Ёва 26 разьдзел
Кніга Ёва
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
І сказаў у адказ Ёў:
І сказаў у адказ Ёў:
«Як жа выслухаў ты кволага? І [так] ты падтрымліваеш плячо таго, хто нядужы?
«Як жа выслухаў ты кволага? І [так] ты падтрымліваеш плячо таго, хто нядужы?
Якую параду даў ты таму, хто не мае мудрасці? І разважнасць сваю паказаў ты вялікую.
Якую параду даў ты таму, хто не мае мудрасці? І разважнасць сваю паказаў ты вялікую.
Каго ты захацеў павучыць? І чый гэта дух, што выходзіць з цябе?
Каго ты захацеў павучыць? І чый гэта дух, што выходзіць з цябе?
Вось жа цені дрыжаць пад водамі і тыя, што жывуць разам з імі.
Вось жа цені дрыжаць пад водамі і тыя, што жывуць разам з імі.
Пекла аголена перад Ім, і няма ніякай заслоны для Абадону.
Пекла аголена перад Ім, і няма ніякай заслоны для Абадону.
Ён расцягвае поўнач над пусткаю і павесіў зямлю на нічым.
Ён расцягвае поўнач над пусткаю і павесіў зямлю на нічым.
Ён закрывае воды ў хмарах Сваіх, каб не зліваліся яны адначасна на зямлю.
Ён закрывае воды ў хмарах Сваіх, каб не зліваліся яны адначасна на зямлю.
Ён закрывае выгляд пасада Свайго, расцягваючы над ім хмару Сваю.
Ён закрывае выгляд пасада Свайго, расцягваючы над ім хмару Сваю.
Ён акрэсліў наўкола мяжу водам, аж пакуль скончацца святло і цемра.
Ён акрэсліў наўкола мяжу водам, аж пакуль скончацца святло і цемра.
Слупы нябесныя дрыжаць і баяцца гневу Яго.
Слупы нябесныя дрыжаць і баяцца гневу Яго.
Магутнасцю Сваёю Ён прыстрашыў мора і мудрасцю Сваёй перамог Рагаба.
Магутнасцю Сваёю Ён прыстрашыў мора і мудрасцю Сваёй перамог Рагаба.
Дух Яго распагодзіў нябёсы, і рука Яго знішчыла ўцякаючага скарпіёна.
Дух Яго распагодзіў нябёсы, і рука Яго знішчыла ўцякаючага скарпіёна.
Вось такія межы шляхоў Яго; і, паколькі мы чулі хіба што малую кроплю слоў Яго, то хто змог бы адчуваць грымоты велічы Яго?»
Вось такія межы шляхоў Яго; і, паколькі мы чулі хіба што малую кроплю слоў Яго, то хто змог бы адчуваць грымоты велічы Яго?»
