1 Пятра 4 разьдзел
Першае пасланьне Пятра
Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Паколькі Хрыстус цярпеў за нас у целе, вы таксама ўзбройцеся той жа думкай, бо той, хто выцерпеў пакуты цела, скончыў з грахом,
Христу убо пострадавшу плотию за васъ, и вы въ ту жъ мысль вооружитеся • Занеже пострадавый плотию преставаеть от греха,
каб астатні час у целе жыць ужо не для людской пажадлівасці, але для Божай волі.
да к тому не в человеческой похоти, но въ воли Божией останочные лета во плоти поживем •
Хопіць і ранейшага часу, калі вы спаўнялі волю язычнікаў, жылі ў распусце, пажадлівасці, п’янстве, гулянках, п’янках і нягодным ідалапаклонстве.
Довлееть бо намъ, яко и во мимошедшее время нашего жития волю языческую чинихом, ходяще во сквернствах, во похотех злыхъ, во обжарствах, во пианствахъ, и во нечистых идолослужениехъ •
Яны і здзіўляюцца, што вы не занураецеся разам з імі ў адну плынь распусты, і зневажаюць вас.
О немъже дівящеся не сходящимся вамъ въ то же блуда слиание, хулять васъ •
Яны здадуць справаздачу таму, хто гатовы судзіць жывых і памерлых.
Иже воздадут ответъ, готовому Судіи живых и мертвых •
Бо для таго і мёртвым было абвешчана Евангелле, каб яны падлеглі суду як людзі ў целе, а жылі паводле Божага духу.
На се бо и мертвымъ благовестися, да суд пріимуть по человеку плотию • И живи будут по Бозе духом •
Набліжаецца канец усяго. Таму будзьце разважлівыя і цвярозыя, каб маглі маліцца.
Всем воистинну речем конець приближися • Сего ради трезвитеся, и чуйте на молитвахъ •
Перш за ўсё, майце шчырую любоў адзін да аднаго, таму што любоў закрывае мноства грахоў.
Прежде всехъ юже к собе любовъ вставичну имуще, занеже любовь покриваеть множство грехов •
Будзьце гасцінныя адзін да аднаго без нараканняў.
Будте страннолюбци другъ друга без роптания,
Як добрыя распарадчыкі разнастайнай ласкі Божай, служыце адзін аднаму тым дарам, які кожны з вас атрымаў.
каждый якоже приятъ дарование сами к собе тако послугуйте, яко добрые строители различное благодати Божией •
Калі хто прамаўляе, няхай прамаўляе, як словы Божыя; калі хто служыць, няхай служыць дзякуючы моцы, якою надзяліў яго Бог, каб ва ўсім праславіўся Бог праз Езуса Хрыста, якому слава і панаванне на векі вечныя. Амэн.
Аще кто глаголеть, да глаголеть яко словеса Божия • Аще кто служить, да служить яко от крепости, юже подаеть ему Богъ • Во всем да прославится Богъ, Ісусъ Христом, Емуже слава и держава во веки веком амин •
Умілаваныя, не дзівіцеся агню, які палае ў вас дзеля вашага выпрабавання, нібы здарылася з вамі нешта дзіўнае.
Братие не дивитеся иже во васъ, разозжению ко искушению вашему бываему, яко чужду вамъ пригодящуся •
Але паколькі вы прымаеце ўдзел у муках Хрыстовых, радуйцеся, каб і ў час аб’яўлення Яго славы вы ўсцешыліся і ўзрадаваліся.
Но яко приобщаетеся Христовым страстемъ, радуйтеся • Да и во явление славы Его возрадуетеся веселящеся •
Калі ганяць вас за імя Хрыста, то вы шчаслівыя, бо Дух славы і Дух Божы спачывае на вас.
Аще укаряеми бываете о имени Христове блажени есте • Яко славы Божией Духъ на васъ почиваеть, онеми убо хулится, а вами прославляеться •
Таму няхай ніхто з вас не церпіць як забойца або злодзей, або як злачынец, або як сквапны да чужога.
Да никтоже от васъ постражеть яко убійца, или тать, или злочинца, или чуждихъ речей похытител •
Калі ж нехта церпіць як хрысціянін, няхай не саромееца, але праслаўляе Бога за гэта імя.
Пак ли же кто яко хрестианинъ постражеть, да не стыдится, но да прославляеть Бога во части сей,
Бо ўжо час, каб распачаўся суд з Божага дому. Калі ж ён распачнецца з нас, дык які будзе канец тых, хто не слухаецца Божага Евангелля?
яко и время ест начати судъ от дому Божія • Аще ли прежде починает от вас, и что будет за конец противящимся Божию Евангелию?
«І калі праведнік з цяжкасцю атрымае збаўленне, дзе апынуцца бязбожнік і грэшнік?»
И аще праведник едва спасется, немилостивый, и грешник где явится?
Дык няхай тыя, хто церпіць з волі Бога, давераць Яму як вернаму Стварыцелю свае душы, робячы дабро.
Темже страждущіи по воли Божией, яко верну Жизителю предаете душа своя с добрыми делы •
