Ёва 25 разьдзел

Кніга Ёва
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012

 
 

У адказ сказаў Балдад Сугіт:
 
У адказ сказаў Балдад Сугіт:

«Улада і страх у Яго, Які чыніць супакой на вышынях Сваіх!
 
«Улада і страх у Яго, Які чыніць супакой на вышынях Сваіх!

Ці ёсць лік войскам Яго? І над кім не ўзыдзе святло Яго?
 
Ці ёсць лік войскам Яго? І над кім не ўзыдзе святло Яго?

Ці можа апраўдацца чалавек, які прыпадобніўся да Бога, або стацца чыстым той, хто нарадзіўся ад жанчыны?
 
Ці можа апраўдацца чалавек, які прыпадобніўся да Бога, або стацца чыстым той, хто нарадзіўся ад жанчыны?

Вось, нават месяц не свеціць і зоркі не чыстыя ў вачах Яго;
 
Вось, нават месяц не свеціць і зоркі не чыстыя ў вачах Яго;

тым больш чалавек — гнілізна і сын чалавечы — чарвяк».
 
тым больш чалавек — гнілізна і сын чалавечы — чарвяк».