Псалтыр 38 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Міцкевіча (Прускага)
Псальм Давідаў. На ўспамін.
Госпадзе, не ўшчувай мяне ў абурэнні Тваім і не карай мяне ў гневе Тваім.
Бо стрэлы Твае працялі мяне і апусцілася на мяне рука Твая,
няма нічога здаровага ў маім целе праз гнеў Твой, няма супакою касцям маім праз грахі мае,
бо правіннасці мае вышэй галавы маёй узняліся, прыгнятаюць яны мяне вельмі, быццам вялікі цяжар.
Сасмярдзелі і нагнаіліся раны мае праз дурноту маю.
Сагнуты і прыгнечаны я надзвычайна, цэлы дзень хадзіў засмучаны.
Бо крыжавіна мая напоўнілася ліхаманкай, і няма нічога здаровага ў маім целе.
Прыгнечаны і прыніжаны я надзвычайна, роў я ад трымцення сэрца майго.
Госпадзе, перад Табою ўся жальба мая, і ўздыханне маё не ўтоена ад Цябе.
Затрапяталася сэрца маё, пакінула мяне сіла мая; святло вачэй маіх — і таго няма са мною.
Прыяцелі мае і блізкія мае сталі наводдаль ад пакутаў маіх, а сваякі мае сталі здалёк.
І расставілі пасткі тыя, што шукалі душу маю, а тыя, што вельмі жадалі мне ліха, прамаўлялі падступнае і цэлы дзень планавалі хітрасці.
А я, быццам глухі, не чую і, як нямы, не адкрываю вуснаў сваіх.
І зрабіўся я, быццам чалавек, які не чуе і не мае ў вуснах сваіх апраўданняў.
У Табе бо, Госпадзе, надзею маю, Ты выслухаеш, Госпадзе, Божа мой.
Дык вось я кажу: «Хай не пацяшаюцца з мяне, калі хістаюцца ногі мае, хай не ўзвышаюць сябе перада мной».
Я ўжо магу хутка зваліцца, і боль мой заўжды перада мной.
Дык і прызнаюся ў сваёй правіннасці і з прычыны граху майго я ўстрывожыўся.
Але непрыяцелі мае жывуць, і яны сталі дужэйшымі, і памножыліся тыя, што ненавідзяць мяне несправядліва.
І тыя, што ліхам адплачваюць за дабро, нападаюць на мяне, бо іду я следам за дабром.
Не пакідай мяне, Госпадзе, Божа мой, не адступайся ад мяне,
спяшайся мне на дапамогу, Госпадзе, Збаўца мой.
