставаеть от греха,
Каб засталы час у целе жыць ня подле жадлівасьцяў людзкіх, але подле волі Божае.
да к тому не в человеческой похоти, но въ воли Божией останочные лета во плоти поживем •
Бо досыць, што ў мінулым часе чынілі волю паган, ходзячы ў бязулстве, жадах, у ўпіваньню, гульбах, у гасьцінным п’янчаньню а забароненым балвахвалстве;
Довлееть бо намъ, яко и во мимошедшее время нашего жития волю языческую чинихом, ходяще во сквернствах, во похотех злыхъ, во обжарствах, во пианствахъ, и во нечистых идолослужениехъ •
Затым яны дзівуюцца, блявузґаючы, затое, што вы не бяжыце зь імі ў тое самае багнішча папсаванасьці.
О немъже дівящеся не сходящимся вамъ въ то же блуда слиание, хулять васъ •
Яны здадуць лічбу Гатоваму судзіць жывых і мертвых.
Иже воздадут ответъ, готовому Судіи живых и мертвых •
Бо дзеля таго й мертвым была Дабравесьць абяшчана, каб суджаны былі подле людзёў узглядам цела, але жылі подле Бога духам.
На се бо и мертвымъ благовестися, да суд пріимуть по человеку плотию • И живи будут по Бозе духом •
Але канец усяго бліжыцца. Дык будзьце цьвярозыя й чукавыя да малітваў.
Всем воистинну речем конець приближися • Сего ради трезвитеся, и чуйте на молитвахъ •
Наўперад жа майце гарачую міласьць мяжсобку, бо міласьць пакрывае множасьць грахоў.
Прежде всехъ юже к собе любовъ вставичну имуще, занеже любовь покриваеть множство грехов •
Гасьціннымі будзьце адзін да аднаго без нараканьня.
Будте страннолюбци другъ друга без роптания,
Служыце адзін аднаму, кажны такім дарам, які адзяржаў, як добрыя вернікі рознае ласкі Божае.
каждый якоже приятъ дарование сами к собе тако послугуйте, яко добрые строители различное благодати Божией •
Калі гукае хто — як вяшчун Божы; калі служа хто — подле сілы, якую Бог даець, каб у вусім уславіўся Бог перазь Ісуса Хрыста, Катораму слава й магутнасьць на векі вякоў. Амін.
Аще кто глаголеть, да глаголеть яко словеса Божия • Аще кто служить, да служить яко от крепости, юже подаеть ему Богъ • Во всем да прославится Богъ, Ісусъ Христом, Емуже слава и держава во веки веком амин •
Умілаваныя! агню дазнаньня, што лучаецца вам дзеля спробы, ня чурайцеся, як чагось дзіўнога, што прыгадзілася вам;
Братие не дивитеся иже во васъ, разозжению ко искушению вашему бываему, яко чужду вамъ пригодящуся •
Але як вы маеце дзель у цярпеньнях Хрыстовых, радуйцеся, каб і ў часе зьяўленьня славы Ягонае радавацца, захапляючыся.
Но яко приобщаетеся Христовым страстемъ, радуйтеся • Да и во явление славы Его возрадуетеся веселящеся •
Калі вам упікаюць у імя Хрыста — дабраславёныя, бо Дух славы й Дух Божы супачывае на вас.
Аще укаряеми бываете о имени Христове блажени есте • Яко славы Божией Духъ на васъ почиваеть, онеми убо хулится, а вами прославляеться •
Няхай ніхто з вас ня церпе запраўды, як забіўца, або злодзей, або ліхадзей, або як тый, што ўрываецца ў справы іншых людзёў;
Да никтоже от васъ постражеть яко убійца, или тать, или злочинца, или чуждихъ речей похытител •
А калі як хрысьцянін, няхай не сароміцца, але славе Бога за гэта.
Пак ли же кто яко хрестианинъ постражеть, да не стыдится, но да прославляеть Бога во части сей,
Бо пара пачацца суду з дому Божага; калі ж уперад із нас, дык які канец тым, што ня слухаюць Дабравесьці Божае?
яко и время ест начати судъ от дому Божія • Аще ли прежде починает от вас, и что будет за конец противящимся Божию Евангелию?
І калі справядлівы ледзь спасаецца, ідзе нязбожны а грэшнік зьявіцца?
И аще праведник едва спасется, немилостивый, и грешник где явится?
Дык няхай і тыя, што церпяць з волі Божае, добра робячы, паручаць душы свае вернаму Стварыцелю.
Темже страждущіи по воли Божией, яко верну Жизителю предаете душа своя с добрыми делы •
