Біблія » Сімфонія » для пераклада Сабілы і Малахава

ПЕРАДА — у перакладзе Сабілы і Малахава

У перакладзе Сабілы і Малахава слова «перада» сустракаецца 23 разы у 23 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 7 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

ПЕРАДА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Але Ты, Ягова, шчыт перада Мной, Ты слава мая, Ты падыймаеш галаву маю.

Ягова, вядзі мяне ў справядлівасьці Тваёй дзеля ворагаў маіх, выпрастуй шлях Твой перада мною.

бо ўсе нака́зы Ягоныя ёсьць перада мною, і ад пастановаў Ягоных я ня ўхіляюся.

Ты рыхтуеш перада мною стол перад абліччам уціскальнікаў маіх. Ты намасьціў алеем галаву маю. Келіх мой напоўнены да краёў.

выцягваць мяне із сеткі, якую яны ўкрадкам паклалі перада мной, бо Ты цьвярдыня мая.

бо я блізкі да таго, каб спаткнуцца, і боль мой заўжды перада мной,

Я сказаў: «Буду я пільнаваць шляхі мае, каб мне ня грашыць языком маім. Я буду надзяваць вуздэчку на вусны мае, пакуль бязбожнік перада мною».

Ганьба мая ўвесь дзень перада мною, і сорам аблічча майго пакрывае мяне

Ня за ахвяры твае Я буду дакараць цябе, і твае цэласпаленьні заўжды перада Мною.

Я ведаю ўсё птаства ў гарах, і зьвер польны перада Мною.

бо я ведаю бяззаконьні мае, і грэх мой усьцяж перада мною.

Бо ня вораг мяне зьняважае, гэта я перанёс бы; і ня нянавісьнік, які ўзвышаецца перада мной, ад яго я схаваўся б;

На ногі мае яны прыгатавалі сетку. Душа́ мая прыгнечана долу. Яны выкапалі яму перада мной, і самі ўваліліся ў яе. — Зэля.

Насеньне ягонае будзе вечна, і пасад ягоны, як сонца перада Мною.

Бязбожнікі паставілі перада мной пастку, але я ня ўхіліўся ад Загадаў Тваіх.

Пыхлівыя ўкрадкам палажылі перада мной сіло і петлі, яны расьпялі сетку ля дарогі, яны расьпялі цянёты на мяне. Зэля.

І вось калі Ты паклонішся перада мною, усё будзе Тваё.

А ворагаў маіх, тых, што ня захацелі мяне, каб (я) гаспадарыў над імі, прывядзіце сюды і забіце перада мною.

Усе, колькі (іх) перада Мною ні прыходзіла, ёсьць зладзеі ды разбойнікі, але авечкі ня паслу́халі іх.

Бо Давід пра Яго кажа: бачыў Я Госпада перада мною заўсёды, бо Ён ёсьць праваруч мяне, каб я ня пахіснуўся.

І Карнэль сказаў: ад чацьвёртага дня аж да гэтай гадзіны (я) быў у пасьце і а дзявятай гадзíне маліўся ў доме сваім, і вось мужчына ў зьзяючым адзеньні стаў перада мною

Бо напісана: «Жыву Я, — кажа Госпад, — перада Мною ўкленчыць усякае калена, і ўсякі язык вызнае Бога».

бо перада мною адчынены дзьверы шырокія і з напружанай працай, але і праціўнікаў шмат.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter